In questa altezza, ch : k

ÿ q : che tulla & disciolta E frutto ha in sè che di là non si schianta.

Nell aer vivo, tal moto percuote,

E fa sonar la selva perch’ à folla; 41. L’ acqua che vedi non surge di vena s1.EI Che rislori vapor che giel converta, 57.E la percossa pianta lanto puote, Come fiume ch’ acquisla o perde lena,

Che della sua virtute laura impregna,

E quella poi girando intorno scuote : 42. Ma esce di fontana salda e certa,

Che tanto dal voler di Dio riprende, 58.E 1” altra terra, secondo ch’ è degna Quant’ ella versa da duo parti aperta.

RQ

+ 43. « De cc côté de son cours, elle possède une vertu qui

ôte la mémoire du péché; de l autre, elle rend celle du bien qu'on a fait.

44. «Ici elle s'appelle Léthé, et là Eunoé * : et point elle n'opère, si auparavant d'ici et de là on n'a goûtétf.

45. « La saveur surpasse toute autre ; et, bien qu'il se puisse qu’apaisée soit ta soif ®, sans que je te découvre rien de plus,

46. « Je te gratifiera encore d'un corollaire, et je ne crois pas que moins de prix ait pour toi mon dire, s’il s’étend au delà de ma promesse.

47. «Les antiques poëtes qui chantèrent l’âge d'or etses félicités, sur le Parnasse songèrent peut-être de ce lieu.

48. « Innocente ici fut l'humaine racine : ici un printemps perpétuel et toutes les sortes de fruits : ce fleuve est le nectar dont tous parlent. »

49. Je me retournai alors vers mes Poëtes, et je vis qu'ils avaient souri à ces dernières paroles :

Puis sur la belle Dame je ramenai mes yeux.