Lorsque la lune était en son plein

4. Le parler point n'empêchait l'aller, ni ne rendait le sien plus lent ; mais nous allions avec la vitesse d'un navire que pousse un bon vent.

2. Les ombres, qui semblaient deux fois mortes, de leurs veux creux me regardaient avec admiration, s’apercevant que j'étais vivant.

5. Et moi, continuant mon discours, j je dis: — Celle-là‘ peut-être, à cause d'autrui, en haut va moins vite que sans cela elle n'irait.

4. Mais dis-moi, si tu le sais, où est Piccarda ; dis-moi si à noter est quelqu'un parmi cette gent qui tant me regarde?

9. « Ma sœur, qui fut je ne sais si plus belle ou plus bonne, Joyeuse de sa couronne, triomphe déjà dans le haut Olympe. »

6. Ainsi dit-il premièrement; et puis : « Il n'est point ici défendu de nommer chacun, à cause de notre figure si défaite par la diète*.

UANTO VE NTESIMOQUARTO

1. Ne il dir landar, në F andar lui più lento l’acea ; ma ragionando andavam forte, Si come nave pinta da buon vento.

4. Ma dimmi, se tu sai, dov’ & Piceaidit Dimmi s’ io veggio da notar persona Tra questa gente che si mi riguarda:

ÿ û ë Î 2,E l'ombre, che parean cose rimorle, 5.La mia sorella, che tra bella e buonit Per le fosse degli occhi ammirazione | Non so qual fosse piü, trionfa lieta Traén di me, di mio vivere accorte. | Nell alto Olimpo già di sua corons. |

6.Si disse prima: e poi : Qui non si vieli Di nominar cisscun, da ch’è si munta Nostra sembianza via per la dieta.

5. Ed io, continuando il mio sermone, - Dissi : Ella sen va su forse pitt tarda Che non farebbe, per l altrui cagionc.

1. « Gelui-ci (et il le montra du doigt) est Buonagiunta *, Buonagiunta de Lucques ; et, au delà de lui, cet autre, dont la face est la plus décharnée, |

8. « Eut dans ses bras la sainte Église *. 11 fut de Tours, ct par le jeûnc il expie les anguilles de Bolsène préparées à la vernaccia. » |

9. Beaucoup d’autres il me nomma un à un: et d’être nommés {ous paraissaient contents, de sorte que je ne vis aucun visage se rembrunir. |

10. Je vis par la faim user leurs dents à vide Ubaldino dalla Pila, et Boniface‘, qui maints peuples régit avec la crosse,

11. Je vis messer Marchese”, qui, la gorge moins sèche, eut le temps de boire à Forli, et cependant jamais ne sentit sa soif apaisée.

12. Mais, comme celui qui regarde, et ensuite préfère l’un à l'autre, ainsi préférai-je celui de Lucques, qui paraissait me connaître davantage.

13. I murmurait, et je ne sais quoi comme « Gentucca » j'entendais, là où il sentait la plaie de la justice qui ainsi le consumc *.

14. — 0 âme, dis-je, qui sembles si avide de t’entretenir avec moi, fais en ‘sorte que je t’entende, ct, par ton parler, satisfais ton désir et le mien.

1 Questi (e mostrô col dito) à Buonagiura ; &1. Vidi messer Myrchese, ch’ ebbe spazio Buonagiunta da Lucca : e quella faccia Già di bere a Forli con men secchezzu;