Siang-fa-tseUf penser aux moyens, ou trouver le moyeu

81. Tch'a-k'ao, scruter et examiner, pour examiner à fond. Terme constamment usité dans la langue officielle et verbe lormé de deux synonymes.

82. Houa-youènn-tseu^ enclos de H^ars ou enclos à fleurs, — jardin.

On ne saurait se figurer avec quel art les

Chinois réussissent à faire paraître démesurément grands les jardins, souvent microscopiques, qui entourent la partie réservée de leurs habitations. Rochers, piscines, grottes, tunnels, prés, arbres, arbrisseaux et fleurs, tout y est arrangé de manière, que le promeneur passe d'une surprise à l'autre et peut s'imaginer, que chaque partie est à une distance prodigieuse de l'entrée et de la sortie du jardin. C'est que la patience dans l'emploi des moyens pour arriver à un but déterminé, est un des traits dominants du caractère de ce peuple vieil-enfant.

83. Léou veut dire avant tout étage. Mais, comme tous les pavillons sont à étages, ce caractère a les deux acceptions, avec cette réserve qu'il désigne seulement les étages supérieurs au lez-de-cliaussée.

TRADUCTIONS

Chap, X.

Traduction française.

ment ne saurait vivre, regardez comme il est petite je préfère qu'il ne me vienne pas de garçons, plutôt que de les voir mourir aussitôt en ma présence.

Traduction littérale.

Le Mahométan n'en était que plus troublé, cependant il n'a rien dit, (mais) fuyant le monde, il se rendit dans un endroit

regretter — vivre — pas — accomplir , — toi — épier (regarder) — ceci — signe d'interrogation (c. p.) — petit, — je — plutôt — vouloir — pas — donner naissance — garçon — fils (c. 5.),

— pas — vouloir — lui — m. p. — être placé {à) — je

— œil — devant — aussitôt

— mourir — m. p. d.

Celui-là — le {c. p.) — retourner — fils (c. s.) — dépasser (excéder) — émettre — cœur— lieu (rfan^)— trouble,

— avec (mais) — pas — avoir — sortir — son, — éviter — gens — arriver (à)

— un — p. n. g. — pur (net) — silence— de (m.

adj.) —

77. Ici, le caractère ping^ peut bien être | 78. Tt'îng-tsîng'^ silence par ou abaolo, tradait par cependant on mait^ mais toujouTi c'est-à-dire, silence complet^ pour : tilence oa dans le sens d'avec cela (en outre). | silencieux^ calme^ quiétude, soutuoi.

Chap. X«

TEXTE CHINOIS

78. Nouvel exemple du caractère léao, acbe- ^r, parfaire, — très^bien rendu par notre expression saurait^ lorsqu'il est précédé de la n^ation pou^ pas, et d'un verbe.

78. Ts'f'ao, veut dire avant tout icruter^ épier la vérité sur la figure de quelqu'un, donc : regarder, voir soi-même,

74. Tché-mo ceci et point d'interrogation, pour comment^ — locution dont le sens peut aussi bien être comme, que, à quel point.