MAJ

28*> On voit souvent le varlet estre maistre, Oui est honneur, voire plus grandement, Que quant on est maistre premièrement ; Dont, par servir, grant maistre Ven devient.

SoDfecreox, fol. lii.

Maistreaulx. [Mai, pétrin : « Le suppliant porta « ladilte tasse en uns maistreaulx, en laquelle il ■ trouva âouze sols. » (JJ. 141, p, 290, an. 4391.)]

Maistrer. [Dominer : * Mes je voi que nus ne « vos sauroit si gouverner et si maistrer com ge, « qtie vostre sire sui. » (Villehard.)]

Maistresse. 1° Ce mot, dans les listes des ^ acteurs des pièces de Pierre Corneille, est affecté 'particulièrement à celle qui étant aimée, aime aussi celui qui l'aime; les autres qui sont aimées sans retour étant dites seulement aimées. — Le mot de maitressey du temps de Sainlré, n'étoit point en usage sous cette acception. Œrant. Dames Gai. II, ^p. 221.) — [« A respondu : Dame prestresse, Ja « fustes vous sa maistresse. » (Lai d'Ignaurès.) — 2<» Gouvernante : « Celle^ mais/r^ss^ estoit vieille « dame, si sçavoil assez de charmes et d'enchante- « mens. » (Lancelot du Lac, II, fol. 30.)] — « Après « soupper et caroles fines, la royne fut menée en la « chambre, et après estre desatournée, sa mais- « tresse la mena au jardin. • (Tr. des IX Preux, 406.)

Maistresse fault pour la duire, et garder. (Desch. 26i \)

3" Celle qui possède, qui a des biens en propriété. « Apres ce que son seigneur fut mort, elle nourrit

• ses çnfans, sans soy vouloir consentir à mariage... « combien qu'elle n'esloit pas grant maistresse. » (Le cheval, de la Tour, Instruc. à ses filles, f. 55^.)

Expressions : !<> « Maistresse arche d'tin pont, » la plus grande. (Chr. de S. Denis, t. II, f. 108»>.) — 2' « Maistresse chambre, » principale: « En la

• maistresse chamlrre, gisante sur une couchette. » (Lanc. du Lac, I, 30.) — 3* » Maistresse ou maistre « église, » même sens. (Chr. !r. ms. de Nangis, 2.) — 4* « Maistresse femme. » (Oudin, Cur. fr.) — 5* « Maistresse place à table, » la place d'honneur, fliém. de Sully, II, 170.) — 6» « Maistresse salle. » (Lanc. du Lac, II, f. 26.) — 7» « Maistresse tour. » (Percef. vol. I, f. 101.) -- S^ « Maistresses vaines. » « Il lui trancha aucunes maistresses vaines. » (Tri. des IX Preux, p. 245.) — 9® « Maistresse ville. » « La maistresse ville de tout le pais. » (Le Jouven. 416.)

Maistrie. !• Talent de maître:

Dedans Vescu fu, par maistrie^

De madame Sainte Marie

Pourtraite, et p^te la semblance. (Brut, f. li :J

2* Domination :

Amour m'a fait, par sa doulce maistrie , .Penser à lui, et veult que tous siens soye. (Desch. il4 ^.)

3* [Arrogance : « Icellui chevalier, par sa mais- « trie, arrogance, grant puissance et volenté ii'rai- « sonnable. » (JJ. 104, p. 92, an. 1372.)] 4" Habileté:

.... Saige de maistrie^

Qui pleure il ne rit mie. (Marc, et Salem, f. ii6.)

5' Adresse :

Estomel, gai, et pie,

Font bien autel mtûstrie

Ck>n leur aprant rusaige, (Prov. du C«« de Bret. f. ii5.)

1. Maistrier. Le temps maître de toute chose. « Ce temps maistrier ayant réduit les vo- « lontez à ce point. » (Pasq. Lett. IJI, p. 486.)

2. Maistrier-oier. [1*» Gouverner : « Car fine « amors tient mon cuer et maistroie. p (Couci XVI.) — 2o Surpasser, maîtriser : « Lequel Miletqui

• à son temps a voulu batre, suppedeler et mais- « trier touz les autres du pays. » (JJ. 130, p. 253 an. 1381.) — « Comme le suppliant ne povoit mais- « trier ledit cheval. » (JJ. 139, p. 145, an. 1390.) — « Et voloient maistrier et sourmonter tous les « aullres haus barons d'Englelerre. » (Froiss. t. II f. 22.)] — « Vous estes comme le maistre de la neL « quant il tient l'aviron, et il le maistroye, et faict

• nagier quelle part qu'il veult. » (Lanc. du Lac, III,

f. 97.) — . Ceulx qui avoient Taage de six ans,

« ne l'eussent point maistrie de sens, de paroles, « et de proesses. » (Percef. IV, f. 38.) - 3* Passer docteur ou maître :

.... Je suis pieça maistrie,

Ainsi bien que maistre Martin s,

Car je presche tous les matins

Aux ouailles, et aux chas cornus. (Desch. f. 429 KJ

Maistrisamment. En maîtrisant : « Le roy « Jaques (de Bourbon) vouloil trop maitrisamment « vivre avec (Jouvencelle , reyne de Sicile , sa « femme). » (Oliv. de la Marche, p. 115.)

Maistrlse. !<> Art, adresse :

.... Se maçoDS, ou charpentiers

Dut pluseurs ouvraiges meffais ;

Mais que li uns en soit bien fais

n ne souvient du mal premier,

Et dit on qu'ils sont bon ouvrier,

Et les loons de leur maistrise. (Desch. f. 504 ^.)

2« Moyens de réussir : « Nous vous promettons « livrer, et rendre la cité de Sébile, ainçois qu'il « soit demain au soir. Adonc disl icelui Englois, « comme pourra ce estre, ne par quelle maistrtse ^ » (Du Guescl. par Mén. p. 215.) — 3* Supercherie : « Que chacun s'arme à sa voulenlé, ...et les targes « soient de nerfs, et de cornes, sans ce qu'ils soient « de fer, ne d'acier, ne qu'il y ait aucune maistrise.^ (Monstrelet, vol. I, p. 2.)

Maistrisié. [Habile, expert : « Ou cas que aucun « non 7Wûis/me^' es sciences dessus dittesjvouldroit « dire et maintenir soy estre souffisant. » (Ord. VIL p. 354, an. 1390.)]

Majestal. Conforme à la majesté royale ; on a dit d'Edouard III qui, en 1376, fit reconnaître son fils Richard pour son successeur: « Le fit seoir « delez luy, le jour de Noël, au dessus de tous ses « enfans, en estai majestal. » (Froiss. I, f. 455.)

Majesté. [!• Apparence auguste: « Or en ait « Dieus pitié, li rois de majesté. » (Berte, c. 15.) — «Mais la grant bénignité De ta royal majesté. » (Desch. Lai du Roy.)]— Ce titre de dignité est particulièrement affecté aux puissances souveraines, telles que les roys, qu'on traite de sa majesté, au féminin sans addition. Cet usage prit son cours sous le règne de Henry second. (Recnerc. de Pasq. VIII, 669.) — Ludovic Sforza Je donne à Louis XI,

MAL

dans ses lettres insérées dans les Observ. de Godef. sur Charles VUI, 320. — On a regardé celte expression comme abusive : • (Les Italiens et Espagnols) « ne craignent de dérober à Dieu le titre souverain « de majesté pour en honnorer leurs empereurs et « roys. » (S* Julien, Mesl. bist. 41.) — On a donné ce titre à ues évéques et à des princes qui n'éloient ni rois, ni souverains, en 1538, et Ton en trouve des exemples dans Goujel, Bibl. fr. X, p. 385. — Le mot de majesté a été attribué au duc de Bourgogne en 1453. (Math, de Coucy, Hist. de Ch. VII, p. 657.) — Quelquefois ce mot se prononçoil avec addition, comme « majesté royalle, majesté sacrée. » (La Roque, sur la noblesse, p. 360.) — 2» Puissance, supériorité. On lit, à Toccasion des séditieux de Bruges en 1437 : • festoient gens de petit estât, « qui ne defsiroient autre chose que de fort entrou- « bler les besongnes, pour eux augmenter et avoir « majesté sur les plus riches. » (Honstrel. II, 142.)

Majestire. Pouvoir. Cn poète représente en ces termes Tartifice d'une courtisane qui veut se donner pour novice. Son amant

.... L'embrassa molt vistement ;

Celé soupire durement

Et fait, par semblant^ pn^ant marlire,

Qui bien en sot le majestire. (Fabl. S. G. p. i45.J

Amours, par mon cruel martire.

Ai bien prouvé ton majestire, (Vat, n<> i490, f. i28*J

Major— oup. [!• Comparatifderwaf^ne, au cas régime ; dans Roland, il est joint à terre et désigne la France : « Tere major, Mahummet te maldie. » (Roi. v. 1616.) — 11 en est de même dans Roncisval (p. 37) : « Quant il approchent vers la terre major^ » et dans la Chanson d'Antioche (VIII, 220) : « Bien a « cent ans passés disrent uo ancissour. Que un « pules venroit devers terre majour. Qui conquer- « roit ce reigne à force et à vigour. »] — 2° Aîné : « Uns siens niés après ot Tonnour, Fils de son frère « le majour, » (Brut, f. 28.) — [3* Supérieur : • Se « nosfuson major ou per. • (Ren. 1, 121. )1 — Les Pisans donnoient ce surnom à une figure de lion^ prince des animaux : « Jettent a terre un grand « lion... qu'ils appelloient major, représentant la « seigneurie de Florence. » (Mém. de Commines, p. 573.) — 4" Maire :

Qui le justice tienent, com plus son grant seifipor. Bien soient avoé, esquivin, ou major, ( Vies des SS, 23,)

5" Majeure d'un syllogisme : « Je puis faire deux « parties en mon propos ; la première partie sera « de ma dicte major, et la seconde partie de ma « dicte minor, » (Monstr. I, f. 36.)

Geste majour prouveray Tantost, le mieux que je pourray.

(Modwt, f, iSi •.;

Majorau. « Majorau de la cabane, » le premier entre les bergers. (C. de Soûle, citée par Du Cange, sous Majoralis.)

Mal. [1° Adjectif. 1* Funestej: « Elle n'ont eskol- « tet les mais conseillers. » (Gant, de S** Eulalie.)] — « Filz aimé, croy de certain que le tien père est « en continuelle crainte pensant les perilz, peines,

• et travaulx, maies heures, en quoy te congnois « estre constitué. » (Crétin, p. 224.)

Helas, dit il, maie eurez 1

De si maie eure ge suis nez.... [Fabl, de S, G. f, 60 ,)

De maie fwre fu nez

Qui tous jors aime, et qui ja n'iert améz.

Poei. «T. 1300, 1. 1, p. 1«.

Gardez vous bien de ce mau hasles

Qui noircist gens quant ilz sont morts. (Villon, p, 8i.)

2o Mauvais, méchant :

Pour logier luy, et ses chevaulx, Ou cas qu'ils ne seront si maulx Qu'ils ne laissent les gens dormir. (Desch, f. 4ii ^,)

3' Irrité :

Le pape envers le roy fu max,

Lor ce que le roy ne lessoit

A son concile qu'il fesoit

Les prelas à Rome venir. (MS, 68i2, f, 10 *.;

4° Difficile à : « Les cerfs sont besles plus maulx < à destraindre que ne sont les noires bestes. » (Modus, fol. 69.) — « La roigne... est bien maie de « garir. » (Chasse de Gast.'Phéb. p. 100.)

Composés : 1** « Mal advis, » imprudence. (Nicot)

— 2* « Mal amor ou amour, » haine, inimitié : « Je

« ne puis veoir enire nous cejourd'huy avoir

« haine, ne malle amour, car... nous avons tout au « commencement prins paix l'ung a l'autre. » (Perceforest, I, f. 130.) — 3'» « Malle chère, • mauvaise mine : « Faire malle chère à quelqu'un. » (Faifea, 43.) — 4* « Mal cuer, » méchant cœur, qui dédaigne :

S'en a un pois ris de mal cuer, (MS. 72i8^ f, 50.)

h'' 'i Malle feste, » malheur, infortune, sorte de serment:

.... Malle feste

M'envoye la Saincte M agdaleine. (Pathel, farce, p. SS.)

6o « Mal feu, » feu d'enfer, (us. 7615, II, fol. 148.)

— 70 « Maie fin, » mauvaise fin :

Ck>nseillez vous à femme au soir et au matin Si serez tous certains de faire maie fin. '

MS. 7615. 1. 1, loi. 0».

80 • Maie foudre, » tonnerre, imprécation :

Maie foudre me puisse fendre,

Si je faiUie ceste trieve. (G, Guiart, f. Si ^,)

9" « Malle froidure, » froid :

Je n'ay mal, sinon que je tramble

De peur, et de malle froidure. (Fr. Archer de Baig, 39.)

W « Malles gens, • méchantes gens : « Cesmalles « gens qui tant faisoient de maulx. * (Journal de Paris sous Charles VI, p. 197.)— On lit maies gens, au MS. 7218, f. 335.) — 11« « Malle gueules, » méchantes langues : « Il fut advis... que une douzaine « de malle gueules ne deussent pas faire telle tam- « peste. » (Percef. VI, f. 47.) - 12* « Maie guise, • mauvaise façon :

Je me contieng en maie guise, (MS, 19S9 ', f. 62.)

IS"" « Malle herbe, > mauvaise, nuisible :

Malle herbe croist trop plus que Ton ne veult. (Marot,62.)

14* « Maie mort, » mauvais genre de mort :

De maie mort soit entechiez,

Qui dit que... soit péchiez. (MS, 1615, t. II, f, i05,)

15* « Malle mort, j» jeu .au nombre de ceux de

MAL

Gai^nlua. (Rab. 1, 151.) — 16* « Jiales iniquités, » pléonasme :

Gardés les, sire, d'adversités,

El de maîcs iniquités, (Vies des SS. Sorb. n» 60, c. 64,)

17* « Mal mot, » mauvaise parole pour un criminel, peul-élre le salve :

On lui nst dire le mal mot, (MS. 1218, f. 77.;

18® • Malle paix, • mécontentement: « Elles se « hontoyoient ung peu, pour ce qu'elles doubtoienl « que ces parlei^ ne tournassent à la vmUe paix « de leurs amys. • (Percef. VI, 106.) — lO® « Malles « nuits, » mauvaises nuits. (Gloss. des Arr. d'am.) — 20" « Maies heures, » heures fâcheuses, heures tristes : « Le lien père est en continuelles craintes, « pensant les perilz, peines et travaulx, maies

• Apures, jours pénibles, en quoi te connois estre « constitué. » (G. Crétin, p. 224.) — 21* « Maies

• fortunes, • infortunes. (Rabelais, t. Il, p. 297.) — 22* « Maies furies, » imprécations : « Que maies « furies te puissent tourmenter. » (Cymbal. mundi,

f). 87.) — 23" a Malles œuvres, • méchante action, orfait, crime : « Les malles œvres ameinent leurs « ouvriers à malla fin. » (Froissart, 111, p. 70.) — 24* • Mal pas, » mauvais pas, traverses, peines : Li Tuel droit chemin ansaigner.

Pour a de cest mal pas relraire. (MS, 16i5, II, i63:) Combien j'ay passé de maul pas, Pour savoir de fauconnerie. (G, de la Bigne, f, 86 *.J

250 • Mal point, » mauvais état :

U larron sont à mal point, (Fabl. du R. t, 7, f, iil ■.;

26* « Mal profit, » profil injuste :

Faisant, sans plus, leur mal profit, (Faifeu, p, 6,)

27® « Maies sepmaines, • lesflueurs, la menstrue. (Oud.) — 28^ • Mal soir, » mauvaise soirée:

Dieu lui envoyé ennuyt mal soir, (G, de la Bigne, f, 36 •./

290 « A mau chat, mau rat, • à beau jeu, beau retour. (Cotgrave.)

1I« Adverbe. [D'une façon fâcheuse, malheureuse: « Mal nos avez baillit. • (Roi. v. 453.) — « Mal seit « de r coer ki à Y piz se cuardeL » (Id. v. 1107.) —

• Par ma foi, vous dites ma/. • (Mén. de Reims, § 349.)] — Richard, roy d'Angleterre, passant par TAutriche, est reconnu aux barils de vin qu'il rapporloit d'Acre, ce qui le fait arrêter; aussi lui faiton dire :

.... Que mal fussent empli

Li baril, ne mandés U vins. (Mousk, p, 530.)

Composés ; expressions : 1« « Mal bailli, » maltraité. On lit maubaillij dans les Ass. de Jerus. 59.

Hé 1 bon roi Loeys, mal baillis est li mondes He Diex, je ne gart Veure crue tu toz nous confondes.

MS. 7218, fol. 340.

2*> - Mal basler, » aller mal, tourner mal : « Le « vice roy... voyant les choses mal basler pour luy,

• feït une trefve. » (Mém. du Bellay, liv. III, f. 75.) — 30 • Mau faire, » mal faire. (Thaumas. Coût, de Berri, p. 102.) — 4» « Mal lyer, » attacher mal :

Les oyseaulx qui ainsi s'en vont

Par mal lyer (G, de la Bigne, f. 8i.)

50 « Mal meu, > mal intentionné: « Le chancelier « du Prat.... mal meu contre le seigneur de Sem-

TII

« blancay. » (Mém. du Bellay, liv. II, fol. 42.) — 6» « Mal ait, > qu'il est mai. Maudit soit, sorte d'imprécation. (Voir Hait.)

Li roys Boccus un glaive tint ;

Mal ait son corps, quant U vint,

Les .u. contes a desconfls. (Brut, f, 96.)

T « Mal de has ou mal de he% ait, » même imprécation :

Mal de has ait

Qui dut mettre le chaaignon,

Car entre moi et le balcon

Sommes à la terre rué. (MS. 76i5, t. Il, f, 129.)

Mal de hez ait toute ma gorge

S'U a james de moi nul preu. (MS, 1218, f. 66.)

8» « Mal homme, » méchant homme :

Onques plus mal homme ne vi

Que vous devenez à madame. (Desch, f. 514,)

90 Mal patiemment, impatiemment. • Envis, et « mal patiemment portoient ce dommage. » (Mém. du Bell. fol. 211.) — iO« Mal possible^ impossible, difficile. « Voyant qu'il estoit mal possible d'icelle

• forteresse conquerre, se deslogea. » (Monstrel. II, p. 137.) — llo Mal prenant, mal avisé, qui se méprend, qui prend le change : « Tel estoit le dessein « de l'empereur véritablement bien et malitieuse- « ment fondé, s il eust eu à faire à homme maZ « prenant et qui de ça n'eust entendu ses ruses. » (Mém. du Bell. f. 287.) — 12^ « Mal mettre, » mettre mal dans l'esprit de quelqu'un :

Â son segnor mal le metoit,

Et volontiers en mesdisoit. (MS. 1989 % f, 66.)

I3« [- Mal seit del coer ki a r pez se cuardet » (Bol. V. 1107), c'est-à-dire maudit soit. — 14« « Estre « mal de quelqu'un, » être en mauvais termes avec lui: « Quant U perchust que il estoit mal de la « roynne. • (Froiss. II, 24.) — « Nous ne caulelons « nulle incidence par quoi nous soions mal de li. * (Id. IX, 473.)] — 15« « Mal ou mes offrir, » offrir mal, refuser. (Froiss. liv. Il, p. 185.) — 16« « Mal « penser, » penser à mal : « Mal penser à sa mie. » (Chans. fr. du xiu* siècle, ms. Bouh. fol. 311.) — 17« • Mal prendre, » arriver malheur: « Il leur « pourroilenTatlendant mû/pr^nrfr^. » (Mém. Du Bellay, liv. VI, fol. 190.) — 48o • De mal venir, » malheureusement, par malheur. (Lell. de Louis XII, t. II, p. 117.) -— 19« « Mal voir, » voir pour son malheur: « Lors commença la damoyseile à pleurer

• moult tendrement, et dist à Lancelot: sire, je puis « bien dire que mal vous vei%,... car sitost comme « je vous veis, je vous commencay tant à aymer « que ce fut merveilles, car depuis je ne peuz ne « boire, ne manger. » (Lanc. du Lac, III, p. 127.) — 20« « Il m'en sait mal. » (Oudin.) — 21» « Dn grand « mal basty, » grand homme mal fait. (Ibid.) — 22« « Mal basty, » mal arrangé. (Ibid.) — 23o « U y « a du mal entendu. » (Ibid.) — 24<' « Il me fait maZ « de luy. » (Dict. de Colgr.) — 25o • Mon coeur luy « est, ou fait mal. • (Ibid.) — 26o « Mal batu lon- « euement pleure, et autant pleure mal batu que « bien batu. » (Ibid.^ — 27* « Mal fait qui ne par- « fait. » (Ibid.) — 28<> « Mal joue qui fiert la joue. » (Ibid.) — 290 « Mal pense qui ne repense. » (Ibid.)

MAL

— 30o • Mal poise qui ne contrepoise , » qui ne compare pas la pesanteur d'une chose avec un poids connu. (Ibid.) — 31» « Mal sert qui ne parsert. » (Ibid.) — 32o « Mal soupe qui lout disne. » (Ibid.) — 33® « Qui bien voit, et mal prend, fait folie en bon « escient. » (Ibid. — 34o « Qui mal entend mal M respond. » (Ibid.)

III. Substantif. [Douleur, souffrance: «Nés' poet « guarder que mais ne li aleignet. » (Roi. v. 9.) — « Jo n'ai nient de mal. » (Roi. v. 2006.)]

Hons que femme a en cuer, coment aroit mesaise ? C'est une médecine que tous les malx apaise.

MS. 7615, 1. 1. fol. 09, V ool. 2.

Tos bien me fuit, tos max m'avient. (MS. 1989 », f. 62.)

.... Dites, beax amis,

Quex max vos a ainsi sorpris. (Fabl. S, G. f. 255.)

Expressions : 1» < Mal ne douleur, » aucun mal :

Pour contrefaire Tamoureux,

Je foys ainsi le doloureux

Que ceux qui sont en grant chaUeur,

Si n*en ay je mal, ne (wuleur. (Chasse d* Amours ,p. i69.J

2» a Ne point vouloir de mal^ » aimer: « H ne « vouloil point de mal a la soeur de son maistre. » (Mém. de Rob. de la Marck. p. 232.) — [« Qui mal « leur vorroit, il le feroit à lui meismes. » (Froiss. t. Il, p. 129.)]

3» .... De parole venimeuse,

Viennent souvent mal, et mesciiief. (MS, 6812. f. 78.)

4^ « Qui bien veut, mal doit souffrir. » (Chans. fr. du xur siècle, ms. Bouh. fol. 139.) — 5« « Ne set • qu'est maus qui n*a eu joie. » (Vat. n» 1490, f. 34.) — 6o « Ne set q*est maus q'i ains bien ne senti. » (Ibid. fol. 136.)

7« Après ^ans maus, ce dist on, tout pour voir, Est mamtes fois, grans joie recouvrée.

Chansons MS. du comte Tbib. p. 15.

8* Qui le bien voit, et le mal prent,

U se foloie à escient. (MS. 1615, II, f. iSl.)

9« « Mal de teste veut repaistre. (Oudin.) — 10* « Mal sur mal n'est pas santé. » (Oudin.)

ilo Un mal doit on bien souffrir.

Pour son corps de piour garir. (Brut, fol. 34.)

12o « Pelit mal, » malice: • Le duc d'Orléans fils « de François premier, alloit plus visle que feu « monsieur le dauphin son frère ; il esloit prompt, « bouillant, et aimant tousjours a faire quelque « petit mal. » (Brantôme, Cap. fr. 1. 1, p. 340.) — 13o « Non pas par m^l, mais en se jouant • (Nuits de Strap. 1. 1, p. 116), c'est-à-dire par malice.

iA9 De deux maulx fait bon eslire

Le moindre. (Gace de la Bxgne, f. i43.)

On lit : « de deus max doit on au miex traire , » dans les Vies des SS. us. de Sorbonne, n<> 60, c. 55.

15* ... . Plus d'ennuis, et plus de maulœ, Viennent par chiens, que par oyseaulx.

Gaoe de la Bigne, ibid.

16o « A nouveaux maux, nouveau remède. »

(Le Blanc, sur les Monnoies, p. 353.) — 17o « Un « mal et un péril ne vient jamais seul ou sans un « autre. » (Mém. de Commines, p. 198.) — 18** « A « celuy a qui il mechet , chacun lui mal offre. » (Froiss. liv. II, p. 185.)— 19o « Le mal dont on a « connoissance, est comme demy guéri. » (Lanoue,

Disc, polit, et milit. p. 190.) — 20» « Qui bien ne « mal ne peut souffrir, à grant honneur ne peut « venir. « (Petit Jehan de Saintré, p. 136.)

2i« Pau set bien qi mal n'assaie. (Vat. n» 1490, f. 38.)

22o « Il est tost deceu qui mal ne pense. » (Ibid.)

— 23» « Tel se plaind qui n'a point de mal. » (Ibid.)

— 24« « Le mal que j'y pense me puisse soubdain advenir. • (Rab. V, p. 3.) — 25o « De mal est venu Tagneau , et a mal retourne la peau. »

(Cotgrave.) IV. Maladies. [1* « Le beau mal, » épilepsie: André Guibretea qui paravant pou de temps avoit esté détenu et cheu de mal caduc, appelé vulgairement le beau mal. » (JJ. 158, p. 360^ an. 1404.)

— 2» - Le bon maU » peut-être même sens : « Certaine maladie appellée le bon mal. > (JJ. 185, 7J, an. 1450.) — 3» « Le suppliant estoit et est encore malade et enferme d'une maladie que Ton nomme le feu S. Aignen. • (JJ. 172, p. 558, an.

1423.) — 4« « Mal d'Amiens , • érésipèle : « Par accidentd'une maladiequeon à\i\t mal d'Amiens, icellui Buisson ala de vie à trespas. » (JJ. 173, 707, an. 1427.) — 5o « Mal S. Andrieu, S. Antoine, * le même: « Le feu S. Anthoyne et S.

ilndmtt se prist en son braz, et pour ce lui fut coppé. » (JJ. 75, p. 423, an. 1346.) — « La principalie maladie, dont ledit roy (Henri) ala^ de vie à mort, lui vint par feu , qui lui print dessoubz au fondement, assez semblable que l'on dit estre la maladies. Antoine. » (Monstr. I, ch. CCLXV.)

— 6" « Mal d'averti n , » épilepsie. — ?• • Mal chault, • fièvre chaude : « La femme du suppliant fut surprinse de la maladie de fièvres, et aussi de certaine maladie, que on appelle ou païs (Auvergne) le mal chault. » (JJ. 188, p. 160, an. 1459.)

— 8o « Mal S. Eloy, » gangrène : • Pour cause de son mauvez gouvernement se engendra en la plaie du genoul le mal de S. Eioy, et y vindrent deux ou trois pertuis. » ;JJ. 110, p. 148, an. 1376.)

— 9" « Mal S'* Geneviève, » érésipèle: « Icelle Jehanne qui estoit maladie en sa jambe du mal, que l'en dit de sainte Geneviève et de S. Anthoine. » (JJ. 166, p. 85, an. 1411.) — 10« . Grant mal, mal S. Jehan, » épilepsie : « Dès le temps de sa nascion le suppliant a esté entachié d'une maladie contagieuse, que l'en appelle le grant mal ou le mal S. Jehan. » (JJ. 168, p. 294, an. 1415.) —

11» « On trouva que il estoit mort du malS. Julien, dont il esloit entachiez. » (JJ. 77, p. 124, an. 1347.)

— 12*» « Mal S. Ladre, » lèpre, aux Ord. V, p. 197, an. 1369. — idP « Mal S. Leu, S. Loupt, » épilepsie :

Et disoil icellui Regnault.... que du mal S. Léo fussent eulx abatuz. » (JJ. 115, p. 194, an. 1379.) « Icellui homme faignant qu'il feust malade du mal monsieur saint Loupt. > (JJ. 167, p. 79, an. 1413.) — 14° « Mal S. Martin, » esquinancie : « Pour cause dou mal mons. S. Martin, qui le tenoit en la gorge et en la bouche, si que à grant painne pouvoit parler, et que il en avoit la gorge toute enflée. » (JJ. 81, p. 424, an. 1342.) — 15*> « Mal S. Mathelin, S. Mathurin, » vertige , folie : « La

MAL

suppliante qui aucunes foiz est maladive de S. Jfafhe/m. » (JJ. 169, p. 369, an. 1416.) - 16* Mal S. Messent, » érésipèle : « Depuis vint à laditte

e' mbe une maladie, que Ten appelle le mal S. essent, et d'icelle maladie ledit Jehan fut au lit malade .xv. jours, et puis est alez de vie à trespassement. » (JJ. 115, p. 62, an. 1379.) — i7o « Mal de mer, » scorbut: • Et lors commença en la navire le mal de mer. ■ (Bel. du capitaine de Gonneville, 19 juin 1505.) — 18o « Mal de Nostre Dame, des roses Nostre Dame, de S. Saintin , » rougeole: « Pour certaine maladie que ledit grant Jehan avoit paravant ladite navreure, et dont il esloit entachiez, c'est assavoir du mal des roses Nostre Dame. » (JJ. 86, p. 157, an. 1358.) — Icelie femme fu emprise et entechiée d'une maladie, nommée le ma/ N. Dame, et aussi du mal saint SanUn. • (JJ. 119, p. 156, an. 1381.) — 19» Mal S. Quentin, » hydropisie. Les Anglais, assiégés dansl^iort par Du Guesclin, disent aux Français : Etdisoient en haut: Entendez Francequin, Aies boire à Paris la chopine de vin. Et la soupelinette et rostir le boudin ; Car vous ne valiez rien à maintenir hustin N'a gésir tous vestusen haubert doublentin. N'a mengier le pain sec, boire l'eaue au matin, Vous y pourrez bien prendre le grand mal S. Quentin. » — 'iO* « Mal S. Verain, » érésipèle : « Lequel enfant cheoit en maladie que l'en dit de S. Othoine et de S. Verain , si avant que ]es diz clers ne le porent plus souffrir en leur chambre pour la puantie de laditte maladie. » (JJ. 135, p. 225, an. 1389.) — 21^ « Mal S. Victor, • folie: • Icellui Régnant qui nagueres avoit esté malades du mal S. Victor, et lié comme homme hors du sens et de son mémoire. » (JJ. 100, p. 364, an. 1369.)] — 22» « Mal d'Alcide, • mal caduc. (Cotgr.) — 23« « Mal aigre, • ver qui s'engendre dans la gorge du faucon. (Cotgrave.) — 240 • Mal d'Amary, » mal de mer. (Oudin.) — 25" « Mal d'avanture, » panaris. (Oudin.) — 26* • Mal « des comices. » (Oudin.) — 27® Mal du corps : « Mourut de boce, et de mal du corps plus de vingt « mille personnes. » (Froissart, liv. Ill, p. 98.) — 28'» • Mal de corne, » mal de cheval. (Cotgrave.) — 29» « Mal de craye, » espèce de maladie de Tépervîer. (Oudin.) — 30' « Mal de cropion, » qui vient au croupion des oiseaux. (Cotgr .J — 31' « Mal d'en- « fant. » (Oudin.) — 32® « Mal féru, » de cheval. (Cotgr. et Oudin.) — 33^ « Mal de flanc, » pleurésie. (Oudin.) — 34« • Mal de lict, lit, ou lyt, » terme de droit, distingué de mal de venue; maladie qui retient au lit: « De ceux de malady, est ascun de c malady survenaunte par chemyn , et ascun de « langour que est appelé le wa/ d^ /{/^ » (Brilton, Loix d'Anglet. fol. 282.) - 35^ « Mal de Mahomet, . mal caduc. (Oudin.) — 36* < Mal mauvais mau^ » mal caduc. (Pléonasme de l'ancien franc; Assises de Jéras. p. 100.) — 37'> « Mal mort, • démangeaison, gralelle. (Cotgr.) — 38<> « Mal de Naples, • vérole. Lorsque Charles Vin fit la conquête du royaume de Naples, « aucuns en apportèrent

« quelque chose dont ils se sentirent toute leur « vie. Ce feust une manière de maladie qui eust « plusieurs noms. D'aucuns feust nomme le mat « de Naples, la vérole; les autres l'ont appelle le « mal françois.... moy, je l'appelle le mal de celui « qui l'a. I» (Hist. du chevalier Bayard, p. 56.) — 390 « MaZde neuf mois, » grossesse. (Oudin.) — 40<> « Mal du pantois, » difficulté de respirer. (Cotgr.)

— 41® « Mal de paupières, » humeurs qui tombent sur la paupière des oiseaux et la font enfler audessus de l'œil. (Fouill. Faucon, f. 17.) — 42o « Mal « et mau de pipe, «• ivresse. (Cotgr.) — 43<> • Mal « du poin, » de trop boire. (Cotgr.) — 440 « Mal le « roy, » écrouelles. (Du Cange, sous scroellœ) — 45<> « Mal de saint, > mal caduc : « On appelle le mal « caduc le mal de saint, pourtant qu'il se fait en « une partie sainte, et sacrée, et divine entre toutes « les autres, qui est le chef. » (Recréât, des devis amoureux, p. i9.) Voir Desch. f. 333 ^ — 46« « Mal « de S. Acaire, » opiniâtreté, humeur acariâtre. » (Oudin.) — 47« « Mal de S*« Apollonie, • mal de dents. (Cotgr.) — 48o • Mal S. Claire , » rougeur autour des yeux. (Cotgr.) — 49* « Mal S. Fiacre , » hémorroïdes. (Oud.) — 50o « Mal S. François, » défaut d'argent. (Faifeu, p. 79.) — 51o « Mal S. « Genou, » la goutte. (Cotgr.) — 52o « Mal S. Giles, » chancre, fistule. (Ibid.) — 53o « Mal de S. Jehan , » mal caduc. (Mod. et Racio, ms. f. 50.) — 54« « Mal « S. Main, » dont saint Main guérissoit, gale , gratelle. (Apologie d'Hérod. p. 596.) — 55° « Mal S. « Mamraert, » ulcère au sein des femmes. (Oudin.)

— 56o Mal S. Medard, » captivité, emprisonnement. (Cotgr.) — 570 « Jtfa/S. Raphine, • la gale. (Cotgr.)

— 58o « Mal S. Sebastien, » peste ; on la nomme encore de S. Roch, que Cotgrave dit être la rogne.

— 59» « Mal ou mau de terre, » le scorbut, ainsi communément nommé en 1604. (De Thou, Hist.

trad. t. XIV, p. 333.) — 60*» « Mal de teste, • distingué de douleur de tête. Jalousie, au figuré : « Les « dames de Touraine font distinction entre mal, et « douleur de teste.... quand l'op-inion cornue est « en la teste, c'est mal. • (Moyen de Parvenir, p. 290.) — 6I0 « Mal Thibaut mitaine, » folie. (Oud.)

— 62o « Mal S. Valentin, » mal caduc. (Oudin.) — 63® « Mal de venue, » qui survient en chemin: « Se purra le terme faire essoyner de mal devenue « a un autre jour. » (Dritt. Loix d'Anglet. f. 266.) — 64«> « Mal de ver, » maladie de chevaux. (Oudin.) — 65* « Mal S. Vitus, » qui fait sauter et rire. (Cotgr.)

— 660 « Mal S. Zacharie, » le silence. (Oudin, Cur. fr.) — 67« « Mal brun françois, » sueur d'Angleterre, la vérole ou mal françois. (De Thou, Hist. I, p. 442.) — 68» « Mal resseant, c'est quand une per-

« sonne a maladie qui le tient en la maison et

« est si grève qu'il ne pourroit partir, ne aller au « lieu de la jurisdiction, en gardant la santé de son « corps. » (Style de procéder, au Parlem. de Norm. f. 81.) — 69* « Jtfa/ sacré, » mal caduc ou écrouelles. (Oud.) — 70» « Mal subtil, ■ maladie d'oiseaux. Ils sont toujours affamés. (Fouill. Fauc. fol. 82.) Dans Cotgrave, c'est la consomption des poumons.

MAL

Malace. Tourmente : « Il fut assailli (l*une si

• furieuse lempesle que les trois vaisseaux qu'il « menoit furent écartez, Tun d'un côté, Taulre de « l'autre, et coururent fort mu de se perdre plu- « sieurs fois pendant deux jours que dura cette « malace. » (Mém. de Sully, 1, p. 236.)

Malaction. [Dol et fraude: « Et renonce ledit « missire Raou.... à Texception de bardise, triche- « rie et de ma/flcWon. » (1291. Vente au roi de la seigneurie de Baugenci; L. C. de D.)]

Malade. [« Et les malades reposer et baigner. » (Roncisv. p. 159.)]

Expressions : \* ^ Malades et sains, » tout le monde. (Rou, ms. p. 165.) — 2« « Malade de saint, » qui a le mai caduc : • Le vulgaire se sert de ce « quolibet, tombe malade de sainU pour dire que « la boule tombe d*un côté et d'autre. » (Oudin.) — 3* « Il est fort ma/od^, rien ne lui demeure a la « bouche. » (Oud.) — 4» « On ne demande point h

• un malade s'il veut santé. • (Td.) — 5o • A Toeil « malade la lumière nuit. » (Cotgr.) — 6^ * La mort « n'a point d'ami , le malade n'a qu'un demy. » (Ibid.) — 70 • Elles y ajoutèrent autantdefoy comme « on fait coustumierement aux paroles des mala- « des. » Allusion aux promesses que font les malades. (Nuits de Slrapar. L p. 116.)

Maladement,adv. Mal, dansl'étatd'un malade:

« Sire, comment vous esl-il? belle, dist-il, malade- « ment, mais mieulx attens s'il plaist a Dieu. • (Percef. I, f. 48.)

Malader— ler, [Etre malade : - Thomas Camet « fery et navra d'un coustel ledit de Bay en son « genoil, dont il maladia environ dix sepmaines et « en moru. » (JJ. lit, p. 81, an. 1377.) — « Après

« aucuns jours icelle femme de recbief ren-

« cheut,.... et malada jusques au quinzième jour « de juillet. - (JJ. 169, p. 285, an. 1416.)] On l'a encore pris pour rendre malade, cesl-à-dire blesser ou player, que Ronsard vouloit introduire. (Lelt. de Pasq. Il, p. 730.)

Maladerle, s. Maladrerie.

Maison Dieu y a gracieuse,

Maladerie, et mesmeraent

Contre sceaulx. (Desch, f, 364.)

Maladeux, Maladieus, Maledieux. [Malade, nomin. sing. masc. de maladif: « Maladieus « de gouttes. • (Froiss. II, 56.)— « Laquelle femme « estoit ancienne, aagiée de soixante ans ou envi- « ron, et maledieuse de goutte. » (JJ. 153, p. 30, an. 1397.) — « Icellui Nymet, qui estoit vielz homs « de l'aage de soixante ans ou environ, et mala- « deux. » (JJ. 170, p. 54, an. 1447.)] — « Quant

« (l'estomac) retient la viande, adoncques il

« devient maladeulx^ par trop grande replexion. » (Le Jouv. Ms. p. 325.)

Maladextre, adj. Maladroit.

Tu as deffait, o lourde et matadextre !

Ta non nuissance, et nostre aUegement. (Maroty 450.)

Maladie. [« Souvent prient que Dieus lui doinl « tel maladie. » (Berte, cou pi. 72.)] Expressions : [1** « Maladie S. Fremin, » érési- 1

pèle ou gangrène: « Icellui prestre fu navré et « playé en plusieurs lieux sans mort, esquelles « playes trois ou quatre jours après ce la maladie « S. Fremin se mist. » (JJ. 100, p. 113, an. 1369.) — 2*» « Maladie S. Antoine, » môme sens : « La « principalle maladie, dont le roy Henri alla de vie « a mort, lui vint par feu, qui lui print par dessoubs « au fondement, assez semblable que Ton dit estre « la maladie Sainct Anthoine. » (Monslrelet, 1. 1, ch. 265.) — 3* « Maladie de S. Eutrope, • hydropisie : - Il survint ù icellui Lienart une maladie de « S. Eutrope. » (JJ. 191. p. 61, an. 1461.)- . Icelle

< femme, tant qu'elle peut, cela sa ditte groisse, et

< dist à son dit oncle qu'elle doubtoit estre malade « de laditle maladie de S. Ttrope. • (JJ. 178, p. 257, an. 1447.) — 4^* - Maladie de S. Germain, » érésipèle: « Une meschine amaladi ; pour laquelle ma- « ladie, un nommé Jehan Marquein, ...qui se entre- « meltoit de garir de maladie de Saint Germain. » (JJ. 162, p. 368, an. 1408.) — 5« « Grosse, grant « maladie^ • épilepsie : « Icellui Jehannin chey à « terre, si comme plusieurz autres foiz estoit cheu ; « car il estoit malades de la grosse maladie. • (JJ. 100, p. 748, an. 1370.) — « Un tel homme entachié « de mauvaises condittions de maladies, et par « especial de la grant maladie, dont Ten chiet. » (JJ. 149, p. 124, an. 1395.) - 6* • Maladie Saint « Hathurin, » vertige, folie: « Le suppliant estoit « aeurprins d'une maladie , appelée la maladie

• Saint Mathurin, qui encores bien souvent le tient « deux ou trois foiz le jour, et est tout estourdi « quand elle lient, tellement qu'il ne scel ce qu'il « fait. » (JJ. 179, p. 173, an. 1448.) — 7û « Maladie « obscure, » épilepsie : « Garin le Tresaudat povre « homme, sourt, malade de maladies obscures, « desquelles il chiet souvent soubdainement. » (JJ. 138, p. 3, an. 1383.)— 8° « Maladie de S. Nazaire, • folie : « Jehan Carbonnel povre homme, insensé de « sens et entendement, malade et entechié de « maladie de S. Nazaire. » (JJ. 199, page 277, an. 1463.) — 9'> « Maladie de S. Quentin, » hydropisie : « Il survint à icellui varlet une maladie de Saint « Quentin, tellement qu'il fut tout enflé. » (JJ. 189, p. 368,. an. 1459.)] — 10' « Maladie des femmes, • mauvaise tête, mauvaise humeur, de la jalousie, du caquet. (Oudin.) — 11® « Maladie l'ando deu, » maladie épidémique , en 1427. C'étoit une grande douleur dans les reins, avec une toux violente et un crachement de sang. (Pasq. Rech. p. 376.) — 12» « Maladie de S. Mathurin et de nerf féru. » (Contes d'Eulrap. 190.) — 13' • Maladie secrète, » règles des femmes. (Doclr. de Sapience, fol. 37.) — 14* « Maladie du tac, » espèce de coqueluche très violente. (Pasq. Rech. 375.) — 15* « Avoir la maladie « S. Boudon, les joues plattes comme une boule. » (Oudin.) — 16' « La maladie des enfans de Paris, la « teste plus grosse que le poing. » (Ibid.) — 17* « Ma- « ladie cogneûe est presque guérie. » (Bouchet, Serées, p. 362.) — 18* « De grande maladie vient-

• on bien en grande santé. » (Cotgr.) — 19» « Tard « médecine est apprestée à maladie enracina. > (Ibid.) — 20* « Les maladies viennent à cheval, et

MAL

« s'en relourneni à pié. » (Duclos, Preuv. de THist. de Louis XI, p. 312.)

Maladif. [« Les povres, les impotens, les mala- « difs oix enlangourés. » (Mén. 1, 6.)]

Maladifre. Maladif: « Toute la cousture, et « conduite humaine est bastie, et faite de pièces « maladifres. * (Charron, Sagesse, p. 19.)

Maladis. Même sens. [« Quand vit qu'il fu si « maladis, H fu fievreus, il fu delgis. Il fist mires « partout mander, Pour lui garir et mechiner. » (Vie Ms. de J. C.^] — • Mais en ce lieu suis tousjours « maladis. » (Desch. f. 13.)

Maladrerle. [Hôpital de lépreux : • Les mala- « dreries furent fondées sur aumosnes et pour li « commun porfit, por dessevrer les sains des enfers ■ deliepvre. » (Beaum. LVI, 4.)]

Maladveutureux. Malheureux. (Cotgr.)

Maladvis. Imprudence. (Cotgr.)

Malage, Malaige. Maladie :[« Pleuroient de « compassion de son enfermité et malage. • (Ghr. de Pisan, Charles V, ipart. 2, ch. 15.)] — « Infuté de « malage. » (N. C. G. 1. 11, p. 86i.) — <• Destrois de « malaige. » vPoët. av. 1300, 111, 1061.)

D'autre tel malage est espris

Que lu queuves desous tes draps. (MS. 72i8, f. 11.]

Malagine. Amalgame. (Cotgrave.) Malaginer. Amalgamer. (Cotgrave.) Malagme. Emplâtre émollient. (Cotgrave.) Malaisance. Difficulté : « Malaisance de recou- « vrer argent. » (Rob. Estienne.)

Malaise, i" Etat de gène, dans les expressions à malaise^ à grant malaise: « Ceux qui estoient de « Farriere garde furent à grant malaise des Turcs. • (Joinv. p. 58.) — « Vous plaise nous escrire de vos « nouvelles, et en quelle santé vous vous trouvez

• après les médecines qu'avez prises; car j'en suis « à très grant malaise. » (Godefroy, Rem.surrHist. de Charles VU, page 896.) — [- Estre à malaise. » (Froiss. Il, 447.)] — 2* Maladie: « Charles Vïll com- « mença à guérir.... et ne fut en malaise que trois « ou quatre jours. » (André de la Vigne, p. 188.) —

• Malese de cuer. » (Ord. 1, 544.)

Malaisé. 1® Malade: « Le sire de Coucy fut

« au lict d'une course de cheval, dont il eut la « jambe malemenl malaisée. « (Froiss. liv. Il, 278.) — « Malaisé de gouttes. » (Eutrapel, p. 225.) — 2» Infirme : « Il esloit malaisé de sa personne, car « il avoit une bosse au dos, et l'autre sur Testomac.» (Contes, Desperr. l, p. 125.) — 3° Indigent: « Prince

• ou riche malaisé, » coquin qui fait le seigneur. (Oudin.)

Malaiséement, adv. Difncilement. « Matai- « séement trouverez vous homme fidèle à la « femme. » (Nicot.)

Malaiser. 1" Mettre ù mal : « Le duc de Bour- « gongne malaisa tous ceux de Camerolles, qu'il « leur convint rendre à la voulontédu duc. • (Froissart, I, p. 279.) — 2*» Mettre dans l'indigence : « Si

« on vous attermoit à tel temps, que sans vous

« malaiser, puissiez acquitter vostre debte. » (Rech. de Pasq. VI, p. 479.) — 3" Souffrir:

Pourquoy ton arc décoche tu sur moy ?

Pourquoy veux tu me malayser de moy ? [Caron, i4.)

Malaisiule. [Malaisé, difficile, dans Froissart, III, 455; iule équivaut à ible.]

Malamour. [ Antipathie : « L'exposant qui « n'avoit envers eulz aucune malivolence ou mal- « amour. • (JJ. 133, p. 172, an. 1388.)]

Malan, Malen. [Maladie contagieuse, fléau :

« Qui le cors Diu manier doit Ne doit touchier ne « main ne doit Au mal bubins, au mal malan. » (Mir. de Coinci.)]

Mesire Johan

Fu lors à Savoie malan ;

Feu et flambe, et occision

Mist par toute sa regiou. (MS. 6812, f. 15.)

Le lendemain de la S. Jehan,

Trouva le roy anglois malan. (Id. f. 84.)

La destruction,

Et la grande perdicion

Qui devoit en Jérusalem

Tost avenir, et le malen. (III Maries, p. 345.)

Expressions : 1^* « Dieu te donne le malan, » imprécation. (Nuits de Strap. 1. 1, p. 412.) — 2' « En « malan soit la besle, » autre imprécation. (Rabel. t. V, p. 34.) — 3** « Mettre en matan^ » maudire, corrompre: « Pilale que Diex maite en malan. » (III Maries, p. 118.)

Volunté s'avance De mal en pis, me( justice en malan Pour la honnir se force, brait, et tance. (Desch. f. 323.)

A" « Entrer en malan, » se rendre malheureux.

En malan est ceUul entré,

Qui se veult mettre en tel servage. (Ihid. f. 49 i.)

Malandras. [On lit malandrin, dans l'édition Kervyn, X, 377.)] — Les chevaliers François passés

en Ecosse, en 1385, « neseurent ou envoyer

« leurs vaplets sur le pais pour fourrager, car ils « n'osoyenl, fors en grans routes, pour les malan- « dras du païs qui les altendoient aux pas, et les « ruoyentjus, etoccioyent. • (Froiss. II, p. 294.) —

Malandre. [Crevasse au pli du genou du cheval : « Et gardez bien qu'il n'ait malandres ; malan- « dres est dedans le garret derrière. » (Mén. II, 3.)]

Malanglne, s. Mal de gorge, étranglement.

« Leur mal-angine qui leur suflFocast le gorgeron « avec Tepiglotte. » (Rab. V, p. 91.)

Mal à point (faire). Faire du mal et faire mal une chose.

De bon roy vous a nourrye,

Rendez lui la courtoisie ;

Eins ne vous fist mal à point. (Desch. f. 189.)

« Fait mal à point, » mal fait : « Ait fait mal à « point une toile. » (Ord. III, p. 593.)

Malappers. Malhabile :

Les uns sont hardis, et appers,

Autres couars, et malappers. (Desch. f. 41i.)

Malarde. Femelle du malart : « Hairons, quen- « nés, malardes. • (Gace de la Bigne, f. 125.)

MAL

Malarmat. [Poisson de la Méditerranée, B. N.

lat. 6838 c. ch. 105.]

Malart. [Canard sauvage : « La vile seoit en un «bas; Moult iot gelines et cos. Anes, inalarz et « jars et oes. » (Ren. v. 1273.)]

Deus chapons et une grosse oie,

Si ot et malart et pluvions

Et blanc vin qui fut de Solssons. (D. C. sous MaUardus.j

« La proye de l'autour est faisand, malardy cane. » (Fouill. Faucon, f. 60,) Mïilartous. Fourbe, méchant :

Tant fu la vieUe malartouse,

Que putain fist de bonne cspouse. (Fabl. S, G. ff 6 «./

Malautreux, Malautru. [Malotru, du bas \2iiin maie astrutm, né sous une mauvaise étoile: « Soudain je fuz certain queceste compagnie Estoit « des malautreux, misérables, chelifs. Tant à Dieu « desplaisans qu'à sa bande ennemye. » (Grangie, Dante, IH.)] — « Regardoient en la place ce pauvre « malautru qui avoit été mené au gibet. » (Nuits de Strap. 1. 1, p. 277.)

Malaventure. [1' Déconvenue: « Ils firent « bonne chère sans penser à leur malaventure. » (Louis XI, 60* Nouv.)] — 2» Malheur : « Si Toiseau « a, de malaventure, Taileron rompu. • (Fouill. Faucon. 39*>.) — « Bon guet chasse malaventure. • (Cotgr.) — 3*» Mort : « Le roy pensoit sa maladven- « ture estre prochaine, il vouloil par temps faire « son testament. » (Percef. VI, f. 109.)

Malavisé. [« Or s'en va Bauduins, li preus et li « sénés; Se li contes Tatent, il est malavisé. » (Baud. de Seb. VI, 724.)]

Malaxé. Mêlé, battu ensemble. (Cotgr.)

Malaymable. [Désagréable : « On sent bien le « vers mol, avec un son malaymable. » (Des Ace. Bigarr. liv. IV, f. 40.)

Malballli. [Maltraité : « Desconfis sont et mal- « bailli. Bien ont à leur espoir failli. » (Guiart.)]

Malbricon. Fripon.

Moult ert gengelerres, et gloton,

Et menterres et malbricon

De maWaitie, en sor que tôt

Vainquoit il les autres par tôt. fFabl. S. G. f. i3.)

Malchus. Personnage nommé dans TEvangile, à qui S. Pierre coupa une oreille: « Malchus qui « eut Toreille coupée, et auquel depuis on a esté « son nom pour le donner à une sorte de glaive. » (Apologie d'Hér. p. 448.)

Malcontent. Jeu de cartes : « C'est le hère,

« appelle malheureux en Languedoc parcequ'à

« ce jeu celui qui est malcontent de sa carte, la « change, s*il peut; à faute de quoi il est malheu- « reux, et devient le hère. » (Le Duchat, sur Rabel. 1. 1, p. 137.) — Ce mot se prend, au figuré, pour mécontent: « Je me doute bien qu'après longue « bravade, la plus grand part enfin jouera au mal- « content. » (Des Ace. Bigar. p. 161.)

Malcontentement, s. m. Mécontentement:

« Aucuns disent que la cause du malcontentement « du roy est pour les désobéissances qu'on fait dans

« les pays de monseigneur de Bourgongne. ■ (Math, de Coucy, Hist. de Charles Vil, p. 728.)

Malcontenter , v. Mécontenter : « Le jeune « advenlureux voulut aller derechef en Italie, et « print congé de ses père et mère qui s'en malcon- « tentèrent. • (Mém. de Rob. de la Marck, p. 8^)

Malcreé. Indiscipliné: « Le duc en fit punition « pour donner exemple à tels soldais ma/cr^. • (Brant. Cap. Estr. II, 194.)

Maldire. [Maudire : « Ki tuit maldient Carlun e « France dulce. » (Roi. v. 2579.) — « E Ethiope, « une tere maldite. » (Id. v. 1916.)] — L'infinitif est pris substantivement au sens de locution vicieuse: « Je voudrois volontiers de bon cœur que « plusieurs langues de nostre France se fussent « corrigées de ces maldires. » (Brant. Dames Gai. t. Il, p. 498.)

Maie. Malle : « Uns escuiers as degrés de la sale « Est descendus; si destrousse sa ma/e. » (Romane, page 46.) — « Grant maie de cuir fauve, garnie de « toille par dedens, de courroies et de bloques. » (Nouv. Compt. de l'Arg. p. 180.) — « Une maie de « cuir de vache. » (Id. p. 183.)] — « Estre troussé « en maie, » être mort. (Cotgr.)

Malé. [Assigné devant le mallum : « Ben sunt « malez par jugement des allres. » (Roi. v. 3855.J]

Malebouche. [1** Personnage du roman de la Rose ; par extension, mauvaise langue : « Avec ces « deux est Malebouche Qui ne suefre que nus « i touche. » (Rose, v. 3045.)]

Plus ne me chault de vivre longuement,

Puisque je voy Maleboucfie régner. (Desch. f. ii.)

Ce que faire en secret on prétend.

En plein marché Malebouche Tentend. (C. Marot, 595.)

2' Médisance : « Je tomberois en la malebouche « de tous, si lant estoit que ce beau projet réussit « a néant. » (Pasq. Rech. p. 794.)

Expression : « Marquis, ou marquise de maie- • bouche, » homme ou femme qui a la langue mauvaise : « J'en ay connu force a nostre court de « cette humeur, et les appelloit on ou marquis, ou « marquise de maie bouche. » (Brant. Dames gai. t. II, p. 413.)

Malédiction. « Helas, j'eusse esté heureux et « plus qu^heureux, si jamais cette malédiction « d'amour ne me eut encombré. » (L'Amant ressuscité, 509.)

Maleerre. [Mauvais traitement, dans G. Guiart, V. 219 : « Lié, balu, mené maleerre. »]

Malefaçon. Méfait, dommage: « Amendeselon « la malefaçon. » (Ordonn. III, 576.) — « Amendes « pour maie façons ou pour doibtes. » (Ord. 1, 72.) — [« Pour aucunes malefaçons et pillages que li dit « Espagnol avoient fait sur mer as Englès. »

(Froiss. V, 257.)]

Malefaite. [Méfait, aux Assises de Jérusalem, ch. 60 : « Qui requiert à autre en la court aucune « chose, ou il met sus aucune malefaite. » — « De I « murtre ou autre malefaite. » (Id. p. 27.)]

MAL

Maléfice. [Méfait : « Les guerres et les maie- « fisces. » (Froissart, III, 377.) — « Pour ce que il « sçavoit bien que il ysteroit de Paris de nuit à • toute heure, se advisa il de ce maléfice faire. » (Id. XV, i4.)]

Maleficié. [Malade : • Vous estes gras et replet; « vous estes pesant et maleficié. » (Sat. Mén. 89.)]

Malegloute. [Femme malpropre et débauchée :

« Lors Maroie dist à la ditle femme :. va-t-an, « malegloute. » (JJ. 128, p. 173, an. 1385.)]

Malegrace, s. Mauvaise grâce : « Une femme « de Dauphiné se voyant être en la malegrace de « son mary, de ce qu'elle ne luy faisoit que des « filles. • (Apologie d'Hérod. p. 204.)

Malegripe, s. Pillard, brigand, voleur :

Cascnins sera malegripe,

S'ilz trouvent les gens maucoiirtois. (Desch, f. 270.f

Malehart. [Composé de maie et de hart^ gibet maudit.]

Et que faveur; ne amitié, n*or fins

Contre s'onneur ne soit escu, ne dars,

Aux malheureux, fors tant qu'à malehara

Soient pendus, ou taillez sur le tronc. (Desch. f. i28.J

Sans éstre prins a la malehart,

Dit on que cil pendre se face. - (Id, f, 2ii,J

Maleheure (de), adv. Malheureusement (voir Heure.)

Be maleheure furent vostre œU respart

Sur mon las cuer qui luy fait endurer

Toute longueur, par leur amoureux art. [Desch. f. i66.)

Malehonte. « Malehonte roule sur Tequivoque « de ce mot avec une maie qu'un nommé Honte « chargea son compère de remettre au roy d*An- « gleterre, d*où les Anglois ont toujours conservé « la mxilehonte » (Poës. ms. de S. Germ. f. 62 <*), d'oii « porter malehonte, » espèce de jeu :

Ghascuns parle de divers gieux jouer,

De cUner l'œil, de porter malehonte^

Et de la brlche aux compaignons donner. (Desch. 225 ^.)

Maleiçon. [Malédiction : « Puis ot dou mariage « mainte maleiçon. » (Saxons, III.)]

Maleir. Maudire : « Gels que le prélat maleist. » (ms. 6812, f. 76.) — « Les biens d'amours, Dieus les « puisl maleir. » (Vat. 1490, f. 13.)

Hai las, com m'ont destruit, et mort, et mal bailli,

Li félon mesdisant qui soient malei. (MS. 1218, f, 270.)

Maleisson. [Malédiction : < Temps sans dou- « ceur et de maleisson. » (Desch.) — « En enjoi- « gnant que qui benisroit lui, fust beneïsl, et qui le « maudiroil, fust rempli de maleisson. » (Ghron. de Pisan, Gharles V, 111, 71.)]

Maternent. [!• Mal : « Seignurs, dist il, mult « malemeni nus vait. » (Roi. v. 2106.) — « Maie- « ment ai mon service empli. » (Gouci, VII.) — 2» Beaucoup, très, fort : « Malement grande. » (Proiss., II, 75.) — « Il estoit monté sus un maie- « ment haut coursier. » (Id. XVI, 14.)]

Malemort. [Voir Mal, adjectif.]

Malen. Lentes, gale :

Par les cheveus blons et luisanz

Ou U n*ot ne malen ^ ne fesire. [G. Guiari, f, 60. J

Malence» s. Maladie :

Le corps ly brisoit, et le chief

Et languissoit à grant meschief,

Et neanmains celle malence

Soustenoit il en pacience. (Trois Maries, p. 481. J

Malencontre. [1° Malheur : « Et le roy dist que « malencontre eust telle moquerie. » (Joinv. 250.)]

— « Le plus malheureux malencontre, disoit un « sage philosophe, est d'avoir autrefois esté heu- • reux. » (Contes de Chol. fol. 159.) — 2^ Mauvais coup : « Il vous donnera malencontre. »• (Rabelais, t. Il, 244.) — « Les fols machinent de mauvais des- « seins, ourdissent les ma/encow^res. a(Gharr.211.)]

Malencontreux. [!<> Malheureux : « Incroya- « blés maux viennent spirituellement et temporel- « lement pour ce misérable et malencontreux « discort. » (Gerson, dans Dochez.) — « A un même « homme succéda, et réussit heureusement hier, « qu'aujourd'huy est malencontreux. » (Sagesse de Charr. p. 389.) — 2« De mauvais augure : « Il sem- « ble qu'il y ait aucuns visages heureux, d'autres « malencontreux. » (Ess. de Mont. III. p. 498.)]

Ma! endurant, adj. Qui ne peut souffrir, qui est impatient. Cette expression est d'usage dans la basse Normandie. (Gotgr.)

Malendus. [Mal velu [maie indutus) : « Surz ne « avogles ne contrait, ne leprus Nuls n'en i a ki « alget malendus. Gel nen i a k'in report sa dolur. » (S. Alexis, m.)]

Malengeigneux. Trompeur : « Le bon duc...

« pour rien n'eust voulu souffrir que soubz son « jugement nul chose mal-engeigneuse, ou de « fraude eust esté faite. » (Mém. d'Oliv. de la Marche, liv. I, p. 282.)

Malengien, Malengin. [Mauvaise intention, mauvaise foi : « Dedens lesquels .xl. jours cascune « des parties le devoit segnefyer as siens sans nul « malenghien. » (Froiss. III, 307.)]

Expressions : !• « Opération de malengin, » sortilèges. (Jean de Saintré, 271.) — 2" « Acheter sans « fraude, ne malengin, » de bonne foi. (Rob. Est.)

— 30 « Quittance a malengin, » frauduleuse : « Ne « quitance faicte par force, ne contraincte de pri-

« son, M quittance a malengin ne quittance

« a son escient, ne vaut... a soustenir. » (Bouteill. Som. Rur. p. 348.)

Malengineux. Trompeur. (Gotgr.)

Malengroigné, adj. Qui est de mauvaise humeur, chagrin. (Oudin.)

Malengroin, s. Mauvaise mine, mauvaise humeur : « Sa domination (de la jalousie) sur les « cens mariez, notamment ceulx qui auroient belles a femmes, ses sacrifices, soupson, défiance, malen- « groiTty guet, recherches, espies des maris sur « leurs femmes. » (Rab. III, p. 181.)

Ma! entendue, s. f. Mésintelligence : « Le roy « 1res chrétien déposera toutes jalousies, et mal « entendues en son endroit. » (Ambass. deBassompierre, 1, 178.)

MAL

Malenuict. Halédiclion. Ceux d'Oudenarde ne voulant pas croire la femme qui leur donnoit avis qu'on son$reoit à les surprendre de nuit dirent, « vialenuici soit la femme entrée, quant elle nous

• travaille a cesle heure. » (Froiss. II, p. 254.) Maleoit. [Maudit, du latin maledictus, comme

beneoit vient de benedictus : • Chil wa/m/archier. » {Froiss., Il, 124.) — « Maleoite soit la terre que tu « laboreras. • (ms. S. Victor, 44.)] — « Li maleois « feu le vos arde. » (us. 7615, II, f. 177.)

De Dieus soie-ge maleois^

Si ce est hom, se ge n'el tue. (Fabl. S, G. p. 83.)

La dame qui ainsi esploite,

De Diex soit ele maleoite. (Fabl. S. G. p. 237.)

Malepaine. Malheur : « Destornez moi de « malepaine. » (ms. 7218, f. 105.) Malepart. Mauvais partage :

Tel y a que joe a hazart,

Ce est un gieu de malepart. (Brut, f. 80.)

Or, ca. Dieux y ail maie part,

Je n*emporte que deux florins,

Et j'ay perdu les grans lopins. (Desch. f. 39i.)

Maler, v. I® Charger:

Court a le col, et gros à démesure,

Mais de tettps seet bien acemer,

Trois piez en a, qui adroit les mesure,

Jusques es jambes li voit on avaler

Elle en a bien pour un roucin maler. (Desch. f. S20.)

2« Remplir :

Cbascun entent tant à maler

Ses cras boiaus, sa crasse pance,

Que tôt se crievent. (If. de S** Léoc. f. 3i.)

30 Empaqueter, emballer :

J*eusse voulu eslre en prison, Au dessus quelque viel grison Dedans une maie malé. (Loyer des F. Am.p. 307.)

Malerage. Désir violent : « Se sont laissez

• mourir de manie et malerage. » {Cymbalum mundi, p. G3.)

Malcsieus. Malicieux : [• Qui a les ieulz gros « et grans, si doit eslre lenz et pesanz ; et qui les a « enfossés et petis, si doit estre malesieus et engi-

• gnierres. • (Fisiognomia, 26.)]

Trop est cil siècle malesieus^

Tant i a articles doutieus. (Val. 1490, f. d20 K)

Malestraine. l» Calamité :

Foudre et tempeste, pluye, vent et grésil, Gelée et nois, toule terre brehongne ; Mort et langour, et tout mortel péril Guerre en tous temps, et tout malestraine. (Desch. 206.)

2* Mauvais traitement :

Sausset, pour Dieu, veiHiez en aviser.

Ou mes cnevaux aront la malestraine,

Car aussi m'a juré le tavemier,

Vous n'arez plus de moy ne foing, n'avoyne. (Id. 209.)

Malestrene. [Qui fait pleurer : « Threnosus, - malestrene g2\\\ce. » (Gloss. lat. fr. 521.)]

Malestrin. [Pour malestruc^ malotru : « Se « partie se plaint de telles paroles legieres, gor- « gées, comme : tu es ung mauvais garnement, tu « es ung malestrin. • (B. N. fr. anc. 9898, «.)]

Malestrousse. [Droit sur le foin : « Item ledit « seigneur a en laditte terre et baronie de Linieres,

« et lui compete et appartient un autre droit appelé « Teslrousse et la malestrousse, qui est tel , qu'un « cbascun homme ou femme serf el de serve con-

• dition audit seigneur, ou autres manans et de-

• meurans au terroire de Biscoutau, qui ont recueilli « foin en Tannée en leur prez ou autres héritages,

• doivent audit seigneur par cbascun an à chascune « feste de Noël .xv. den. tournois rendus, conduits « comme dessus. - (Ch. de 4553, dans Du Gange, sous Tressa, 1.)]

Malestru. [Malotru : ■ Tant i avoit des païens

• malestmi'. » (Bat. d'Alesch., v. 6160.) — • Cala-

• mitosus, chelis, malcstrus. » (Glossaire du fonds S. Germ. no 1189.)]

Malet. [Mallier ou brancardier : « Cheval malet. » (JJ. 146, p. 208, an. 1394.)]

Malete, Malette. [1° Diminutif de malle:

Pour la façon de 3 malettes de chambre, faitles de 4 aulnes de drap vert. • (N. G. de TArg. p. 298.) « Pour la façon, toille, cuir et autres estoffes d'une autre 7na/^^/^, faite de cinq quartiers de drap vert. • ilbid.) — 2o Bagages: • Tels manières de gens qui s'appelloientcompaingniesetavoient guerre à touttes gens qui portoient maletes. » (Froiss. VI, 37.)] — « Estrangers venans et frequentans es foires, ont été pris, arrestéz, et molestez induement par nos commissaires députez sur la coppe, et prise des monnoyes deffendûes, et par iceux commissaires renversées leurs malettes par les villes, et passages ou il venoient. • (Ord. Il, p. 310.) — 3* « Malette de berger, » herbe appelée bursa pastoris. (Golgr.) — 4^ Bonnette , espèce de voile : * Le cap au seuil, malettes, hair. » (Rabelais, t. IV, p. 99.)

Maletoste, Maletouste. [Du bas-latin mula tolta, impôt établi contre tout droit, puis extraordinaire, enfin indirect : • 11 n'avoit en la ville homme de nul mestier, Que il neconvenislrwa/etote paier. » (Baud. de Seb. VII, 386.)] — « De ce nom fut dit cet impost que Nicole Gilles, en la vie du roy Philippe le Bel, nomme exaction grande, et non accoustumée, qui se fit Tan 1296, par le royaume de France pour le fait de la guerre contre les Anglois, premièrement sur les marchans et gens laiz seulement, puis sur le centiesme, et derechef sur le cinquantiesme de tous les biens, tant des laiz que des clercs. » (Kicot.) — • Ges levées qui eloient quelquefois extraordinaires, furent anciennement appellées maletouttes, comme si le peuple eust voulu dire qu'elles estoient mal prises.... et dans la vielle cronique de S. Denis.... porte le texte: firent les gens tant de maux, de touttes et de rapines, que plus n'en eussent osé sur les payens: choses dont nous pouvons aisément recueillir que maltouttes furent dites comme choses mal tollues. » (Pasq. Rech. page 718.)

Par raison de la maletoste,

C'en ol iUeuc alevée. (G. Cuiart, f. 349.)

[Voir Froiss. II, 417, 418 ; VI, 2.]

MAL

Maleverox, Malevlrous. Malheureux :

Cil le receut, qui forment l'aime,

Maleverox, souvent se claime, ^ . ,« .

Quant del pasmer fa trespassée, (MS. 7989, f. 47.;

Faisant parler Dieu au jour du jugement:

Or en infier malewTOus Despissans faus et orgillous, Et j'aurai et menrai tondis Mes boins poures en paradis. (Mousk, p. 84 J

Malevoie. Mauvaise route :

D'aler mon chemin m'ahasti,

Ou je vous dis qu'aler dévoie,

Pour eschuer la »na/«^oi« ;

M'en issi par une taverne. [MS. 76i5, J, f. Uo,)

.... Faus losengier

Qui l'ont mise en malevoie, (Poët. av. iSOO, IV, i447.)

Malevolsine. Surnom d'une machine de guerre, d'une perrière; comparez malveisine:

[« Et lendemain par matin fist li rois Phelipes t assaillir enforciôment, et geteir malevoisine, une « perrière qu'il avoit trop bourre. » (Mén. de Reims, § 56.)]

Maleur. Mauvaise destinée , du latin malum augurium :

Moult en sommes ore amendé, „„^^,^ r^^^/.. Dit li seneschaus, en maleur, (MS. 7615, 1, f. ii9J

Maleuré. Malheureux :

Lors disl : hai, les dolens, comme sui malewré.

Fabl. MS. du R. n* 7218, fol. 344, V* éd. «.

Malenreus. [Qui a mauvaise chance : « Et

• Ysengrin lot coi se gisl Grant pièce après, et puis

• si dist : Haï ! malenreus chaitis. » (Ren. v. 7665.)] Maleupté. Malheur. (Arest. Amor. p. 220; ms.

7989% fol. 90.)

Malevueillance. [Malveillance : « Ja soit ce « quej*en ai vostre ma/^vu^iHanc^. • (D. Bouquet, t. UI, p. 191.)]

Maleys. [Marne, marie, engrais : « Comme les « 8upplianlsmenoientduma/^s.... pour faire du

• Jabour, lequel malleys ilz prenoient en une

• marre. • (JJ. 183, p. 194, an. 1456.)] Malfaisable, adj. Malaisé : • Au regard d'ap-

« poiQcter les sieurs de Chievres et de Berghes

• pour le renouvellement de la loy d'Anvers, comme

• rae rescripvez, monseigneur, il est bien malfai-

• $aUe a moy, a cause de la picque qui est entre

• eux. • (Lett. de Louis XII, UI, p. 91.) Malfaisant. [« Livrez-nous , sire , le glouton

• malfaisant. » (Roncisv. 151.)]

Malfalt. [Méfait, dommage: « Quechascun ver-

• dier. ... visite chascune quinzaine à tout le moins, « toutes les gardes de la forest dont il est verdier.... « et voye Testât et le port des sergans, et les mal- . faits qui y seront faits. » (Ord. VI, 227, an. 1376.)]

Malf atterres. [Malfaiteur, cas sujet, dansJoin- \i»e, S 718.] Malf ameuse, Fameuse, en mauvaise part :

A gauche il avoyent laissé la grande, et la syrie petite, Malfameuse de périls que le sage pilote évite. [Baif, 40.)

Malfé. [Démon : « Vous fériés la fors le malfé « vis. • (Aiol, V, 2813.)]