C'est-à-dire « aidée, soutenue par un corps robuste

5. Ahaniie, mot à mot : « est haletante », équivaut à « se fatigue ».

6 « Dans les écrits qu'î je lis et qui me servent de leçon. » 7. il est 1res vrai en effet que le courage dépend en partie de la force physique.

LE COMMERCE DuS HOMMES. 47

J'ai veu des hommes, des femmes et des enfans ainsi nays, qu'une bastonnade leur est moins qu'à moy une ciiiquenaude; qui ne remuent ni langue ny sourcil aux coups qu'on leur donne : quand les athlètes contrefont les philosophes en patience, c'est plustost vigueur de nerfs que de cœur. Or, l'accoustumance à porter le travail est accoustumance à porter la douleur : labor callum ohducit dolori^. 11 le fault rompre à la peine et aspreté des exercices, pour le dresser à la peine et asprelé de la dislocation, de la cholique, du cautère- et de la geaule^ aussi et de la torture : car de ces dernières icy, encores peult il estre en prinse*, qui regardent les bons, selon le temps^, comme les meschants : nous en sommes à l'espreuve ; quiconque combat les loix, menace les plus gents de bien d'escourgees^ et de la chorJe.

Et puis'', l'auctorité du gouverneur, qui doibt estre souveraine sur luy, s'interrompt et s'empesche par la présence des parents : joinct que ce respect que la famille luy porte, la cognoissance des moyens et grandeurs de sa maison, ce ne sont pas, à mon opinion, legieres incommoditez en cet aage.