Les joies du ciel
A. Tournant vers moi la pointe de son parler, dont le tranchant même m'avait paru poignant * : « O toi qui es au delà du fleuve sacré, »
2. Poursuivit-elle sans retard, « dis, dis, si cela est vrai ; à unesigraveaccusalion,ilconvientqueta confession se Joigne.»
5. Tellement confus étais-je en moi-même, qu'essayant de parler, ma voix s’éteignit avant de passer mes lèvres.
4. Elle attendit un peu, puis elle dit : « Que penses-tu” Réponds-moi. Les eaux ? n’ont pas encore effacé en toi les tristes souvenirs. »
9. La honte el la peur, ensemble mêlées, poussèrent hors de ma bouche un « oui » tel, que, pour l'entendre, il fut besoin de la vue,
6. Comme l'arbalète trop tendue, quand part la détente, rompt la corde et l'arc, et avec moins de force le trait tonche le but ;
CANTO TRENTESIMOPRIMO
1.0 tu, che se’ di là dal fiume sacro &4.Poco sofferse; poi disse : Che pense? (Volgendo suo parlare a me per punta, Rispondi a me; che le memorie triste Che pur per taglio m’ era parut’ acro), In te non sono ancor dall’ acqua offense.
LA - . ! - e. - 2 2.Ricomincid, seguendo senza cunta, 5. Confusione e paura insieme miste Di, di, se quest’ à vero : a tanta accusa Mi pinsero un tal si fuor della bocca, Tua confession conviene esser congiunta, Al quale intender fur mestier le viste.
5. Era la mia virtü tanto confusa, 6.Come balestro frange, quando scocca
Che la voce si mosse, e pria si spense Da troppa tesa la sua corda e l arco,
Che dagli organi suoi fosse dischiusa. E con men foga l’ asta il segno tocca;:
ER RE RQ
7. Ainsi éclatai-je sous cette pesante charge, épanchant au dehors larmes et soupirs, et la voix s'arrêta au passage.
8. D'où elle à moi : « A mes désirs, qui te conduisaient à l'amour du bien‘, au delà duquel il n’est rien à quoi l’on aspire,
9, « Qu'as-tu trouvé qui s’opposät, quels fossés, quelles chaînes, pour quoi d'aller plus avant tu dusses ainsi renoncer à l'espérance?
10. « Et quels charmes ou quels avantages t'ont montrés les autres *, que, par eux, tu dusses être attiré? »
11. Après avoir poussé un soupir amer, à peine eus-je assez de voix pour répondre, et avec fatigue les lèvres la formèrent.
42. Pleurant, je dis : — Les choses présentes, avec leur faux plaisir, attirèrent mes pas, sitôt que se cacha votre visage.
43. Et elle : « Si tu avais tu ou nié ce que tu confesses, ta coulpe n’en serait pas moins connue : la sait le souverain Juge.
14. « Mais quand, de sa propre bouche, le pécheur s’accuse, en notre cour la roue tourne contre le tranchant.
15. « Mais pour que tu rougisses maintenant de ton erreur, et pour qu'une autre fois tu sois plus fort contre la voix de la Sirène,
7.Si scoppis” io sott’ esso grave carco, A pena ebbi la voce cherispose, Fuori sgorgando lagrime e sospiri, E le labbra a fatica la formaro. E la voce allentô Qu Jo suo varco. 12. Piangendo dissi : Le presenti cose
iei disiri Col falso lor piacer volser miei passi,
‘Che ti menovano amar lo per Tosto che ’l vosiro viso si nascose.
Di là dal qual non è& à che s’aspui, 13. Ed ella : Se tacessi, o se negassi : : Cid che confessi, non fora men nota 9. Quai fosse attraversate, o quai catene La colpa tua : da tal giudice sassi,
Trovasti, perchè del passare innanzi
Dovessiti cosi spogliar la spene ? 14.Ma quando scoppia dalla propria gola
L'accusa del peccato, in nostra corte,
10e Te Le o quali avanzi kivolge sè contra il taglio la rota. Nella fronte degli altri si mostraro, © « : : 15.Tuttavia, perchè me’ vergogna porte 9 L Perchè dovessi lor passeggiare anzi ? Del tuo errore, à perchè la vola 11. Dopo la tratta d’un sospiro amaro, Udendo le sirene sie più forte,
