Poi d'ogni lato ad esso m’apporio
Che non si mulan come mortal pelo.
Un non sapea che bianco, e di sotto
À poco a poco un altro a lui n’uscio. 15. Poi come più e più verso noi venne : L'uccel divino, piu chiaro appariva; 9.Lo mio Maestr r : $ ' ANSE ON IeCeMIQUD Perchè l’occhio da presso nol soslenne,
Mentre che i primi bianchi apparser ali.
Allor che heu conobbe il galeotto, 13. Ma china il giiso; e quei sen venne a riva
Con un vasello snelleto e leggiero,
pu Fa, L ee le ginocchia cali; Tanto che l’ acqua nulla ne inghiottiva.
Ecco l'Angel di Dio : piega le mani: |
: ee de 15. Da poppa stava il celestial nocchiero, Omai vedrai di si fatti uficiali. Tal, che parea beato per iscripto ;
11. Vedi che sdegna gli argomenti umani, E più di cento spirti entro sediero.
16. In exitu Israël de Ægypto *, tous ensemble ils chantaient d’une seule voix, et le reste du psaume.
17. Puis sur eux il fit le signe de la samte croix, et tous se Jetèrent sur la plage, et lui s’en alla, rapide comme il était venu.
18. La troupe qni demeura là paraissait étrangère à ce lieu, regardant autour comme celui qui examine des choses neuves.
19. Le soleil, dont les flèches brillantes avaient du milieu du ciel chassé le Capricorne *, de toutes parts dardait le jour.
20. Lorsque la gent nouvelle vers nous éleva le front, disant : « Si vous le savez, montrez-nous le chemin pour aller au mont. »
21. Et Virgile répondit: — Vous croyez peut-être que de ce lieu nous sommes experts, mais nous sommes pèlerins comme vous.
22. Un peu avant vous, nous sommes venus par une autre route si âpre et si rude, que monter désormais nous paraîtra un jeu.
23. Les âmes, s’apercevant à ma respiration que j'étais encore vivant, devinrent pâles d’étonnement ;
24. Et comme un messager qui porte l'olivier attire à soi la foule avide de nouvelles, et que nul ne craint de presser autrui,
16.1n exitu Israel de Æguypto Ver noi, dicendo a noi: Se voi sapete, Cantavan tutti insieine ad una voce, Mostratene la via di gire al monte. Con quanto di quel salmo è poscia scripto. | 21,E Virgilio rispose : Voi credete
17.Poi fece il segno lor di santa croce; Forse che siamo sperti d’ esto loco ; Ond’ ei si gittar tutti in sulla piaggia, Ma noi sem peregrin, como voi sele. Ed ei sen gi, come venne, veloce. 22, Dianzi venimmo, innanzi à voi un poco,
Per altra via, che fu si aspra e forte,
18. La turba che rimase li, selvaggia : : Re Che lo salire omaï ne parrà gioco.
. Parea del Loco, rimirando intorno,
Come colui che nuove cose assaggia. 25.L’ anime che si fur di me accorte, Per lo spirar, che io era ancor vivo, 19. Da tutte part saetlava il giorno Maravigliando diventaro smorte;
Lo Sol, ch’ avea colle saette conte
; : nt : 24.E come a messaggier, che porta olivo Di mezzo ’] ciel cacciato il capricorno ; gras NL RO EU ’
Tragge la gente per udir novelle, 20. Quando la nova gente alzd la fronte E di calcar nessun si mostra schivo;
app ©
25. Ainsi toutes ces âmes fortunées sur mon visage ['xèrent les yeux, oubliant presque d'aller se faire belles ©
26. Je vis l’une d'elles $’avancer pour m'embrasser avec tant d'affection, qu'elle me mut à faire la même chose.
27. Hélas! ombres vaines, excepté d’aspect! Trois fois autour d'elle j'étendis les bras, et trois fois je les ramenai sur ma poitrine.
28. L’étonnement, je crois, se peignit en moi; sur quoi l'ombre sourit et se retira, et moi, la suivant, au delà d’elle je passai.
29. Souèvement elle me dit de cesser : alors je la reconnus, et la priai que pour me parler elle s’arrêtât un peu.
30. Elle me répondit : « Comme je t’aimai dans le corps mortel. dégagée de lui je t'aime; à cause de cela je m'arrête. Mais toi, pourquoi vas-tu? »
31. — Mon Casella ; pour retourner de nouveau là d'où je suis, je fais ce voyage. Mais toi, pourquoi cette terre si désirable t'était-elle démiée *?
32. Et lui à moi: « Aucune offense ne m’a été faite, si célui qui emporte qui et quand ü luï plait m'à plusieurs fois refusé ce passage ;
::53. « Du juste vouloir il fait le sien; et vraiment, depuis trois mois, il a reçu en toute paix qui a voulu entrer °
25. Cosi al viso mio s aftisar quelle Allor conobbi chi era, e pregai
Anime fortunate tulte quante, Che per parlarmi un poco s’ arrustasse. Quasi obbliando d’ ire a farsi belle. 30. Risposemi : Cosi com’ io L’amai
26. lo vidi una di lor trarresi avante Nel mortal corpo, cosi L’ amo sciolta ; Per abbraciarmi con si grande afletto, Perd m’ arresto : ma tu perché vai? Che mosse me a far lo somigliante. 31. Casella mio, per tornare altra volta
Laddove io son, fo io questo viagzio,
37.0 ombre vane, fuor che nell'aspetto: Diss’ io; ma a te come tant’ ora à tolta ?
Tre valte dietro a lei le mani avvinsi,
i i 52. Ed egli a me: Nessun m’ & fatto oltraggio, tante ani tornai con esse al petto. = eu ; : ; Se quei, che leva e quando e cui gli piace, 28. Di maraviglia, credo, mi dipinsi; Più volte m’ ha negato esto passaggio;
Perché l’ oimbra sorrise e si ritrasse,
Ed io, seguendo lei, oltre mi pinsi 35. Chè di giusto voler lo suo si face. ? L e
Veramente da tre mesi egli ha tolto 29. Soavemente disse, ch’ io posasse : Chi ha voluto entrar con lutta pace.
54. « Aussi, moi qui étais alors tourné vers la plage où l’eau du Tibre devient salée *, bénignement de lui je fus accueilli. |
55. « A cette rive où se dirige son aile, et où pour cela toujours se rassemblent ceux qui vers l’Achéron ne descendent point. »
56. Et moi : — Si une loi nouvelle re t'ôte point la mémojre ou l'usage de l’amoureux chant qui apaisait tous mes SOUCIS,
97. Qu'il te plaise d'en consoler un peu mon âme, qui, venant 1c1 avec le corps, est si affaissée.
98. « Amour qui discours en môn âme'', » commençat-il alors si suavement, que la douce mélodie encore en moi résonne.
99. Le Maitre et moi, et la troupe qui l'accompagnait, étions si ravis, que chacun paraissait avoir toute autre pensée en oubli.
40. Attentifs à ses chants et absorbés en eux nous allions, quand tout à coup le vieillard vénérable : « Qu'est-ce que cela, esprits lents ?
41. «Quelle négligence, quel tarder est-ce là? Courez au mont pour vous dépouiller de l'écorce * qui empêche que de vous Dieu ne soit vu. »
5.Ond' 10 che er’ ora alla marina volto, Dove l’ acqua di Tevere s’ insala, Benignamente fui da lui ricolto
55. À quella foce ha ecli or dritta l’ala; Perocchè sempre quivi si raccoglie, Qual verso d’ Acheronte non si cala.
56. Ed 10 : Se nuova legge non ti toglie Memoria o uso all’ amoroso canto, Che mi solea quetar tutte mie voglie,
55. Di ciô ti piaccia consolare alquanto L’ anima mia, che. con la sua persona Venendo qui, ë affannata tanto.
58. Amor che nella mente mi ragicna, Comincid egli allor si dolcemente, Che la dolcezza ancor dentro mi suona.
39.Lo mio Maestro, ed io, e quella gente Ch’ eran con lui, parevan si contenti, Com’ a nessun toccasse aliro la mente.
40. Noi eravam tutti fissi ed aitenti Alle sue note, ed ecco il veglio onesto, Gridando : Che & cid, spiriti lenti?
