E simigliante poi alla fiammella nn e . . 4 H e

Che segue il fuoco là ’vunque si muls, 1 FAR Ur. | Segue allo spirto sua forma novella. 58. Quivi la ripa fiamma in fuor balestru, n É Lente ; | E la cornice spira fiato in suso, 34. Perocchè quindi ha poscia sua paruta, | Ë chiamal’ ombra; e quindi organa poi | . Ciascun sentire insino alla veduta.

Che la reflelte, e via da lei sequestra.

39.Ond” ir ne convenia dal lato schiuso Ad uno ad uno, ed io temeva il fuoco 35.Quindi parliäamo, e quindi ridiam noi, i Quinci, e quindi temeva il cadér giuso.

40. Mon Guide disait : — En cet endroit il faut tenir aux veux le frein serré, car l'erreur serait facile.

MA. « Summæ Deus clementiæ , » au sein de cette grande ardeur j'ouis alors chanter; ce qui me donna un disir non moindre de me tourner.

42. Et je vis dans la flamme des esprits qui allaient; et je regardais à leurs pas et aux miens, partageant la vuc tour à tour entre l'un et l'autre.

43. Cette hvmne finie, à haute voix ils criaient : « Virum non coynosco Ÿ; » puis à voix basse ils recommencaient l'hymne.

44. Et de nouveau l'ayant finie, ils criaient : « Diane sc tint dans le bois, et elle en chassa Élice, qui avait senti le poison de Vénus”. »

45. Puis ils reprenatent le chant; puis ils célébraïent les femmes et les époux qui furent chastes, comme le commandent la vertu et le mariage.

46. Et je crois qu'ainsi faire leur suffit, pendant tout le temps que le feu les brûle. Par un tel soin et par une telle pâture il convient

Que la dernière plaie se ferme.

44. Finitolo, anche gridavano : Al bosco Si tenne Diana, Elice caccionne, Che di Venere avea sentitlo il tosco.

,0,Lo Duca mio dicea : per questo loco Si vuol tenere agli occhi stretto il freno. | Perocch’ errar potrebbesi per poco. |

41. Summæ Deus clementiæ, nel seno 45. Indi al cantar tornavano; indi donne Del grand’ ard re HMoia udi cantando Gridavano, e mariti che fur casti, Che di volger mi fe caler non meno. Come virtute e matrunonio inponne.

42.E vidi spirti per la fi mma andando; Perch” io guai dava a loro ed a” miei passi, Compartendo la vista a quando à quando.

43. Appresso il fine ch? a quell inno fassi, Gridavan allo: Virum non Co0nosco;

Indi ricominciavan L’inno bassi.

46.E questo modo credo che lor basti Per tutto il tempo che "1 fuoco gli abbrucia: Con tal cura conviene e con tai pasti

Che la piaga dassezzo si ricucia.

4. La position du soleil dans le zodiaque, indiquée par le Poëte, correspond à deux heures après midi.