D'une année

11. Au même sens que les yeux sont appelés le miroir de l'âme. 12. La même formule appréciative qu on a déjà fait remarquer plus d’une fois.

1. Déjà derrière nous l’Ange était resté, l’Ange qui nous avait acheminés vers le sixième cercle, après avoir effacé de mon front une empreinte ;

2. Et ceux qui à désir ont la justice, 1l nous avait dit beati, et le reste des paroles avec sitiunt, sans ajouter rien autre chose :. |

5. Et moi, plus léger qu’aux autres entrées”, si facilenent j'allais, que sans aucun travail, je suivais en haut Îles rapides esprits ;

4. Quand Virgile commença : — Un amour qu 'enflamme la vertu, enflamme toujours un autre amour, pourvu qu'au dehors la flamme paraisse.

5. Ainsi, du moment où parmi nous dans les limbes de l'Enfer descendit Juvénal, qui me révéla ton affection,

6. La mienne fut la plus vive qu'on puisse ressentir pour une personne qu'on ne vit jamais ; de sorte que courts maintenant me paraîtront ces escaliers.

CANTO VENTESIMOSECOGNDO

1. Già era l’ Angel dietro a noi rimaso, 4. Quando Virgilio comineio : Amore, L' Angel che n’ avea volti al sesto giro, Acceso di virtü, sempre altro accese Avendomi dal viso un colpo raso : Pur che la fianmma sua paresse fuore. 2 E quei c’ banno a giustisia lor disiro 5, Onde, d’allora che tra noi discese , : ° ; É + .

Detto n” avea Beati, e le sue voci Nel limbo dell’ inferno Giuvenale, Con sitiunt, senz’ altro, cid forniro. Che la tua affezion mi fe palese, 5.Ed 30, più lieve che per l’altre foci, 6.Mia benvoglienza inverso te fu quale M andava si, che senza alcun labore Più strinse mai di non vista persona, Seguiva in su gli spiriti veloci: Si ch’ or mi. parran corte queste scale.

oo

7. Mais dis-moi, et, comme ami, pardonne si par excès de confiance trop je lâche le frein, et comme ami désormais

discours avec moi.

8. Comment put l'avarice trouver place en ton sein, soigneusement rempli, comme tu l'étais, de toute sagesse ?

9. Ces paroles provoquérent d’abord en Stace un léger rire, puis il répondit : « Chacun de tes dires m'est une chère

marque d'amour.

10. « Véritablement, quelquefois apparaissent des choses qui donnent un faux sujet d'étonnement, parce que les

causes en sont cachées.

11. «Ta demande me montre que tu crois, peut-être à cause du cercle où j'étais, que je fus avare en l’autre vie.

12. « Or, sache que trop fus-je éloigné de l'avarice, et cet excès ont puni des milliers de lunaisons.

13. « Et n'était que je redressai mon penchant lorsque j'entendis comme, en ton COurroux, tu gourmandes la nature humaine :

14. « À quoine conduis-tu point, exécrable faim de l'or, la convoitise des mortels®? roulant mon fardeau, je sentirais les joutes douloureuses ‘.

15. « Alors je m'aperçus que trop pouvaient s'ouvrir les mains pour dépenser, ct je me repentis de ce mal comme

des autres.

7: Ma dimmi, e come amico mi perdona Se troppa sicurlà m’ allarga il freno, Ë come amico omai meco ragiona :

8. Gume poteo trovar dentro al tuo seno Luogo avarizia, tra cotanto senno, Di quanto per tua cura fosli pieno?

9. Queste parole Stazio mover fenuo Un poco a riso pria; poscia ris pose :

Ogni tuo dir d’ainor m’ & caro cenno.

10. Veramente piü volte appaion cose, Che danno a dubitar falsa matera, Per le vere cagion che son nascose.