Ebbe la Santa Chiesa in le sue braccia

Lai Torso fu, e purga per digiuno

| Di là da lui, pi che l’altre trapunta, E si fu tal che non si senti sazio. L’ anguille di Bolsena e la vernacciu. |

9. Molti altri mi mostré ad uno ad uno, 15: Ei mormorava; e non so che Geulucca E nel nomar parean tutti coutenti, Sentiva io là ov' el sentia la piaga Si ch’ io perd no: vidi un atto bruno. Della giustizia che si gli pilucca. 10.Vidi per fame a vuoto usar li denti 13.0 anima, diss’io, che par si vaga Ubaldin dalla Pila, e Bonifazio Di parlar mecu, fa si ch’ io L’intenda,

Che pasturd col rocco molte genti. E te cine col tuo parlare appaga.

ee eme

15. « Une femme est née, et pas encore elle ne porte le voile, commença-t-il, laquelle fera que te plaise ma ville, tant soit-elle décriée. °

16. « Tu t'en iras avec cette prédiction: si en quelque erreur t'a induit mon murmure, l'éclaireront les choses mêmes.

47. « Mais dis si maintenant je vois celui qui mit au jour les rimes nouvelles ainsi commençant : Dames, qui avez intelligence d'amour. »

18. Et moi à Lui : — Un suis-je qui, lorsque amour m'inspire, écoule, et ce qu'au dedans il dicte, vais exprimant.

19. «0 frère, » dit-il, « à présent je vois le nœud ° qui empêcha le Notaire, et Guittone, et moi d'atteindre ce doux style nouveau que j'ouis :

20 «Je vois comment vos plumes fidèlement suivent celui qui dicte, ce que certainement point ne firent les nôtres.

21. « Qui outre-passe pour plaire davantage, plus ne rcconnaît la différence de l'un à l'autre style. » Et, semblant satisfait, il se tut. |

22, Comme les oiseaux qui hivernent vers le Nil, quelquelois se rassemblent en troupe, puis volent avec plus de hâte, à la suite lun de l’autre ;

15. Femmina & nat, e non porta ancor benda, 19, O frate, issa vegg io, diss’ egli, il noda Cominci ei, che ti farà piacere Che il Notaio, e Guittone, & me rilenne La rnia ciltà, come ch’uom luriprenda. Di qua dal dolce’ stil nuovo ch’ i” odo.

16. Tu te n°andrai con questo antivedere : .. 20.10 veggio hen come le vostre penne Se nel mio mormorar prendesti error, l Miretro al dittator sen vanno sirelte, Dichiareranti ancor le cose vere. Che delle nostre certo non avvennc.

17. Ma di s’ io veagio qui che fuore 91.E qual pit a guardare oltre si mette,

Trasse le nuave rime, cominciando :

. | Non vede più call’ uno all altro stilo :

Donne, ch avele intelletto d'amore.

É quasi contentato si tacette.

18.E 1 io a lui : L'mji son un che, quando Amore Spira, noto, ed a quel modo Che detta dentro, vo significando.

22. Come gli sugei che vernan lungo il Nilo, Alcuna volia di lor fanno schiera, Poi volan più in fretta e vanno in filo;

AE ee ee ee ee ste cn ne ce op, ne - te nm Le en ee de

ee eee ee mn ee eee ge

95. Ainsi tout la gent qui était là, se tournant hâta le pas, légère par maigreur et par vouloir.

24. Et comme celui qui est las de courir, laisse aller ses compagnons et doucement va, jusqu'à ce que la poitrine ait cessé de haleter ;

25. Ainsi Forésé laissa passer le saint troupeau, et derrière moi il venait, disant : « Quand te reverrai-Je? »

26. — Je ne sais, lui répondis-je, combien j'ai à vivre; mais ne sera, certes, mon retour si prompt que par mon vouloir plus tôt je ne sois à la rive;

27. Car le lieu où pour vivre je fus mis, de jour en Jour plus maigre de bien, paraît près d’une triste rume.

28. « Or, va! » dit-il; « celui à qui le plus en est la faute *, je le vois, à la queue d’une bête, trainé vers la vallée !! où jamais ne s’efface la coulpe :

29. « La bèle à chaque pas va plus vite, ct toujours plus vite, jusqu’à ce qu'elle le brise, et laisse le ip hideusement broyé.

30. « N’ont pas longtemps à tourner ces roues (et 1l ei les veux au ciel), avant que te soit clair ce que plus clairement dire je ne peux.

51. « Reste, maintenant * ; si précieux dans ce royaume est le temps, que j'en perds trop à venir avec toi côle à côte. » 2

23. Cosi tulta la gente che li era, Di giorno ’n giorno più di ben si spolpa, Volgendo il viso, raffrettô suo passo, E a trista ruina par disposto. E per magresza e per voler leggiera. 98.0r va, diss’ ei, chè quei che più n’ ha col- 5%, E come l uom che di trottare è lasso, Vegg’ io a coda d’ una bestia tratto [pa. Lascia andar li compagni, e si passeggia Verso la valle, ove mai non si scolpa. Fin che si sfoghi l’aftollar del casso ; 29. La bestia ad ogni passa va piü ratto ite,,

Crescendo sempre, infin ch’ ella il percuo- E lascia il corp vilmente disfallo.

30. Non hanno molto a volger quelle ruote * LR tr de (Edrizsd gli occhi al cie -, ch? a te lia chiaro 26. Non so, risposi lui, quant” io mi viva; Ciô che 1 mio dir più dichiarar non puote.

Na giä ia ’! ul t Ch? Re Ha S 51. Tu ti rimani omai, chè ‘tempo & caro P ° In questo regno si, ch’ io perdo troppo 21. Perocchè il luogo, u’ fui a viver poste, Venendoteco si paro a pars

Mise - rt . Haut

25.Si lascid trapassar la ‘anta greggia Forese, e dietro meco sen veniva, Dicendo : Quando fia chi ti riveggia ?