FR

52. Tel que quelquefois, au galop, le cavalier sort des rangs, et chevauche, et s’élance pour emporter l'honneur du premier choc ;

33. Tel, allongeant ses pas, 1l s’éloigna de nous; et je demeurai sur le chemin, avec ces deux qui du monde furent de si grands maîtres.

54. Et quand il fut si loin devant nous, que mes yeux le suivaient comme mon esprit suivait ses paroles ,

35. M'apparurent let rameaux chargés et verdoyants d’un autre pommier peu éloigné qui, seulement alors, de notre côté fut à découvert‘.

36. Je vis dessous des gens élever les mains, et crier je ne sais quoi vers le feuillage, comme des enfants pressés d'une faim vaine,

37. Qui prient, etle priéne répond pas, mais pouraiguiser leur envie, tient haut ce qu'ils désirent, et ne le cache point.

38. Ensuite ils partirent, comme désabusés ; et nous alors nous vinmes au grand arbre, qui rebute tant de prières et de larmes.

39. « Passez outre, sans vous approcher ! plus haut est l'arbre que mordit ve, et ce plant en a été tiré. »

40. Aïnsi, entre les branches, disait je ne sais qui : par quoi arrêtés, Virgile et Stace et moi, nous primes du côté qui s'élève .

32, Qual esce alcuna volta di galoppo E gridar non so che verso le fronde, Lo cavalier di schiera che cavalchi, Quasi bramosi fantolini e vani, E va per farsi onor del primo intoppo 37.Che pregano, e il pregato non risponde : 53.Tal si parti da noi con maggior valchi ; Ma per fare esser ben lor voglia acuta, Ed io rimasi in via con esso i due, Tien alto lor disio, e nol nasconde. Che fur del mondo si gran maliscalchi. 58. Poi si parti si come ricreduta; 54.E quando innanzi a noi si entrato fue, Hu Sr ie re adesso, Che gli oechi miei si fero a lui seguaci, ERA Pen e Renime Thu Come la mente alla parole sue ; 39. Trapassate oltre senza farvi presso ;

pb } à RE Legno & più su che fu morso da Eva, 33. Parvermi i rami gravidi e vivaci E questa pianta si levo da esso. D’ un altro pomo, e non molto lontani, à é de Per esser pur allora volto in laci. 40. Si tra le frasche non so chi diceva; Perchè Virgilio e Stazio ed io ristretti, 35. Vidi gente sott' esso alzar le mani, | Oltre audavam dal lato che si leva.

RP

4A. « Souvenez-vous, » disait-il, « des maudits engendrés dans les nuées, qui, rassasiés, combattirent Thésée avec des poitrines doubles Fi

42. «Et des Hébreux ou per le boire montrèrent leur mollesse, ce pourquoi pour compagnons point ne les us Gédéon, lorsqu'il descendit les collines vers Madian ".

45. Rapprochés de l’un des bords, ainsi nons Te oyant les péchés de la bouche, jadis suivis de misérables gains.

44. Puis, au large sur la route solitaire *, bien fimesnous en avant mille pas, et plus, nous regardant sans parler.

45. « Quoi pensant allez-vous ainsi, vous trois seuls ? dit soudain une voix : d’où je tressaillis, comme lat les animaux effrayés et paresseux.

46. Je levai la tête pour voir qui c'était ; et jamais ne se vit, dans une fournaise, verre ou métal si luisant et si rouge,

47. Que l'était un qui m'apparut, et qui disait : « Si vous voulez monter, il convient de tourner ; par iei va qui cherche la paix. »

48. Son aspect m'avait ôté la vue : ce pourquoi je me reurai derrière mes Maîtres, comme va un homme guidé par l'ouie.