Come cid sia, se ’l vuoi poter pensare

Dentro raccolto imagina Sidn 19. Gli occhi prima drizzai a’ bassi liti; Con questo monte iu su la lerra stare

18. A seder ci ponemmo ivi ambedui Volti a levante, ond' eravam saliti, Chè suole a riguardar giovare altrui.

oo

24. De manière que tous deux aient un seul horizon et divers hémisphères ; tu verras comment il faut que la route où Phaéton sut mal guider son char,

25. D'un côté vienne 1c1 quand là elle va par l’autre, si d'une vue claire regarde ton esprit ".

26. — Certes, mon Maître, dis-je, jamais rien ne vis-Je aussi clairement que je discerne ce qui semblait au-dessus de mon intelligence ;

27. Que le cercle qui divise en son milieu le mouvement de la sphère supérieure qu’un des arts ‘ appelle Équateur, et qui toujours reste immobile entre l'été et lhiver,

28. Par la raison que tu dis, s'éloigne d'ici vers le septentrion, tandis que les Hébreux le voient vers la région chaude.

29. Mais, s'il te plaît, volontiers saurais-je combien nous avons à aller, car le mont s élève plus que ne peuvent s'élever mes yeux.

50. Et lui à moi : — Telle est cette montagne, que toujours au commencement, en bas, elle est rude; mais plus on monte, moindre est la peine.

91. Quand donc elle te paraîtra si aisée, que tu monteras aussi légèrement qu'en bateau l’on descend le courant,

52. Alors tu seras au bout de ce sentier : attends là le repos de ta fatigue. Plus ne réponds : cela je le sais vrai.

2#+.Si, ch’ ambedue hanno un solo orizzèn, Verso settentrion, quanto gli Ebrei E divers: emisperi; onde la strada, Vedevan lui verso la calda parte. Ghe mal non seppe carreggiar Fetôn, 29 Ma se a te piace, volentier saprei

25. Vedrai com’ a costui convien che vada Quanto avemo ad andar, chè il poggio sale Dal!’ un, quando a colui dal!’ altro fianco, Piü che salir non posson gli occhi mieï. Se l’intelletto tuo ben chiaro bada. . 30.Ed egli a me : Questa montagna è tale,

23. Certo, Maestro mio, diss’ io, unquanco Che sempre al cominciar di sotto é gr L Non vid’ io chiaro si, con io discerno, F (uUAntO LOI, PIN A SUe men TRE: Là dove mio ingegne parea manco, 31.Perd quand’ ella ti parrà soave

; Tauto, che ‘1 suo andar ti sia leggiero, ?7.Che ’1 mezzo cerchio del moto superno, Come a seconda giù l'andaç per nave: Che si chiana Equatore in alcun’ arte, se Allon-earai al Gn d'éato: sentisro: E che sempre riman tra ’l Sole e il verno, | 2"... RE RE Quivi di riposar l’ affanno aspetta :

28. Per la ragion che di, quinci si parte. Piü non rispondo, e questo so per vero.

33. Après qu'il eut dit cette parole, une voix tout près se fit ouir : « Peut-être auparavant auras-tu besoin de t'asseolr. »

34. Au son de cette voix, nous nous retournâmes, et nous vimes à main gauche un grand rocher, que ni lui ni moi n'avions aperçu d'abord.

55. Nous nous y trainâmes : là étaient des gens qui se tenaient à l'ombre derrière le rocher, comme par nonchalance on se pose.

56. Et l'un d'eux, qui me paraissait las, était assis et embrassait ses genoux, la tête entre eux baissée.

37. — O mon doux Seigneur, dis-je, regarde celui-là qui se montre plus indolent que si la Paresse était sa sœur.

58. Lors, prenant garde, vers nous 1l se tourna, levant les yeux seulement au-dessus de la cuisse, et dit : « Monte, toi qui es vaillant. »

39. Je le reconnus alors, et la fatigue, qui encore un peu hâtait ma respiration, ne m'empècha point d'aller à lui ;

40. Et quand je fus près, à peine souleva-t-il la tête, disant : « As-tu remarqué comme le soleil à gauche conduit son char?» |

41. Son lent mouvoir et ses courtes paroles amentrent un peu le rire sur mes lèvres; puis je commença : — Belacqua ©, plus maintenant je ne te plains * ;

33.E, com’ egli ebbe sua parola detta, Una voce di presso son : Forse Che di sedere in prima avrai distretta.

51. Al suon di lei ciascun di noi si torse, E vedemmo a mancina un gran petrone, Del qual né io, ned ei prima s'accorse.

35.Là ci traemmo; ed ivi eran persone Che si stavano all’ ombra dietro al sasso,

Come l’uom per negghienza a star si pone.

36. Ed un di lor che mi sembrava lasso, Sedeva ed abbracciava le ginocchia, Tenendo ?1 viso giù tra esse basso.