CANTO QUARTO

1. Quando per dilettanze ovver per doglie, 4. Ch’ altra potenzia è quella che l’ ascolta, Che alcuna virtü nostra comprenda, E alta + quella che ha |’ anima intera : L’ anima bene ad essa si raccoglie, Questa à quasi legata, e quella è sciolt:.

2, Par ch’ a nulla potenzia più intenda : 5. Di ci ebb’ io esperienzia vera, E questo ë contra quello error, che crede Udendo quello spirto, ed ammirando; Che un’ anima sovr’altra in noi s’accenda. Chè ben cinquanta gradi salito era

3.E perd quando s’ ode cosa o vede, 6.Lo Sole, ed io non m' era accorto, quando Che tenga forte a sè l anima volta, Venimmo dove quell’ anime ad una Vassene il tempo, e l’uam non se n’avvede: Gridaro a noi : Qui à vostro dimando.

7. Une ouverture plus large souvent bouche avec une fourchée d'épines l’homme des champs, quand la grappe

brunit,

8. Que large n’était le sentier par où monta mon Guide, et moi derrière lui, seuls, après que la troupe se fut séparée de

nous.

9. À San-Leo® l'on va, on descend à Noli*, on monte à la cime du Bismantova ° avec les pieds; mais il faut qu'ici un

homme vole ;

10. Je dis avec les ailes agiles et les pennes de l’ardent <lésir qui m'animait, en suivant celui de qui je recevais espé-

rance et lumière.

41. Nous gravimes par la fente du rocher, et de chaque côté le bord nous resserrait, et le sol exigeait l'usage des

pieds et de la main.

12. Quand nous fûmes parvenus à l'extrémité de la haute rive, d’où l’on découvre la plage : — Maitre, dis-je, quel

chemin prendrons-nous ?

43. Et lui à moi: — Qu'aucun de tes pas ne s’abaisse ; continue, en me suivant, de gravir le mont, jusqu'à ce que se montre à nous une sage escorte:

14. Le sommet était si élevé qu'il vainquait la vue, ct la montée beaucoup plus aiguë que l'angle que marque la ligne qui passe par le milieu d’un quart de cercle et le centre‘.

7.Maggiore aperta molte volte impruna, Con una forcatella di sue spine, L’ uom della villa quando l’ uva imbruna,

8. Che non era la calla, onde saline Lo Duca mio ed io appresso soli, Come da noi la schiera si partine.