Hao-Vîng^ bon \à) entendre, agréable, harmonieiix

Chap. X.

TEXTE CHINOIS

sî(5 04

dzeu -^ hao gb

t^ng o

ti 92 hao -^

y Jeu

ché

kia q3

t'ienn

hao Q4.

siang 01

kou

ché

tso

telle

ko (s'i 89

chc >

tch^gn

haï

tscu

peî 88

ta > tsiécu

sinn I

ha!

tscu kcuo

jann

ycou

to 87

ta "

tao

Icao

k'ann

87. To, beaucoup, a très-eouvent, comme ici, le aens de combien.

88. Peî^ veut dire le double^ c'est-à-dire, une fois encore au^essus de ce qu'on a. On peut donc le traduire par /ois et dire : léang'pei^ deux fois, tann-peî^ trois fois, et ainsi de suite, — pourvu qu'il soit suivi d'un adjectif établissant la comparaison.

89. Tt'i'Ché^ épouse, dans le sens plutôt de ménagèrt^ car ché signifie maison^ demeure.

Ici, c'est un complément de 7s'f , ou, un syno* nyme, si l'on veut admettre, comme le font les Chinois, qu'il ne saurait y avoir une bonne épouse^ sans qu'elle soit bonne intendante (de maison).

Suivant cette acception, il arrive souvent

aussi que le terme kia-li^ à la maison signifie pareillement épouse ^ ménagère.

90. Tchao-tcfi'ang^ comme toujours, d'après l'habitude, comme à l'ordinaire.

Le caractère tchao a très-souvent cette acception de comme f d'après^ surtout dans la langue écrite.

91 . Siang-chann^ mutuellement et honnête, s' entr' estimer^ c'est-à-dire, se traiter mutuellement en honnêtes gens.

92. Dans cette phrase, le caractère // peut aussi bien avoir la valeur de l'article /«, /a, que servir de marque du participe passé. Car on peut dire également : la fiictnre de ce conte est bonne, — et ce conte est bien fait; — les deux caractères tso-ti signifiant indifféremment la facture ou fait.

TRADUCTIONS

Chap. X.

Traduction française,

solitaire, (pour) se recueillir et trouver le moyen d'examiner à fond cette affaire.

A peine arrive-t-il dans le jardin, qu'il entend dire à l'étage (du pavillon]^ que la famille du voisinage venait d'avoir un garçon.

Il profite immédiatement de cette occasion, (pour) voir de quel grandeur était