Moréri # indique une traduction française de la Vie de

1 Congrès scientifique de France. Septième session, tenue au Mans, en septembre 1839, Tome second, Paris, 1839, p. 336— 350. Le même article se retrouve dans Mémoires de la Société archéologique de Touraine. Tome I, 1842, Tours, p. 89—105.

3 Voir Le Martyre de Saint Eustache. Tragédie de Pierre Bello. Réédité par H. Helbig, Liège, 1865 (Société des Bibliophiles Liégeois), p. X.

3 Le grand dictionnaire historique, ou le mélange curieux de l’histoire sacrée et profane, par Mre Louis Moréri, t. IV, A Paris, M.D.CC.LIX.

96 Holger Petersen (48)

saint Eustache de Manzini (Monteverdi, p. 493), faite par {le sieur de S. Michel; nous n’avons par pu la retrouver. M. Monteverdi ne mentionne pas de traduction anglaise de l'ouvrage italien. En voici une: The loving husband, and prudent wife, represented in the persons of St. Eustachius and Theopista, Martyrs. Written in Italian by John Baptista Manzini, and englished by John Burbery. The Historie is confirmed by Baronius, with the testimony of Greek and Latine Authors. London. Printed for J. Martin and J. Allestrye, at the Bell in St. Paul’s Churchyard, 1657.

10. — La tragédie de Filippo Allegro, que M. Monteverdi (p. 494) croit être d’environ 1880, est plus ancienne. Selon le catalogue de Pagliani ! il en existe une édition de 1862, imprimée à Gênes.

11. — Aux œuvres espagnoles mentionnées par M. Monteverdi (p. 495) il faut ajouter celle-ci: ? Historia del Martir San Estacio, hecha por el P. Fr. Murillo, de la orden de San Francisco, a peticion de un Devoto suyo. Biblioteca de San Romän, MS. en folio, 12 h. à dos col. — Le poème commence ainsi:

Reinando en Roma el inclito Trajano, Dentro en su corte un Caballero habia, De illustre sangre y de nacion romano, El cuäl por nombre Pläcido tenia ...

12. — De l’Eustachius de Christoph Schmid (Monteverdi, p. 495) il existe une traduction française: Eustache, épisode des premiers temps du Christianisme, traduit de l'allemand de Schmid par F. C. Gerard. Paris (sans date), J. Langlumé et Peltier, Libraires. Rue du Foin St. Jacques, 11 (215 pages). — Pour une traduction polonaise de l’an 1848, voir Kayser, Vollständiges Bücher- Lexicon der 1847-1852 gedruckten Bücher, Leipzig, 1854. — Celivre a été fort populaire. Une preuve en est entre autres qu’il a directement provoqué une autre publication du même genre, à savoir: Eustachia, die gute Tochter. Spiegel für tugendhafte Mädchen. Als Seitenstück zum ÆEustachius des Christoph Schmid. Vom Verfasser der »tugendhaften Mädchen, etc.» 3e um die Hälfte

1 Catalogo Generale della Libreria Italiana dall’anno 1847 a tutto il 1899, compilato dal Prof. Attilio Pagliani, A—D, Milano, 1901. 2 Citée dans Ensayo de una Biblioteca Española de libros raros y curiosos, formado con los apuntamientos de Don Bartolomé José Gallardo, coordinados y aumentados por D. M. R. Zarco del Valle y D. J. Sancho Rayôn. Tomo tercero, Madrid, 1888, col. 943—4.

(49) Deux Vies de saint Eustache 97

vermehrte und mit e. neuen Titelkpÿr gezierte Aufl. gr. 12. Wien, 1838. Wimmer (lste Auflage 1831).1 Le livre de Schmid est divisé en vingt chapitres et présente, en bien des endroits, un élargissement original de la matière. En particulier, l’auteur semble viser à donner au lecteur une idée des pensées, des sentiments, de la foi inébranlable des premiers chrétiens et de la vie qu’ils ont menée.

13. — Bergues S. Winoc: De Voorsichtigheyt Godts in Eustachius sal vertoont worden door de studenten van het collegie der Societeyt Jesu binnen St-Winnocx-Berghen, den .. September 1637. Ypres (5 Vertoogen, ex Baronio).? Comme en le voit, c’est un drame en cinq actes, représenté par les élèves du collège de la Compagnie de Jésus, à Bergues-St-Winoc.

14. — Pour une composition polonaise de 1757 on peut voir Hermann Knust, Dos obras didäcticas y dos leyendas sacadas de manuscritos de la biblioteca del Escorial. Dalas 4 luz la Sociedad de Bibliôfilos españoles, Madrid, 1878, p. 120.3