‹ Dante – Lamennais. La divine comédie traduite et précédée d'une introduction sur la vie, la doctrine et les œuvres de Dante. Œuvres posthumes de F. Lamennais publiées selon le vœu de l'auteurChapitre 357 sur 369 · Ben te ne puoi accorger per li volti · texte numérisé non relu

Ben te ne puoi accorger per li volti

Ed anche per le voci puerili, Se tu gli guardi bene e se gli ascolti.

17,0r dubii tu, e dubitando sili; Ma 10 ti solverd ’1 forte legame, Ia che Li stringon li pensier sottili.

18. Dentro all’ ampiezza di questo reame Casual punto non puote aver site, Se non come tristizia, o sele, o fame;

19. Chè per eterna legge è stabilito Quantunque vedi si, che giustamente Gi si risponde dal!” anello al dito.

20.E perd questa festinata gente A vera vila non è Sêne CuUSa Intra sè qui più e meno eccellente.

21.Lo Rege, per cui questo regno paus:4 In tanto amore e in tanto diletto, Che nulla volontade è di più ausa,

22, Le menti tutie in suo lieto cospetto Creando, a suo piacer di grazia dota Diversamente ; e qui basti l’efleito.

235.E ciô espresso e chiaro vi si nota Nella Scrittura Santa in que’ Gemelli, Che nella madre ebber l’ ira commola.

24. « Ainsi, selon la couleur des cheveux, il convient que d'une telle grâce la haute lumière dignement s’enguirlande ”.

25. « Donc*!, non pour récompense de leurs œuvres ils sont placés sur des gradins différents, ne différant l'un de l’autre que par la force visuelle primordiale *.

26. « Dans les siècles naissants suffisait, avec l’innocence, pour atteindre le salut, la seule foi des parents.

27. « Lorsque furent accomplis les premiers âges, 1l convint que des mâles les innocentes ailes par la circoncision acquissent de la force.

28. « Mais, après que fut venu le temps de la Grâce, sans le baptême parfait du Christ, une telle innocence là en bas fut retenue *.

29. « Regarde maintenant la face qui le plus ressemble au Christ”; sa clarté peut seule te disposer à voir le Christ. »

30. Je vis sur elle pleuvoir tant d'allégresse, apportée * par les saints esprits créés pour voler en ces hauteurs,

91. Que tout ce qu'auparavant j'avais vu ne m'avait ravi d'autant d’admiration, ni rien montré de si semblable à Dieu.

32. Et l'amour * qui, le premier, descendit là en chantant Ave Maria gratià plena, devant elle étendit ses ailes.

Senza batlesmo perfetto di GRisro,

2%. Perd, secondo il color de capelh Tale innocenza laggiù si ritenne.

Di cotal grazia, l’ altissimo lume

Degnamente convien che s’ incapelli.

25.Dunque, senza mercè di lor costume, Locati son per gradi differenti, Sol differendo nel primiero acume.

26. Bastava si ne’ secoli recenti Con l’ innocenza, per aver salute, Solamente la fede de’ parenti.

27.Poichè le prime etadi fur compiute, Convenne a’ maschi all innocenti penne Per circoncidere, acquistar virtute.

Page 1