CP PP PE RES

16. « Mets bas la semence de tes pleurs ? et écoute : tu entendras comment, dans la voie contraire, devait te faire entrer ma chair ensevelie.

17. «Jamais la nature ou l’art ne t'offrit un plaisir égal à celui que te causait la vue des beaux membres dans lesquels je fus renfermée, et qui, dispersés, ne sont que terre.

18. «Et si, par ma mort, ce plaisir suprême te trompa, quelle chose mortelle devait désormais t’inspirer du désir?

19. « Bien devais-tu, blessé une première fois par les choses trompeuses, t’élever plus haut derrière moi, qui n’étais plus telle :

20. « Point ne devais-tu abaisser tes ailes pour attendre d'autres coups, où d'une jeune fille, ou de quelque autre vanité d'un si court usage.

21. « Le petit oiseau, nouvellement éclos, attend deux ou trois fois; mais à ceux emplumés déjà, en vain tend-on des rets, et lance-t-on des flèches. »

22. Tels qu'écoutant, les enfants se tiennent, honteux et muets, Îcs yeux à terre, se reconnaissant et se repentant ;

23. Tel me tenais-je, et elle me dit : « Puisque entendre seulement t'afflige, lève la barbe, et plus encore tu t’affligeras en regardant. »

24. Avec moins de résistance déracine° un chêne robuste ou notre vent, ou celui de la terre d'Iarbe,

16.Pon giü il seme del piangere, ed ascolla; Ad aspettar più colpi, o pargoletta, Si udirai come in contraria parte O altra vanità con si brev’ uso. Muover doveati mia carne sepolla. 21. Nuovo augeletto due o tre aspetta;

17. Mai non L’ appresentd natura ed arte Ma dinanzi dagli occhi de’ pennuti Piacer, quanto le belle membra in ch’ io Rete si spiega indarno, © si saetta. Rinchiusa fui, e che son terra sparte : 22. Quale i fanciulli vergognando muti

Con gli occhi a terra, slannosi ascoltando,

18.E se il sommo piacer si ti fallio DS , | E sè riconoscendo. e ripentut};

Per la mia morte, qual cosa mortale

Dovea poi irarre te nel suo disio? 85.Tal mi slav’ io. Ed ella disse : Quando 19.Bentid 1 Per udir se’ dolente, alza la barba, - Ben ti dovevi, per lo primo strale E prenderai più doglia riguardando.

Delle cose fallaci, levar suso

0 di Re es Diretr’ a me che non era più tale. 24.Con men di resistenza si dibarba

| | l'obusto cerro, ovvero a nostral vento, : 20. Non ti dovea gravar le penne in giuso, Ovvero a quel della terra di Larba,

à oo ET

25. Qu'à son commandement je ne levai le menton : et quand par la barbe elle désigna le visage, bien connus-je le venin ‘ de l’argument.

26. Et lorsque ma face se releva, l'œil comprit que ces premières créatures avaient suspendu leur aspersion ‘!.

27. Et mes yeux, encore peu assurés, virent Béatrice tournée vers l’animal qui est une seule personne en deux natures *?.

28. Au delà du vert ruisseau‘, sous son voile, elle se vainquait elle-même, dans sa beauté présente, plus qu’autrefois 1ci les autres.

29. Là tellement me piqua l’ortie du repentir, que de toutes les autres choses, celle qui me détourna le plus dans son amour, je la pris le plus en haine.

30. Un remords si vif me déchira le cœur, que je tombar vaincu ; et ce qu'alors je devins, le sait celle de qu: en venait la cause.

81. Puis, lorsqu'une vertu du dehors m'’eut ranimé le cœur, Je vis au-dessus de mot la Dame que j'avais trouvée seule ‘* : elle disait : « Tiens-moi, tiens-moi! »

92. Elle m'avait amené dans le fleuve jusqu'à la gorge, et me tirant après elle dessus l’eau, elle allait légère comme une navette.

28. Ch’ io non levai al suo comando il mento 29.Di penter si mi punse ivi l’ ortica, E quando per la barba il viso chiese, Che di tutl’ altre cose, qual mi torse Ben conobbi il velen dell aryomento. Più nel suo amor, più mi si fe nimica. 26. E come Îa mia faccia si distese, 30,Tanta riconoscenza il cuor mi morse, Posarsi quelle prime creature Ch’ io caddi vinto, e quale allora femmmi, Da loro aspersion [” occhio comprese. Salsi colei che la cagion mi porse. 27.E le mie luci, ancor poco sicure, 81.Poi, quando il cor virtü di fuor rendemmi, Vider Beatrice volta in su la fiera, La Donna ch’ jo avea trovala sola, Ch’ à sola una persona in due nature, Sopra me vidi, e dicea : Tiemmi, tiemmi. 28. Sotto suo velo, ed oltre la riviera 32. Tratto m’ avea nel fiume infino a gola, Verde, pareami più sè stessa antica E, tirandosi me dietro, sen giva

Vincer, che l’altre qui quand’ ella c’era. Sovresso l’ acqua, lieve come spola.

99. Quand je fus près de l'heureuse rive, Asperges me si doucement j'entendis chanter, que non-seulement le peindre, mais me le remémorer même je ne saurais.

34. La belle dame ouvrit les bras, et m'embrassant la tête, me plongea où il convenait que je busse l'eau :

39. Ensuite elle me retira, et tout humide m'introduisit dans la danse des quatre belles ; et chacune d'un bras m'enlaca.

96. « Nymphes ici nous sommes, et dans le ciel nous sommes étoiles ; avant que Béatrice descendit du ciel, nous lui fûmes destinées pour servantes.

57. « Nous te mènerons devant ses yeux; mais aiguiseront les tiens, pour qu'ils pénètrent dans la lumière qui en eux brille, les trois de l’autre côté ‘, qui voient plus avant. » |

38. Ainsi chantant elles commencérent : puis avec elles elles me menèrent à la poitrine du Griffon, où Béatrice debout était tournée vers nous.

59. Elles dirent : « N'épargne point les regards; nous t’avons placé devant les émeraudes, dont jadis l'Amour tira les traits qui te blessèrent. »

40. Mille désirs plus ardents que la flamme, lièrent mes jee à ses yeux brillants, qui demeuraient fixés sur le Griffon ‘

35. Quando fui preso alla beata riva, 57.Menrenti agli occhi suoi; ma ñel giocondo Asperges me si dolcemente udissi, [va.] Lume ch’ e dentro, aguzzeran li tuoi Ch’ io nol so rimembrar, non ch ‘io lo seri- Le tre di là, che miran più profondo.

54. La bella donna nelle braccia aprissi, 53. Cosi cantando cominciaro; e poi Abbracciommi la testa, e mi sommerse, Al petto del grifon seco menarmi,

Ove convenne ch’ io | acqua inghiottissi : Ove Beatrice volla stava a noi.

55.Indi mi tolse, e bagnato m’ offerse 39. Disser : Fa che le viste non risparmi; Dentro alla danza delle quattro belle, Posto t’ avem dinanzi agli smeraldi,

E ciascuna col braccio mi caperse. Oud’ Amor già ti trasse le sue armi.

56. Noi sem qui ninfe, e nel ciel semo stelle; 40. Mille disiri più che fiamma caldi Pria che Beatrice discendesse al mondo, Strinsermi gli occhi agli occhi rilucenti;

Fummo ordinate a lei per sue ancelle. Che pur sovra il grifone stavan saldi.

41. Comme le soleil dans le miroir, ainsi l'animal double rayonnait dedans, offrant tantôt un aspect et tantôt un autre”.

42. Pense, lecteur, si je m’étonnais, voyant l’objet demeurer le même, et son image changer.

43. Tandis que, pleine de stupeur et de joie, mon âme goûtait de cet aliment, qui, rassasiant de soi, de soi renouvelle Ia faim ;

44. Par leur démarche se montrant de la plus haute tribu *, les trois autres s’avancèrent en chantant leur angélique carole. |

45. « Tourne, Béatrice, » chantaient-elles, « tourne tes yeux saints sur ton fidèle, qui pour te voir a fait tant de pas!

46. « De grâce, accorde-nous de lui dévoiler ta face, pour qu'il contemple la seconde beauté *! que tu cèles. »

47. O splendeur de la vive lumière éternelle! Qui, tant eût-il päli sous les ombres du Parnasse, ou bu à ses fontaines, | | 48. Ne paraîtrait impuissant d'esprit, s'il tentait de te peindre telle que tu apparus là où le ciel l'enveloppe d'harmonie et de fleurs,

Lorsqu'au grand jour tu te découvris?

41. Come in lo specchio il Sol, non altrinenti Era la sua canzone, al tuo fedele,

La doppia fiera dentro vi raggiava. Che, per vederti, ha mossi passi tanti. Or con uni, or con aliri reggimenti. 16. Per grazia fa noi grazia che disvele 42. Pensa, lettor, s’ io mi maravigliava, A lui la bocca tua, si che discerna Quando vedea la cosa in sè star queta, La seconda bellezza che tu cele. + , . e ; ; ne . . .

E nell’idolo suo si trasmutava, 47.0 isplendor di viva luce eterna, 45. Mentre che, piena di stupore e lieta, Chi pallido si fece sotto l'ombra L’ anima raia gustava di quel cibo, Si di Parnaso, o bevve in sua cisterna, Che, saziando di sè, di s' assela: 48.Che non paresse aver la mente ingombra, 44. Sè dimostrando del piü alto tribo Tentando a render te qual tu paresti Negli atti, laltre tre si fero avanti, Là dove armonizzando il ciel t’ adombra,

Danzando al loro angelico caribo.

45. Volgi, Beatrice, volai gli occhi santi, | Quando nell acre aperto ti solvesti?

RE | PRO ET RE En TR en Te,

1. Ce que Béatrice vient de dire aux Anges ne s’adressait à Dante que d'une manière indirecte. Maintenant elle lui parle directement, c’est ce que signifie : {a pointe et le tranchant du parler.