La {ua dimanda tuo creder m’ avvera

Esser, ch io fossi avaro in l’altra vila, Forse per quella cerchia dov’ io era :

12. Or sappi ch’ avarizia fu partita Troppo da me, e questa dismisura Migliaia di lunari hanno punita.

15.E, se non fosse ch’ io drizzai mia cura, Quand io intesi là dove tu chiime, Crucciato quasi all’ umana natura :

14.Perchè non regoi tu, o sacra fame Dell oro, l’appetito de’ mortali ?

Voltando sentirei le giostre grame.

15. Allor m’accorsi che troppo aprir l ali Potean le mani a spendere, e pentèmi Cosi di quel come degli altri mali,

Le

__ 46. « Combien ressusciteront la tête rase °, à cause de l'ignorance qui de ce péché empêche de se repentir vivant, et jusqu'au dernier terme !

17. «Et sache que la coulpe directement opposée à une autre, sèche avec elle ici sa verdeur.

18. « Si donc, pour me purifier, j'ai été parmi ceux qui pleurent l’avarice, par son contraire ce m'est advenu”. »

19. — Quand tu chantas les armes cruelles, cause de la double tristesse de Jocaste ®, ditle chantre des Bucoliques,

20. Par ces chants qu'accompagne Clio, 1l ne paraît pas que fidèle t'eût fait encore la foi, sans laquelle point ne suflit de bien faire.

21. S'il est ainsi, quel soleil ou quels flambeaux dissipèrent {ellement les ténèbres, qu'après tu dirigeas tes voiles à la suite du pêcheur ° ?

22. Et lui dit: « Toi le premier tu me conduisis au Parnasse pour me désaltérer dans ses grottes ; toi le premier, après Dieu, tu m’éclairas.

23. « Tu as fait comme celui qui va de nuit, projetant derrière soi la lumière, et à lui elle ne sert, mais il instruit ceux qui le suivent :

24. « Quand tu as dit : Le siècle se renouvelle ; la justice revient, et le premier âge de l'homme ; du ciel descend une race nouvelle *?,

16. Quanti risurgeran Co’ crini scemi, Non par che ti facesse ancor fedele Per l’ignoranza, che di questa pecca La fe’, senza la qual ben far non basta. Toglie il pentir vivendo, e negli estremi! 2i.Se cosi &, qual sole o quai candele

17.6 sappi che la colpa, che rimbecca Ti stenebraron si, che tu drizzasti Per drilla opposizione alcun peccato, Poscia diretro al Pescator le vele ? Con esso insieme qui suo verde secca. 22, Ed egli a lui: Tu prima m’inviasti

Verso Parnaso a ber nelle sue grotte,

18. Perd s’ io son tra quella gente stato . noce Ë poi appresso Dio m’ alluminasli.

Che piange l’avarizia, per purgarrmi,

ler lo contrario suo nv’ è incontrato. 25. Facesti come quei che va di nolte, Che porta il lume dietro, e sè non giova . . ? C Le] L 19.0r, quando tu cantasti le crude armi Ma dopo sè fa le persone dotte,

Della doppia tristizia di Giocasta,

| se à 9h. i s à ri Disse ‘1 Cantor de bucolici carmi, 4. Quando dicesti : Secol si rinnova,

Torna giustizia e primo tempo umano 20. Per quel che Clio li con teco tasta, E progenie discende dal ciel nuova.

SR

25. « Par toi je fus poëte, par toi chrétien. Mais pour que mieux tu discernes ce que je dessine, ma main y apposera les couleurs.

26. « Déjà tout le monde était plein de la vraie croyance, semée par les messagers du royaume éternel,

27. « Et ta parole, que je viens de fppeler: s'accordait avec celle des nouveaux prédicateurs ; d'où je pris l’habitude de les visiter.

28. « Ensuite ils me parurent si saints, que quand Domitien les persécuta, à leurs pleurs je mêlai mes larmes ;

29. « Et tant que je fus de là, je les secourus, et leurs mœurs pures me firent mépriser toutes les autres sectes.

90. « Et avant qu'en mes vers je conduisisse les Grecs aux fleuves de Thèbes, je reçus le baptème; mais par peur Je me cachai d'être chrétien,

51. « Et restai longtemps païen en apparence. Cette tiédeur m'a, plus de quatre cents ans, retenu dans le quatrième cercle.

32. « Toi doncqui as levé le voile qui me cachait le grand bien dont je parle, tandis que nous avons encore à monter beaucoup,

99. « Dis-moi'où est notre cher Térence‘', Cécilius, Plaute et Varron, si tu le sais ; dis-moi s'ils sont condamnés, et à quelle demeure. »

25.Per te poeta fui, per te cristiano : Lo gli sovvenni, e lor dritti costum ; Ma perchè veggi me’ cid ch° io disesno, Fer dispregiare a me tut{’ altre sette ; A colorar distenderô la mano. 50.E pria ch’io conducessi i Greci à’ fium;

28. Già era il mondo tutto quanto pregno Di Tebe poetando, ebb’ io battesmo ; Della vera credenz:1, seminata Ma per paura chiuso cristian fu’ mi,

Per li messaggi del’ eterno regno; 51.Lungamente mostrando paganesmo : E questa tiepidezza il quarto cerchia Cerchiar mi fe più che ‘I quarto centesmo 52.Tu dunque, che levato hai 1 coperchio Che in° ascondeva quanto bene io dico, 28. dus temp RAA santi, Mentre che del salire avein soverchio, 1e uando Domiz : . . . .

S A lagri nn Las me 35.Dimmi dov’ ë Terenzio, nostro antico, Û Cecilio, Plauto e Varro, se lo sai:

29.E mentre che di là per me si stette, Dimuni se son dannali, ed in qual vico.

mm rm mm mp me

27.E la parola tua sopra toccala Si consonava a’ nuovi predicanti ; Ond’ io a visitarli presi usala.

94. — Ceux-là, et Perse, et moi, et beaucoup d'autres, répondit mon Guide, nous sommes, avec ce Grec que les Muses allaitèrent plus abondamment qu'aucun autre *,