Holger Petersen

CXI Car bien sout de certain qu’ot sez enfans trouvez. Puis lor dit: «Mez amis, pour Dieu, or entendez, Voir veul la bonne dame de coy vous me parlez

444 À sez moz a l’ostel s’en sont tous .iij. allez.

CXII Tantost conme la dame saint Euustace aperchut, Au nez et a la bouche mout tost le reconnut.

Contre luy fust venue, mez pamee ce fust,

448 Quant une bonne dame en sez braz la rechut.

CXIII Saint Euustace la prinst par la main doucement, Sez enfans li moustra et li conta conment Lez .ij. bestez les prirent, dont au cuer out tourment. 452 Adonc firent grant joie trestous conmunement.

CXIV On ne vous pourroit dire la grant joie qu’i firent, Ne la doulour qu’il ourent, quant il se departirent.

Ceus qui crestiens furent a Dieu graces rendirent.

45e Tous lez Ronmaïins s’armerent quant d’ileuc se partirent,

CXV Car asalir vouloient leur anemis mortiex. Se me voulez entendre, voir, vous en vaudrez miex, Car a primez conmenchent lez biaus mos dous et piex 460 Dez fez que saint Euustace fist forment mervellex.

CXVI Pas n’ourent paradis lez sains qui sont la sus Pour fere leur delis en se monde sa jus, {[Fol. 103 v'] Ains furent escorciez et rotis et boullus, 464 Ainsi con vous orez se je suy entendus.

441 Kb. uit quil auoit s. e. retrournez (sic) — 442 X or me menez — 443 K Deuers. la b. d. de qui — 444 X uers I. t. trois s. s. a. — 445 K La femme s. e. promptement lapperceut — 446

K et au uisage m. bien le recougneut — 447 K A I. cuyda uenir m. se pasma et cheut — 448 K Mais u. b. femme — 451 J L. il. b. p.; K prindrent d. il eut grant t. — 452 K feirent g. i. tous generallement — 453 K Dire ne se p. la g. i. quilz feirent — 454 KA

Ne le grant deul aussi q. premier d. — 455 K Sainct eustace et les siens — 456 Z d. departirent; K Puis 1 — 457 K assaillir uoulurent leurs — 458 K e. uous en u. bien m. —— 159 Æ A ceste

heure c. tresbeaulx m. et piteulx — 460 KX D. f. s. e. fist tresmerueilleux — Les vers 461—504 manquent à K.

(107) Deux Vies de saint Eustache

CXVII Mez enchiez vous voray dez Barbarins conter Qui contre ceus de Ronme cuidierent estriver,

Si lour en mezchey quant vint au dezregnier.

468 Saint Euustace se fist mout noblement armer,

CXVIII Et sez enfanz ausy, qui grans et fors estoient, Bien vigueressement as armez se portoient.

Lez Barbarins s’armerent, qui mout grant gens

estoient.

472 Dez Ronmains i out poy, que .xX mile n’estoient,

CXIX Et il i out .c. mile Barbarins fervetis. Pour ce furent Ronmaiïins chu jour mout esbahis: D'un honme contre .V. n’est pas gieu bien partis. 476 Sen ne fust saint Euustace, tous s’en fusent fuis

CXX Mez il leur dist: «Seignieurs, ne vous esmaiez mie, Ja Barbarins n’aront contre nous segnieurie.

Se bien entron en eus, de premiere escullie 480 F'uïr lez en verrez conme gent esbahie.

CXXI Suiez moy, je ferray le premier la devant.» Adonquez saint Euustace desus son auferrant Le premier qu'il atant ala tout pourfendant,

484 Puis referi un autre, mort l’abati errant.

CXXII L'un dez rois de Quartage qui out nom Mallaquin Feri si radement de son branc acherin Qu’encontre l’eztandart l’abati mort souvin:

488 De se coup s’ezbahirent forment li Barbarin.

CXXIII Nepourquant il i out dez lour si grant planté Que le bon saint Euustace ne prissoient .j. dé. Dez Ronmains a se poindre i out grant tas tué. 492 Le bon saint en son cuer en fu mout tourmenté.

CXXIV Vers le ciel regarda et dist: «Dieu, qui fet m'as, Si voir conme David mist a mort Goulias, Otroie moy vitoire contre lez satenas.» [Fol. 104 r°] 496 Puis qu’il out dist sez moz, guerez n’atarda pas

473 I il sont — 479 ZI premier — 486 I Fer — 487 Z soumin

— 488 I barbain — 489 J si manque — 490 I bon manque —- 496 ZI moz manque.

156 Holger Petersen (105)

CXXV Qu'’i vint une grant route d’onmez tous blans vestus, Qui avoient crois blanchez plantees as escus.

500 Dez qu’a l’estour se mirent, errant furent vaincus.

CXXVI Lors lez blans chevaliers s’en alerent leur voie. Adonc out saint Euustace a son cuer moult grant joie.

Puis a dist as Ronmains: «Voir, bien est drois c'on croie 504 Celuy qui au besong secours as siens envoie.»

CXXVII Moult grans honneurs conquirent les Ronmains la journee.

Par saint Euustace fu la terre conquestee, Mez a Ronme l’en fu rendue grief soudee, 508 Ainsi con vous orrez sanz longue demouree.

CXXVIII Saint Euustace, qui fu parfetement saint honme, Sa fame et sez enfans fist retourner a Ronme,

Et lez Ronmaiïins, qui orent d’avoir conquis grant

sonine;

512 Mez le bon saint n’en prist vallissant une ponme.

CXXIX Entant conme la guerre dura em Barbarie, L'emperere mourut de Ronme la guernie.

A Treant escheüt toute la seigneurie si De l’empire de Ronme, plain fu de felonnie.

498 I plantes sus leur e. — 499 Ce vers a été omis par le copiste de 1 — 505 I h. quirent le r. — 505—508 Les vers correspondants de K sont ainsi concus:

Par sainct eustace fut la terre conquestee Ainsi que uous orrez sans nulle demouree Oncques ne seiourna ne soir ne matinee Jusques quil eut conquise au trenchant de lespee

509 I fu manque — 511 K L. r. luy uoulurent donner dor bien g. s. — 512 K print le uaillant dune p. — 513 X Ce pendant que — 514 K Trespassa lempereur . .. garnie — 515 7 A t. demoura: K A adriane. — 516 X De 1. moult remply fut de f.

(109) l'eux Vies de:saint Eustache 157

CXXX Quant Trajan l’emperere sout qu’il dut trespasser, Pour ce que il avoit oui pour voir conter Qu’i out eù vitoire, tantost fist comander 520 Que on feist par Ronme lez grans ruez parer.

CXXXI D'onorer saint Euustace s’efforcha grandement; Mez sachiez celle honneur ne dura longuement, Quer aprez li vendi trop doulereusement. 524 Encontre saint Eustace vint a moult noble gent.

CNNXII Dez qu’il vint prez de ly, couronne de lorier Li mist dessus son chief, et puis l’ala besier. Buisinez fist sonner et a maint cor menier.

528 Saint Euustace n’out cure d’entendre a tel mestier.

CKXXIII Treant li amperere, qui estoit droict tirant, [Fol. 104v°] A dit a saint Euustace: «Amis, je vouz creant Que bien louer devez Machon et Tervagant, 532 Quant avez prins vengance du puepple mescreant.

CXXXIV A tous lez jours du monde avez m'amour aquise. Preus estes et hardis, vous savés bien la guise De pugnir lez mauvez qui ont foleur emprise.

556 En aubandon vous est ma grant richeise mise.»

CXXXV Ainsi que devisant vindrent jusqu'au palès. Lors le cri l’emperere fu par mi Ronme fès

517 I Q. treant: K lempereur auant son t. — 518 7 raconter: K Eut ouy p. certain a plusieurs rapporter — 519 X Quil auoit eu — 520 I Quer on: K lon fist parmy r. — 521 K De honnorer —- 522 I ne d. pas granment: K A lencontre de luy sen uint o noble gent — 523 I douleneusement: À Mais sachez que lhonneur ne dura longuement — 524 K Car apres Iuy uendit trop douloureusement — 525 1 loriler — 526 K d. le c. p. 527 K Trompettes f. s. et m. herault crier — 528 7 out cuer dentendie — 529 ZT droict manque; K Lors lempereur traian — 530 K amy soyez croyant — 531 K d. 1. mahom — 532 K Q. uous ont faict uengeur du p. m. — 533 K A tousioursmais a. lamour de moy a — 531 À P. et hardi e. et b. s. — 535 K q. f. o. entreprinse — 536 K habandon ... richesse — 537 I iusqua a p.: Æ A. en d.u.i. pays — 538 À Le c. de lempereur.

158 Holger Petersen (110)

Que trestous, haus et bas, venissent sans arès 540 Pour faire sacrefice devant lez mahonmez.

CXXXVI Lors oïst on a Ronme cel jour moult grant tempeste: Trompez, cors et buisinez sonnerent pour la feste, Si sacrifia l’en sans reson mainte beste.

544 Bien cuida l’emperere tant fîfere par sa teste

CXXXVII Qu’'i menast saint Euustace sacrifier ax diex: Mez il li respondi: «Sire, ne sui pas tiex Que j’aoure riens nee, que celuy qui est fiex 548 De la veirge Marie, c’est le Sire dez ciex.»

CXXXVIII«Conment! dit le tirant, Plesant, que ditez vous? Donné vous ont vitoire nos diex, qui tant sont dous, Contre lez Barbarins, qui estoient estous:

552 Se nos diex despisez, vous serez mal de nous.»

CXXXIX Saint Euustace dit: «Sire, certes, il ne m'en chaut, Que se dieu qu’aourez ne sent ne froit ne chaut.

Lez Ronmaiïns sceurent bien qui furent en l’assaut,

556 Que le secours nous vint de Dieu qui sur tous vaut,

CXL Qui peut a tous besoins secourre sez amis. Onquez a vos ydoles nule riens ne requis, Car il n’ont de puissance nen plus c’un chien pouris.» 560 Adonc fu l’emperiere en son cuer mout maris.

CXLI Puis dist a saint Euustace: «Tu te peus bien vanter, Se plus tu de noz diex villement veulx parler,

539 K Que sacrifier deuant le mahommay — 540 ÆÀ Ung chascun uint sans faire nul delay — 541 K ouyt on par r. noise et t. — 542 K Trompettes et clerons sonner p. la grande f. — 543 K La fut sacrifiee a mahom m. b. — 5144 À lempereur — 513 K Quil -— 546 K je ne s. — 547 Tiea.: K Q. i autre dieu — 548 I le siue: Æ uierge m. c. le seigneur — 549 Æ Lors le faulx empereur luy dist q. — 550 Æ q. s. sur tous — 551 K b. quauez mis au dessoubz — 552 K mesprisez — 553 K S. e. luy d. uoirs. ne m. c. — 554 K Car les dieux que a. ne font — 555 I sceuent: K al. — 557 K Lequel a t. b. p. aider — 558 K y. secours ie ner. — 559 Æ p. ne que uieulx aulx p. — 560 K lempereur — 562 I to de n. d. uillainement p.: K toy de n. d.

(111) Deux Vies de saint Eustacke 159

Que je te feray tant de painez endurer [F. 105 r°] 564 C’onquez tant n’en out honme, selon le mien penser.»

CXLII Saint Euustace l’ouy, point ne s’en effrea, Ains dist a l’emperiere: «Mal ait qui ja lairra A dire verité, qu’en tez diex pouer n’a 568 Riens plus qu’a .j. crapout. Dieu te graventera

CXLIII Et trestous ceus qui croient en autre dieu qu’en luy. Il mourut en la crois et depuis surresy.»

Quant le tirant felon le paler entendy, 572 Il en falut petit que de son sens n’issy.

CXLIV A sez chevalierz dist: «Or tost, je vous conmant Que se glouton prenez: i moura maintenant!

Jamez ne seray lié en trestout mon vivant,

516 Se de li ne me venge.» Il le prindrent errant.

CXLV En une fort prison le cuiderent mener, Mez le faus emperiere lez a fet retorner Et dist: «Je veul encore .j. pou a luy paler.» 580 Lors mout courtoisement l’ala aressonner

CXLVI Et li dist: «Dous amis, tu ez fors et puissant -Et si as mout biau non, l’en t’apele Plessant, Que plessans es au pueple, si ne fay mie tant 584 Que muirez a martire: aoure Tervagant,

CXLVIIEt je te partiray mon empire par my.»

Adonc le dous martir tantost li respondi:

063 K Ie te f. tantost tellement martirer — 564 K Que o. t. ne fut h. sachez le sans cuider — 565 K se en effrava — 566 I Amis ... lesera: K A lempereur a d. meschee a q. 1. — 567 J que tez;, K d. uoir pour toy ent. d. — 568 I ta g.. K Non p. quen ung uieulx chien d. — 569 Æ qui c. a. d. que celuy 570 I'et puis fu s.: K Qui m. ... et depuis reuesquy — 571 K î. t. son parler eut ouy — 572 K Bien p. sen faillit q. hors dus. n. — 573 K or sus u. c. — 574 K il m. — 575 K I. ioie nauray tant que S. u — 577 I En u. forte p.. K Fien: p. — 578 K empereur — 979 K encor — 581 K amy... fort — 582 K n. on — 583 K

Tu es plaisant au p. ne fais doncques pas t. — 584 K meures en m. honore — 585 1 lemperiere — 586 ÆX Adoncques sainct eustace t.

160 Ilolger l'etcrsen (112)

«Tu m'apelez Plessant, mez ne va pas ainsyv:

588 Mon droit nom est Euustace. ‘lez idolez renv

CXLVIII Et croy en celuy Dieu qui fist ciel, terre et mer, Qui en crois pour lez siens vout la mort endurer. Ta puissance fera en l’eure graventer, 552 Mez sa gloire ne peut ne son resne finer.

CXLIX En Dieu est m’esperance, que plain est de vertus.» »Or tost, dist l’emperiere, despouliez lay tout nus, Et si le batez tant que son sanc 2 grant rus [Fol. 105 v°]

596 Depure de son cors, que trop m’a iracus.»

CL Adonquez saint Euustace lez tirans dezvetirent, Mez de menuez vergez mie ne le batirent:

D'’ezcourgiez de fer tout son cors derompirent,

600 Que de tous lez costez le sanc salir li firent.

CLI Le martir saint Euustace, plain de divine foy, En soufrant son martire se tessoit trestout coy, Fors en tant qu’il disoit: «Diex ait mercy de moy,

604 Si voir que certain suy que tous biens sont en tov.»

CLII Si tost qu’il out se dist, lez tirans jus verserent Ainsi conme pamez, mez, quant se releverent, À saint Euustace vindrent et merchi luy crierent; 608 Forment se repentoient que onquez l’adezerent.

CLIITI Lors leur dist l’emperiere: «Se miex ne le batez, Vous arez en es l’eure trestous lez chiez coupez.» 587 K m. pas ne ua a. — 588 K M. n. sie. e. — 589 I f. et c. et t. — 590 K uoulut m. — 591 7 graueter: X Ton pouoir f. tost sil luy plaist g. — 592 7 p. en s. — 593 K En luy gist m. car ... uertu — 594 X lempereur . . . nud — 595 K le sang — 596 K Descende .. car torp ma fait dargus — 597 K A. I. t. le bon s. deuestirent — 598 X M. de u. m. pas ilz ne — 599 X Ains de grans e. de f. ilz le ferirent — 600 K T'ant q. de t. c. le s. saillir en feirent — 601 K remply de uraye f. — 602 A ce m. — 603 K F. q. d. mon dieu ayez m. de m. — 604 Æ Si uray q. s. c. — 605 K i. tumberent — 607 7 luy mangue — 608 K r. quant o. luy toucherent — 609 Æ lempereur — 610 Z en ens 1.: X a. a ceste heure.

(113) Deux Vies de saint Eustache 161

Et il li respondirent: «Festez cen que voudrez, 612 Mez ja mez ne sera de par nous adezez,

CLIV Que le Dieu le soutient en qui il a fiance: Voir, trop plus qu’es idollez a en luy de puissance.» Quant il oÿ leur moz, au cuer out tel pessance 618 Qu’il lez fist decoler sans nule demourance,

CLV Et puis fist saint Eustace par lez essellez pendre Et grans platez de fer toutez ardans estendre Sus son presieus cors, qu'il avoit asez tendre.

620 Lor conmenchi le saint a Dieu grant grace rendre

CLVI Et disoit: «Roi dez ciex, ne pouroie pour vous Tant endurer de mal con soufritez pour nous,

Si me donnez pouoir de souffrir, Seigneur doulx,

624 Tant qu'avec vous regner je puisse et les miens tous.»

CLVII Les senateurs de Ronme luy dirent doulcement: «Plaisant, beau doulx amy, nous tous communement Te conseillon, pour vray, que ton consentement 628 Soit avec l’empereur, qui t’ayme chierement.»

CLVIII Mez il leur respondy qu’i n’en feroit naïent, Car bien estoit creant que, plus aroit torment En se monde sa jus, plus seroit hautement 632 Asis en la grant joie qui est sans finement. [Fol. 106 r°]

CLIX L’emperiere tirant, qui n’estoit pas proudon, Fist amener la dame par devant son baron, Et lour .ij. biaus enfans, qui ourent bon renor; 636 L’un out nom Teopy et l’autre Agapiton.

612 K attouchez — 613 K Car son d. — Ce vers et le suivant sont intervertis dans K — 614 I a manque; K Trop plus quen uoz ydolles — 615 X les m. — 616 K Qui 1 — 617 I essaellez — 619 Z auoit manque; K Sur s. gracieulx — 620 K Lors commence ... grans graces — 621 K dist doulx r. d. c. ie ne scarois p. u. — 622 K maulx que s. — 623 I Lors lez segnieurs de romme li escrient tous — 624 I Quil crent lemperiere et il li seroient dous — 625—628 I omet cette strophe — 629 I ne — 630 K e. certain q. tant p. de t. — 631 K m. il auroit — 633 K Adoncques lempereur q. moult e. felon — 634 K admener — 635 K Et ses deux ... grant r. — 636 K teospit: 1 agapion.

162 Holger Petersen (114)

CLX Quant le tirant lez vit, il dist: «Or esgardez Conment par sa folour est Euustace menez.

Sachiez que plus grant mal qu'i ne sent souferrez,

640 Se d’aourer no diex fort ne l’amonnestez.»

CLXI La dame, qui fu sage, parla premierement Et dist'a l’emperiere: «Chien esragé pulent, Veus tu que je luy loe qu’i voit a dannement? 644 Or sachez de certain que je n’en ay tallent,

CLXII Einchois sui aprestee et ay mout grant dezir Que pour mon creatour puisse torment soufrir. Avequez mon segnieur aime miex a mourir

648 Que je li consellace son Dieu a relenquir.»

CLXIII Lors distrent lez enfans au faus empereour: «Fellon et forsené, tu pensez grant follour

Qui cuidez que lesson le souvrain creatour 652 Pour endurer sa jus .j. petit de doulour.»

CLXIV Quant le tirant ouÿ lez .ij. enfans parler, Si grant duel out au cuer, bien cuida forsener. .j. beuf d’arain fist fere, puis se prinst a jurer 656 Qu’i lez fera tous .iïij. en grief torment finer.

CLXV Mez ains que saint Euustace fut dedens le beuf mis, Le tirant fist jeter charbons ardans tout vis

Sous lez piez saint Euustace par .V. ou par .vI. 660 Il marcha par desus, c’onquez n’en valut pis.

637 K regardez — 638 K Comme p. sa f. plaisant est tourmentez — 639 X Saichez q. p. de m. quil ... souffrirez — 640 I de auorez;, K noz d. uous ne — 642 KX lempereur c. enraige peulent — 643 I luy manque; K quil uoyse — 644 K Saichez bien de — 648 K c. de s. d. departir — 649 K Puis apres I. e. dirent a lempereur — 650 JZ et manque — 651 I c. ouy I. le souuerain c., À le tresdoulx c. — 652 K P. e. chascun — 653 1 .ij. manque — 654 K c. quil c. f. — 655 I se manque — 656 I finer manque; K Quil 1. feroit . .. a g. — Les vers 657—688 manquent à K — 658 I charbon ardant — 659 I vers faux; on pourrait peut-être corriger par .V. fois ou par .VI., ou bien: ou par .V. ou par .VI.

(115) Deux Vies de saint Eustache 163

CLXVI Lez Ronmaiïns, qui veoient lez vertus aparans, Dirent a l’emperiere qu'il estoit non sachans,

Quant fezoit endurer martires si trez grans 664 À celuy qui estoit d’ous tous le plus puissans.

CLXVII4«Conment! dist le tirant, trop estez mal soutiex, [Fol. 106 v°] Quant vous plegniez celui qui despisoit nos diex.» Et il li respondirent: «Sire, devant noz jiex 868 Fist son Dieu tel miracle dont nous valumez miex.

CLXVIII Tous nous eüsent mors lez gens de Barbarie, Quant il requist son Dieu; fouz est qui ne s’i fie, Qar il nous envea mout bele compagnie 672 De chevaliers tous blans qui nous firent aïe.»

CLXIX Lors .iiij. mil Ronmains crierent a .ij. fez Trestous a l’emperiere qu’estoit faus et mauvez Pour ce qu’a saint Euustace donnoit tourmens si lez, 676 Et dirent qu’ez idolez ne creoient ja mez.

CLXX Douce gens, entendez: le dezloial tirant Ne vout pas regarder qu’aloient voir disant, Ains a dist a sez honmez qu’i n’alasent tardant 680 Qu’i ne lez decollasent, si firent il errant.

CLXXI A gré prirent la mort, et Dieu, qui tous biens donne, Lor donna dez martirs en paradis couronne.

De la paine qu’il ourent rechurent sonme bonne. 684 Ja orez du tirant, qui fu fauce personne:

CLXXII Quant lez honmez vit mors, bien esrager cuida, Et par trestous lez dieus ou creoit il jura Que ja mez en sa vie de pain ne mengera 6ss Devant que saint Euustace a torment finera.

CLXXIII Dedens le beuf d’arain lez fit lier forment. Sa fame fu lez 1y, qui mout out le cors gent, Et leur .ij. biaus enfans: mez en se grief torment 692 Furent mis trestous ens, ou la legende ment.

663 1 martire — 664 J estotoit; dans puissans le dernier s est corrigé sur un t — 668 I donc — 682 I Lors ... martis — 686 1 dieu; il manque — 689 K forment lyer — 690 K Luy premier et puis sa f. q. eut — 691 X Apres ses deux e. tous en — 692 I Furerent m. t. uns; X F. boutez ensemble la 1. nen m.

164 Holger Petersen (116)

CLXXIV Ainsi que le tirant dedens son cuer pensoit Qu’en l’eure que l’arain fort eschaufé seroit, Que leur cuir et leur char forment enpireroit, 696 Lors le dous saint Euustace forment Dieu reclamoit

CLXXV Et dit: «Dous Jhesucrist, bien voy que vous m’amez, Quant endurer me fetez sa jus dez maus asez.» [107] Puis parla a sa fame et dist: «Suer, entendez, 700 Je vous pri qu’en bon gré le martire prenez,

CLXXVI Et vous, noz .ij. enfans, et aiïez ferme foy, Que mou bien me conta Dieu, qui sus tous est roy, Quant entre lez .ij. cornez du cerf parla a moy 704 Qu'il nous metroit a mort pour essaucier la loy,

CLXXVII Et aprez lez martirez nous rendroit le soulas De la joie dez ciex, dont nul ne se tient mas.» Adonc fist le tirant aporter .j. grant tas 708 De bonnes buches seiches; le feu n’oublia pas.

CLXXVIII Lors saint Euustace prinst a regarder lez ciex Et dist piteussement: 4«Trez dous Dieu gloriex, Gardez moy en la fin, si en vaudray mout miex,

712 Dez anemis d’enfer, qui tant sont outrageux,

CLXXIX Et veulliez prendre m’ame, dous Pere tout puissans, Et celle de ma fame et de mez .ij. enfans, Si voir qu’ay acompli volentiers vo talens,

716 Et si veulliez tant fere, car j’en suis mout en grans,

693 Z Aisni; X Le t. inhumain — 694 K Que aussi tost que le feu L. eschaufferoit — 695 X Tout le c. et la chair des corps emporteroit — 696 X Mais adonc s. e. d. f. r. — 697 K Disant — 698 K f. de diuers m. a. — 700 K p. de b. g. le m. endurez — 701 K u. mes beaulx e. mourez en î. f. — ‘702 K Car moult ... sur — 704 I Que il; X Quon ... exaulcer sa foy — 705 K le martyre — 706 K c. ou n. nest iamais las — 708 ZI bonne buche seiche — 709 I regader, K r. aux c. — 710 Z d. g. dieu — 711 K si resisteray mieulx — 712 K Aux — 713 K tresdoulx peres p. — 715 K que iacompliz u. uoz commandz — 716 1 c. ie s.; K Le u. ainsi f. c. ien s. desirans.

(117) Deux Vies de saint Eustache 165

CLXXX Que, quiconquez lira la vie qu’ay menee Ou qui l’ezcoutera en devote pencee, Que la grace dez ciex de vous li soit donnee. 720 Encore vous requier, Sire, s’i vous agree,

CLXXXI Que, quiconquez sera mandé en jugement Et il nonme mon non de cuer devotement, Combien qu’i soit coupable, que sans villain tourment 724 S'en puise departir. Je vous pri bonnement,

CLXXXII Si conme mez enfans ravis et en portez Furent de malez bestez, que tel grace donnez À tous loiaus marchans dont seroy regretez 728 Que de vostre confort soient reconfortez

CLXXXIII En si faite maniere que, s’en terre ou en mer Ont adiré riens nee, qu’il le puissent trouver, Et, se fame me huche au destroit d’enfanter,

732 Que le fruit et le cors, Sire, veulliez saver; [107 v°]

CLXXXIV Et si vous pry, vray Dieu, que ce vous vueille plaire Que, quiconques fera en mon nom luminaire, Nul esperit maulvais ne luy face contraire, 736 Ains de la vostre grace luy vueillez secours faire.

CLXXXV Encore vous requier ge, gloriex Dieu, et prie Que, qui voudra garder en sa messon ma vie, Que foudre ne tempete n'ait de fantosmerie 740 Ne le puisse enpirier, ne l1y ne sa megnie.

717 K Et q. L. — 718 K de d. p. — 719 K Q. uostre g. sire luy s. tantost d. — 720 K Encores u. requiers sil u. plaist et a. — 722 K Et requiert mon ayde du c. — 723 I villain manque; K quil — 724 K d. si u. — 725 K Si uray que m. — 726 K des m. b. uostre g. d. — 727 I donc; K seray reclamez — 728 K Et de u. secours — 729 K Uoire tellement q. — 730 I On ... puisse; X adirez leurs biens i1z les p. — 731 K Et la î. qui mappelle — 732 K son f. et son c. s. u. sauluer — Les vers 733—736 ne se trouvent pas dans 1 — 737 K Encores u. r. gl. — 738 K u. en sa m. g. — 739 I foudere . .. fausonnerie: K t. nen îf. — 740 K puist empirer en nul iour de sa uie

166 Holger Petersen (118)

CLXXXVI Si vous pry, Dieu, si voir con nous couvient finer En se beuf cy tous .ïiij., que, qui reconmander Me voudra son bestal, qu’i le puise trouver 744 Saïin et sauf.» Lors .j. angre fist Diex jus devaler

CLXXXVII Qui jeta tel clarté que le roy tout premier Et lez faus mescreans fist envers trebucier.

Droit encontre la terre l’angre prit a hucier: 748 «Euustace, biaus amis, tu te dois bien prissier,

CLXXXVIII Car Dieu otroie quanque li as requis Em plorant sez pechiez, ou ton cors sera mis, 252 Petit pourra douter lez las auz anemis.

CLXXXIX Ja asez tost araz le delit souverain, Et ta fame et tez fiex, ne le tien pas en vain» Adonc s’em parti l’angre. Le tirant out grant fain 7586 D’alumer .j. grant feu entour le beuf d’arain,

CXC Si grant c’on le peüst de .ij. lieuez veoir; Mez le dous Jhesucrist, qui sus tous a poueir,

741 K Oultre u. p. si uray quil uous — 742 I tou’ — 743 K Son basteau me u. quille puist retourner — 744 Æ S. et s. et tantost a bon port arriuer — 749 I vers faux (cf. K Jesucrist) — 750 Ce vers manque à I.

Dans K, les vers 745—752 sont ainsi conçus:

Lors fist iesus ung ange la endroit deualler Qui gecta tel clarte que lempereur premier

Et tous les faulx tyrans fist enuers tresbucher Et puis incontinent lange print a hucher

Eustace doulx amy tu te doibs bien priser

Car iesuchrist taccorde ce que ueulx demander Et a toute personne qui te uouldra prier

Peu doubter conuiendra les ennemys denfer

— 753 K Promptement uous aurez — 754 X Toy ta f. et enfans ne le tenez a u. — 755 K Lors se departit lange — 756 K autour du b. darin — 757 I uoir; K g. que de deux I. le pouoit on u. — 758 K sur tout — 759 J .j. mirache; Æ tel miracle.

(119) Deux Vies de saint Eustache 167

Y montra .j. miracle c’on doit ramentevoir, 760 Car onquez pour le feu on ne pout percevoir

CXCI Que lez .ïiij. cors sains fusent de riens malmis: A tous sembloit qu’i fusent doucement endormis. Jhesucrist fist porter la sus en paradis

764 Leur amez u soulaz qui dura a touz dis.

CXCII Tout droit le segont jour de novembre a l’entree Fu l’ame saint Euustace en paradis portee.

Mez le faus emperiere perdy mout la journee, 768 Car la cité de Ronme fu forment tormentee,

CXCIII Que la foudre du ciel par plusseurs liex chey, [108] Dont a mout de paiens ledement mescheÿ.

Le faus empereour .j. sien fis y perdy.

772 Douce gent, entendez, pour l’amour Dieu, cecy:

CXCIV Plusseurs bons crestiens qui a Ronme hantaïient Par nuit lez bons cors sains conmunement embloient, Puis lez ensevelirent et si lez enterroient.

776 Il ne demouroit guerez, con cors sains se levoient,

CXCV Car Dieu moustroit pour eulz belez vertus asez. Mez le cors saint Euustace fu de Ronme levez

Par .j. bon roy franchois et noblement posez 780 À Saint Denis en France, ou mout est honorez.

CXCVI La vegille dez mors, si conme il m'’est avis, En l’onneur saint Euustace veillent grans et petis.

760 If. ne p. aperceuoir; K par le f. on ne peult p. — 761 K en r. — 762 K Aincoys s. quilz — 764 K Leurs a. aus. q. durera tousdis — 765 Z uers 1. —— 766 K 1. des martyrs — 767 K empereur — 769 À De la f. du c. quen p. 1. c. — 770 I donc — 771 X Le felon empereur — Ce vers et le suivant sont intervertis dans K — 772 I p. 1. d. merchy; K Doulces gens e. et notez bien c. — 773 K c. secretz saduenturerent — 774 K n. bien coyement 1. b.s. emblerent — 775 K Bien 1. e. et en terre poserent — 776 1 conme; À Si ne demoura g. que de terre sesleuerent — 777 K Et monstra d. — 778 K Puis... r. apporte — 779 I est n. p. — 780 K honnore — 781 I il met a.: À Et pour le grant secours quil faict a ses amys — 782 K Le iour feste des mors u.

168 Holger Petersen (120)

On ne fait nulle veille au moustier saint Denis 784 Fors a la saint Euustace, de cen sui ge tous fis.

CXCVII Plusours bons marcheans, que Dieu gart de grevance, £ Ont en la charité saint Euustace fiance,

Doucement le reclament a Saint Denis en France:

788 De tel saint doit on fere en tous lieus remenbrance.

CXCVIII Une bonne roïne, a qui Dieu doint pardon, Aporta a Paris en grant devocion Le menton saint Euustace. Encore le voit on 792 À l’ospital saint Jaque. Le saint dont nous pallon,

CXCIX On le doit conme Job louer de passience, Que sans avoir effroy soufri grant pestilence. Dieu par sa grant merite nous otroit la sience 796 Que nous aions la joie ou n’a point de disence.

CC Amen chacun de nous devotement en die.

Jhesucrist, nostre pere, le fis sainte Marie, Nous otroit sa grant grace et nous doint bonne vie 800 Et nous meste o lez angrez en sa grant compaigpiel Amen.

Cy fine la Vie saint Euustace

783 K En grant deuotion au m. — 784 K Pour reuerer sa feste de ce certain ie suis — 785 X marchans — 786 K O. au glorieulx corps — 787 K Car en leurs grans affaires ont par luy allegeance — 788 K Si d. on de luy f. — 789 K U. noble r. a q. d. face p. — 790 K A p. a. par g. d. — 791 K encores — 792 I donc; K iacques pour uray le uous dison — 794 K Car s. desesperer — 795 K g. uertu n. doint telle s. — 796 X uous . . . ou paix est et silence Amen — La dernière strophe manque à K.

(121) Deux Vies de saint Eustache 169