Dans le premier cercle de l'obscure prison. Bien

souvent nous parlons du mont que ne quittent point celles qui nous ont nourris %.

56. Avec nous sont Euripide, Antiphon“*, Simonide, Agathon, et plusieurs autres Grecs qui ceignirent leur front de lauriers.

97. Là, de ceux que tu as chantés, se voient Antigone ‘*, Déiphile *, ct Argia , et Ismène ‘ toujours aussi triste.

88. On y voit celle qui montra Langia ‘ ; là est la fille de Tirésias, et Thétis, et Déidamie * avec ses sœurs.

59. Déjà les deux Poëtes se taisaient, de nouveau attenüfs à regarder autour, hors désormais de la montée et des parois ;

40. Et déjà quatre des servantes du jour étaient demeurées en arrière, et la cinquième était au timon*!, le dirigeant en haut vers la zone ardente, |

41. Quand mon Guide : — Je crois qu’en suivant le contour dn mont, nous devons tourner notre droite vers le bord extérieur, comme nous l'avons fait jusqu'ici.

5% Costoro, e Persio, ed io, ed altri assai, 58. Vedesi quella che mostrà Langia; Rispose il Duca mio, siam con quel Greco, Evvi la tiglia di Teresia, e Teti,

Ghe le Muse lattar pit ch’ altro mai, E con le suore sue Deidamia.

55. Nel primo cinghio del carcere cieco. 59. Tacevansi ambedue già li poeti,

Spesse fiate ragioniam del monte, Di nuovo altenti a rigardare intorna, G’ha le nutrici nostre sempre seco. Liberi dal salire e dx pareti;

52. Enripide v' è nosco, e Anacreonte, 40.E già le quattro ancelle eran del giorno Simonide, Agatone, ed altri piue Rimase addietro, e la quinta era al temo, Greci, che già di lauro ornar la fronte. Drizzando pur in su !” ardente corno,

57. Quivi si veggion delle genti tue 41.Quando’lmioDuca: Tocredo ch’allostremo Antigone, Leifile ed Argia, Le destre spalle volger si convegna,

Ed TIsmene sitrista come fuc. Girando il monte come far solemo.

De are + 0 0e + ee oo + ee eee

42. Ainsi l’accoutumance fut là notre enseignement, et nous primes ce chemin avec plus d'assurance, par l’assentiment de cette digñe âme *. |

45. Et ils allaient devant, -et moi seul derrière, -écoutant leurs discours, qui me donnaient l'intelligence de la poésie. |

4%, Mais tôt rompit le doux discourir, un arbre qu’au milieu du sentier nous trouvâmes, chargé de pommes, à l'odorat suaves et bonnes.

45. Et comme le sapin, de rameau en rameau, se rétrécit en s’élevant, ainsi cet arbre en descendant, afin, je crois, que dessus nul ne monte.

46. Du côté où le chemin était fermé, tombait du roc élevé une eau claire, qui se répandait d'en haut sur les feuilles.

471. Les deux Poëtes s’approchèrent de l'arbre, et d'au dedans, à travers le feuillage, une voix cria: «De ce fruit vous aurez disette . »

48. Puis elle dit: « Plus pensait Marie à ce que les noces ?* fussent honorables et complètes, qu'à sa bouche, qui maintenant pour vous répond.

49. « Et les antiques Romains se contentèrent d’eau pour boisson, et Daniel méprisa le manger *, et acquit le Savoir.

42, Cosi |’ usanza fu li nostra insegna, 46. Dal lato, onde ilcammin nostro era chiuso, E prendemmo la via con men sospetlo Cadea dal! alla roceia un liquor chiaro, Per } assentir di quell anima degna, E si spandeva per le foglie suso.

45.Elli givan dinanzi, ed io soletto 47.Li duo poeti all’ alber s’ appressaro ; Diretro, ed ascollava i lor sermoni Ed una voce per entro le fronde Ch’ a poetar mi davano intelletto. Grid : Di questo cibo avrete caro.

4%. Ma toslo ruppe le dolci ragioni 48. Poi disse : Più pensava Maria, onde Un alber che trovammo in mezza strada, Fosser le nozze orrevaoli ed intere,

Con pomi ad odorar soavi e buoni. Ch’ alla sua bocca, ch’ or per voi risponde.

45.E come abete in alto si digrada 49.E le Romane antiche per lor bere Hi ramo in ramo, cosi quello in giuso; Contente furon d’ acqua, e Daniello

Cred’ io perchè persona su non vada. Dispregid cibo, ed acquistô savere.

50. « Le premier âge fut beau comme l'or : il rendit par la faim les glands savoureux, et par la soif fit, de chaque ruisseau, du nectar.