Linn-chôOj proche demeure, — voisinage
86. Tch'eng, monter, dans l'acception propre, — monter un cheval, et, au figuré, enfourcher unt occasion, c'est-à-dire, en profiter, I en tirer parti, 11 se prononce alors tch'enn et non tch'eng.
Le terme héou-tch'eng, attendre {la) montée, (^u'ow) monte,— désigne la politesse qu'on fait à quelqu'un, de le reconduire jusqu'à sa chaise à porteurs ou à son cheval nid: attendre qu'il y monte,
86. Ki-houeî, réunion {de) rcssorts^Cqui fait mouvoir toute chose), — par suite, occasion, opportunité.
Le caractère ki est fort important; il indique les ressorts, les engins cachés, de toute
Traduction littérale.
terre — carré (monde), — recevoir — cueillir (demander)
— soi-même — soi-même — de (m, adj.) — cœur, — penser — moyen — produit (c. 5.)— scruter — examiner
— ceci — le (c. p.) — affaire
— chose (c. 5.).
r. Justement (^pe/ne) — arriver.
— fleur — enclos — produit (c. s.) — lieu (dans), — écouter — voir — gens — être placé — pavillon (étage) — sur
— dire, — voisin {proche) — demeure — famille — naître
— m. p. d, — garçon — fils (es.),
2, Lui — aussitôt — monter (se mettre à cheyal sur quelque chose) — ceci — le (c. p.) — ressort (secret) — réunion, — regarder — celuilà — le (c. p.) — bambin — fils (c. s.) —
action et, par suite, de l'action de l'Etat. Il veut donc dire encore politique et, précédé du caractère kiunn, armée, -—qui est la défense, la sauvegarde du pays, — il entre dans la composition du titre affecté aux principaux serviteurs de l'Empereur, qui sont ses conseillers intimes, membres de son conseil privé et qu'on appelle kiunn-ki-ta-tchenn , ministres {des) ressorts [de r)armée. Rien ne se fait en Chine sans leur aveu, Ce sont eux qui préparent et soumettent à la signature du souverain, les décrets les plus importants. Rarement le nombre de ces conseillers d'Etat s'élève audessus de sept. Généralement, ils sont cinq, et, naturellement, tout puissants.
Par le développement de l'idée ressort, le caractère ki a souvent le sens de stratagème, surtout lorsqu'il est précédé du caractère sinn, cœur ou esprit.
Chap. X.
TEXTE CHINOIS
k'ann
ko
tseu
tseu
tché
chang
cho / linn 83 choo kia
cheng
léao
tseu
t'îng
kienn
jenn
ual
]^ou 84
ts'ïng *
kang
siang 81
fa 81 tseu tch'a k'ao
^tk,
fang -/ chéou lienn
tseu
ki
7d. Chéou'lienn^ ramasser et demander, pour recueillir^ — verbe compos^î de deux syaonymes. Joint à : le cœur de soi-même, il signifie évidemment se recueillir en soi-même, c'est-à-dire, interroger son cœur cl en recevoir lu réponse.
