Leste. [Laitance : « Leste de harenc, » au Gloss

Let, s. m. Lait :

Qui voulra avoir du let

On le crie de nie en riie. (Desch, f,4li ^,)

Expressions : 1« « Let bée, » lait nouveau, au Gloss. lat. 521. — [2o Le lait de la Vierge était considéré comme une relique au moyen-âge : a Ung « ymage de -Nostre Dame tenant son enfant d'argent « doré, auquel a du let Nostre Dame en sa poitrine, « séant sur ung petit pié plain d'argent doré. » (De La Borde, ducs de Bourgogne, Preuves, t. II, 237, an. 1420.)] — 3» a Nourriz d'un let, • parlant de chiens d'une même portée, nourris ensemble. (Eust. Desch. f. 411 '.)

Letardie. [Léthargie : « Sicome cil qui dort en « letardie. Dont nus ne puet esveiller le corage. • (Hist. Litt. de la Fr. t. XXIII, p. 705.)]

Leteri, Leteril. [Ambons, jubé : « Li bon dux « de Venise, qui mult ert sages et proz monta el « leteri et parla au peuplé. • (Villehard. p. 17.)]

Letice. Voir Lettice. La Colombière dit que « letices sont peaux d'hermine sans aucune mou- « cheture. » (La Colomb. Th. d'honn. p. 118.)

Leton, s. m. Métal factice qui se fait avec du cuivre rouge, dans lequel on mêle de la calamine qui est un minéral jaune dont il y a abondance au pays de Liège : [« Un reliquaire sur pied de leton. » (Invent, du duc de iNorm. an. 1363.) Les inventaires royaux n'enregistrent que rarement les objets ciselés dans ce métal grossier et sans valeur.]

Letré. [Orné d'inscriptions : « Toute ert la tombe « neelée. De l'or d'Arabe bien letrée. » (Flore et Blancbefl. v. 661.) — « Li cuens tint trait li brant « qui fu letrez. » (Bom. de Roncevaux, p. 29.)]

Letreure. [Science, érudition : « Pour ce que « sa letreure et la simplece de son engin ne soufflst « pas à traitier d'œuvre de si haute estoire. » (Dom Bouquet, III, p. 152.) — « Et pour ce que Brades « estoit grans clers et de parfonde letreure. » (Id. page 290.)]

Letrl. [Lutrin : « Item un dras reiez pour le « letri et un autre à couvrir l'autel. » (Reg. Noster, fol. 196 •.) — « Ki velt faire .i. letris por sus lire « evangille, ves ent ci le mellor manière que jo sace : « ves ent ci le portrait. En mi liu des .m. colombes

« doit avoir une verge qui porte le pumiel sor coi « li aile siet. Par chu fait om dorner la teste del « aquiie vers le diachene kant list Tevangile. > (Album de Villard de Honnecourt.) L'ange el Taigle aux ailes éployées étaient la forme la plus ordinaire du pupitre et donnaient souvent leur nom au lutrin.]

Letrin, Letrun, Lettrin. [Lutrin : « Dn letrin « de fer, ouvré à fer de moulin, » c'est-à-dire acier, dans rinv. de Charles V. — « Un letrin y en façon « d'un coffre lequel est divire blanc et noir et « historié de plusieurs imaiges. » (Inv. de Charles VI.)— « Letrins volans ou à cygoignes sur les « chaeses. • (Cérém. de S. Brîeuc.)] — • Il monta « sus un letrin. • (Chron. de S. Denis, t. II, f. 184.)

— [« Li tiextes des évangiles fu mis sur un letrun « droit devant le siège ou li empereres devoit « seoir. «► (Dom Bouq. VIU, 142.) — « F^es marre-

• gliers.... en signet et par manière de representa- « tion mirent et estendirent un drap d'or ou poile

• bordé de noir sur un lettrin assis sur la fosse « dudit feu Jacques. » (Arrêt du Parlement de Paris, 1380.)]

Lettice. [Hermine (voir Letice) : « Une douzaine

• de letticeSy valent 40 s. par. » (Nouv. Comptes de TArg. p. 163.) — - Pour les poignés-(d'une cotte « hardie) deux lettices. » (Id. 164.) — « Pour les « gez de dessoubz, colet et poingnés (d'un manlel « de chappelle), trois douzaines dix lettices. » (Id. 165.) On emploie encore ces lettices à doubler une longue houppelande d'escarlate rosée.]

Lettrage, Lettriage. Ecriture, titres, dans les Lettres de Louis XU, I, 212, au C. G. I, 807.

Lettre. [L Caractères d'écriture : « Les letres « de fin or estoient Et en lisant ce recontoient : Ci « gist la blanche Blanchefleur. • (Romane, p. 59.)] Parlant de Charlemagne, qui fil bâtir xxnr monastères, nombre qui équivaut aux vingt- trois lettres de ralphabet :

Et tout si (ist U par son gré

Sour les laitres de Ta, bé, ce.

Si que V Tront de cascune gUse

Â une laUre par devise

Et qui Testorie en meskeroit,

Il i alast ceci veroit. (Mouskes, f. iOO.)

[De là les expressions suivantes: 1<> « Lettres « tailliéeSy » lettres précieusement travaillées ; le musée du Louvre en possède une qui est charmante : « Une belle M de bois, bien taillée, ù une petite « chayne de bois pendant, aux lettres du nom « Jhesus. » (Inv. de Marguerite d'Autriche, 554.)

— 2" « Lettres ymaginées, • initiales ornées, accompagnées d*une miniature : « En cest roman ait vi"' « et VI grosses lettres ymaginées , qui chascune « costoit un florin. » (Souscription indiquant le nombre des miniatures des romans de Saint Graal et de Merlin, B. N. fr. anc. 6777.) — 3* « Lettres de « Sarrazin, » inscriptions arabes imitées de celles

3ui décoraient les étoffes et les vases de métal ou e faïence émaillés, venus d'Orient , mais imitées avec une si complète ignorance de la langue qu'elles

LET

ne conservent des caraclères arabes que la forme rudimen taire et comme l'apparence : « Deux pièces « de soudamins parails, sur champ roze, ouvré de « grans feuillaiges à pommes d*or et entre les dittes « pommes avoit lettres de Saraùn et feuillaiges « enlaciés. » (Compte de 1330.) — 40 « Lettres de

• Damas, » môme sens : « Un gobelet lonc dont le « pié est à plusieurs souages, et ou milieu est ceint « d'un souage grenelé, et au dessus et au dessouz « dudit souage a une bende cizelée de lettres de « Damas. • (Inv. des bijoux du duc d'Anjou , art. 147.) Voir encore art. 149, 178, 182.] ~ 50 « Lettre « boulonoise. » (Inventaire des livres de Charles V, art. 548.) — Ecriture italienne, originaire de Bologne: « Item un très bel décret escrlpl de « lettre boulonnoise, » (Invent, de Jean, duc de Berry, an. 1416.) — 6" « Lettres branlans, »

ornements qui se meltoient aux habits. (Saintré, p. 188.) [Sans doute des lettres taillées.]— 7" [« Let- « très de courte » cursive: « Item un livre des « Trois Maries et de leur sainte lignée, escript en « françois de /^^/re (te eourt. » (Inv. du duc de Berry, an. 1416.) — « Ung petit livre escript en

• lettre de court, ouquel sont contenu vigilles, les

• sept psalmes et plusieurs croisons. » (JJ. 87, p. 274, an. 1437.) — 8» « Lettres de forme, » écriture soignée : « Item une très-belle bible en françois, « escripte de lettre de fourme, » (Inv. du duc de Berry, an. 1416.) — « Item ung collectaire par « cayers, escriten parchemin, lettre de forme. » (Inv. de 1492.) — 9* « Item une autre bible en fran- - çois, escripte de letti^e françoise. » (Inv. de Jean, duc de Berry.) — 10» « Item ung autre ponlifical de « ordinibus en petit volume, escrU en parchemin,

• lettre d! impression, » c'est-à-dire en caractères d'imprimerie. (Invenl. de 1492.)] — II* « Letre de « lame. • (Inv. des liv. de Charles V, art. 129.J — 12** a Lettres de note, » écriture pleine d'abréviations comme les notes des notaires. (Inv. des liv. de Charles V, art. 100.) — 13" « Lettres onc\'à\es « ou unciales. » [Voir Oinciale.] — 14* [Item ung « petit journal, escriten parchemin, lettre ronde. » (Inv. de 1492.) — lo* « Lesquels assises et usages « et costumes estoient escris chascun par soy et de « grans lettres tournées et la première lettre dou « commencement esloil enluminée d'or. » (Assises de Jérusalem, ch. IV.) — 16* « Item un petit livre « en papier, escript de lettre de Gascoigne. » (Inv. de Jean de Berry, 1416.) — Voir pour ces écritures le traité de Mabillonou la paléographie de M. de Wailly.l

II. [Missive, dépêche particulière : « I^ brief des- « ploie, s'a la letre choisie. » (Roncisv. 25.) — « Li « rois ouvre la cire, la letre reversa. » (Berte, c. 122.)J — « J'ay nagueres veu unes lectres d'une « histoire vraye et nouvellement advenue en Almai- « gne. » (Saintré, p. 673.) — • Adresser ses lettres

• a d'autres, » comme nous disons vendre ses coquilles à d'autres. (Dialog. de Tahureau, p. 25*».)

III. [Actes de chancellerie rédigés sous forme de lettre: 1* « Renart a brisié le soiaus Et puis lut les « lettres royaus. » (Ren. v. 26034.) Les adjectifs en

alis n'avaient qu'une forme pour le masculin et le féminin ; de là la forme royaus.] — « Frère (luy dist Chiquanous Manchot) je te donneray unes belles, grandes, vieilles lettres royaulx, que j'ay ici en mon bauldrier, pour rapetasser ton tabourin. » (Rab. IV, p. 67.) — On lit, note 6 : « Chicanoux promettoit a Trudon unes vieilles lettres romulx pour repetasser son tabourin, c'est qu'après l'année, ces sortes de lettres n'étant plus valables celle-ci ne pouvoit plus servir à rien de meilleur qu'a reparer le desordre â quoy Chica-^ noux avoit donné lieu. » — « Est deffendu a tous masquiers de quelque estât et condition qu'ilz soient de ne porter accoustremenl de masque, qui ayl servi l'an précèdent sans que pour le moins il y ayt desguyseure nouvelle et sont tous accoustremens de masque rédigés, à semblance ÙQ lettres royaux, après l'an non valables. » (Aresta Amorum, p. 424.) — 2* « Lettres d'armes, » lettres qui permettaient les tournois. (Méneslr. de la Chevalerie, p. 227, 228.) — 3- Lettres de bailli : « Les exécutions qui se font par vertu de lettres et

« obligations exécutoires communément se

« nomment lettres baillie, » (Stillc de procéder au Parlement de Norm. f. 74'.) - 4»[« Lettres closes, » lettres fermées: « Et envola à chascun seigneur des « naves letres closes, et leur commanda que il ne « les leusseut devant ce qu'il fussent meu dou « port. • (Mén. de Reims, § 373.) Les lettres closes, émanant des rois de France, étaient pliées d'une manière spéciale; une simple queue de papier ou de parchemin, détachée du bas de la missive, enveloppait le tout; on y inscrivait l'adresse et on y apposait le sceau secret du roi. Ces lettres closes étaient signées par le roi , conlre-signées par l'un des notaires ou secrétaires. Elles sont rares avant \e règne de Jenn-le-Bon. Elles sont devenues plus tard les lettres de cachet.] — Parlant de la paix entre le duc de Bourgogne et les Gantois: Le duc ouil voulentiers et escrivit les lettres ouvertes et lettres closes qui furent scellées de son seel moult douces et amiables à ceux de Gand. » (Froiss. Il, p. 306.) — De là l'expression ce me sont lettres clauses, » je ne le sais pas : Lorsque Philippes premier de ce nom regnoit en France, il se présenta une question entre Yves et Geoffroy tous deux pretendans estre evesques de Chartres : de vous dire par quels moyens, ce me sont lettres clauses. » (Pasq. Rech. p. 218.) — « Lettres de connoissance.... »» — « Un bourgeois ayant lettre appellée de connoissance, ne fourfait rien de ses biens soient meubles ou immeubles vers madame pour quelque cas de meschef , qu'a luy ou sa famille seroit advenu , ny pour autre occasion qu'il pourroit avoir perpétré. » (Coût, de Nivelle, N. C. G. 1. 1205.) — 6« « Lettres credenciales sur soy, » lettre de créance: « A escript le seigneur roy a voslre père une lettre credenciale sur luy, sollicitant que mons' de Garce vienne sans delay et que ù sa venue tout se fera bien ou d'une façon ou d'autre. « (Lett. de Louis XII, II, p. 19.) — 7" « Lettres A* tsX2i\,... » — « Quant on

LET

donne ëlat en la cause pour la continuer et tenir en surceance jusques a un temps, pour raison de Toccupation de Tavocal ou procureur de la partie ou pour cause de Tabsence nécessaire de Tune des parties pour le bien public. Toutes fois ces lettres n'ont lieu en cas de nouvelleté et complainte. » (Laur. Gloss. du Dr. fr.) Voir aux Ord. IV, p. 661, an. 1366. — 8« [« Lettres expectatoires, » par lesquelles on demande et on obtient sursis: Icellui Pierrot flsl citer en la court de Cambray ledit Gillet, prist lettres expeetatoires , et le fist citer à venir tauxer les despens à certain jour. » (JJ. 122, p. 52, an. 1382.)] — U'^-I^^^r^s de faveur, » lettres de recommandation : « Elle me donna des lettres de faveur a son fils monsieur le marquis de Pescaire général pour lors en l'armée espagnole. • (Brant. Dames Galantes, II, p. 308.) — 10* « Lettres en ferme.... » — « Dans le Cambresis, il n'y a pas de gardenoles publics et en titre d'ofnce.... mais on a suppléé à ce défaut en établissant des chambres dans les holels de ville, ou chacun pust mettre un double aulhenlique de ses lettres; et, parceque cette chambre est appellée ferme^ on a nommé les lettres qui s'y conservent lettres en ferme. • (Laurière; Coul. Gén. t. II, 849.) — 11" « Lettre formée. • Laurière renvoie « requête illettré formée. » —12* [« Lettre de héritage, » acte de propriété: « Lesquelz alerent en la ville d'Arcueil près de Paris pour quérir une lettre de héritage, qui apparlenoit audit Hemon le Bouquaut, pour cause de une pièce de vigne que icellui Hemon avoit achetée, afin que icelle lettre feust enregistrée en papier et registre d'icelle ville d'Arcueil. » (JJ. 152, p. 216, an. 1397.)]— 13* « Lettre de marque, » lettres de représailles, Bourdelol le dérive de marquer. Lettres de marque, dit-il, est une permission qui est donnée à un marchand volé par un étranger de reprendre sur quelqu'un qu'il remarquera de celle nation, la même somme qui lui a été prise. [Voir Marque. — Dans les temps modernes, les lettres de marque n'ont plus été accordées qu'aux capitaines des navires marchands armés en course, pendant une guerre maritime.] — 14® « Lettres missives, » lettres, épitres. (Dial. deTahur. p. 5.) — 15** • Lettre « overl, » lettre patente. (Rymer, p. IH» an. 1270.) — 16* « Lettres papaux, » lettres du pape. (Chron. de S. Denis, II, f. 135*».) — 17* « Lettres de pas ou « de passe, » passe-port. (Cotgr.) — 18" [« Lettres • patentes. • c'est-à-dire ouvertes, par opposition aux lettres closes; elles émanent du roi; tels sont les édils, ordonnances , anoblissements , érections de titres, grâces, dons , privilèges. Elles commençaient par la formule : « A tous ceux qui les lettres « verront. •] — 19« • Lettres pendans , » celles auxquelles pendent des sceaux. (Pérard , Hist. de Bourg, p. 514, an. 1266.) L'expression est synonyme de lettres patentes : « Pour ce que la bonne monnoie « que nous entendons a faire ouvrer, pour la neces- « site.... ne soit empeschiée ou retardée pour les « monnoies de nos barons nous avons oraenné et « ordennons et deffendons que nuls prélats, barons,

ne autre de nostre royaume qui ont droit de faire monnoie ouvrer en leurs terres, ne fassent ouvrer, ne commencier leurs monnoies jusqu'à tant qu'ils aient lettres pendants de nous, contenants, comment et quant ils devront ouvrer. » (Ord. I, 522.) — [« Atant afient leur convenances li uns aiUS^\xives\elbSL\\\iereniletres pendant de tous les barons d'Engleterre qu'il avoient aportée avec eux. • (Mén. de Reims, § 294.) — 20^ « Lesquels archevesques et evesques non vollans desroquier ne aler au contraire desdils privilèges et exemption, ont baillié par plusieurs et diverses fois soulz leurs seaulx lettres de non préjudice, » (Cari, de Corbie, 13, f. 191, an. 1513.) — 21- « Lettres de purge, » lettres de rémission : « Nous veismes unes lettres (tep^r^/^ saines et entières. » (JJ. 151, p. 228, an. 1396.) — 22*» - Lettres de regard, » placet: « Le suppliant demeurant en

nostre ville d'Abbeville fut cité pour

comparoir devant l'official de Beauvais par vertu de lettres de regard ou placet données de l'official d'Amiens. » (JJ. 209, page 254, an. 1482.) - 23" « Lettres de remission, » Elles s'obtenaient au grand et au petit sceau ; eljes avaient pour objet de purger les homicides involontaires ou commis en état de légitime défense ; mais elles s'appliquaient le plus souvent à toutes sortes de crimes sans excuse réelle, dont les auteurs avaient su acquérir de hautes protections. Elles sont en très grand nombre dans les registres du Trésor des Charles (A. N. JJ.) et sont des plus riches en détails de mœurs.] — 24* « Lettres' de sanc. • Ce sont des lettres de grâce obtenues par ceux qui avoient répandu du sang, soit en luant , soit en blessant. (Voy. Ord. III, p. 388, an. 1359.) — 25* « Lettres a seaulx, > pour lettres scellées: « Beau filz trois choses sont que on ne doit point faire pour lettres à seaulx ne pour messages. La première est bailler en autruy main la femme de son seigneur, se ou l'a en sa garde, la seconde son chustel ne sa forteresse, la tierce son fief, mesmemenl à son nepveu. » (Percef. II, f. 148*.) — De là l'expression: Il en a oelles lettres sans les sceaux. » Favin, parlant des différentes espèces de chevaliers , dit : Les derniers sont ceux de l'accolée que le roy donne à ceux qu'il ennoblit, les plus advisez desquels prennent conjoinctement leurs lettres de noblesse et de chevalerie ensemble, autrement ils font double despence; ce que nous disons à Paris en un commun proverbe et par mocqnerie ; il en ha belles lettres sans les seeaux. > (Pavin, Théât. d'honn. 1, p. 914.) — 26* « Lettres à simple

queue, à double queue et à héritage » —

Chaque notaire mettra par écrit combien de lettres il aura faites, combien il y en aura à double queue, combien à simple queue el combien à héritage, • (Ord. I, p. 735.) — [Les lettres sur simple queue , c'est-à-dire scellées sur le repli à moitié détaché du bas de la charte, étaient à effet moins que viager; les lettres sur double queue, c'est-à-dire scellées sur une bande de parchemin ou de cuir passée dans une ouverture faite au canif el

LET