Malle, s. Mâle
Du conseil ara la garde
Se malle i a xxnii ans. [MS. 681'^, f. 90 *.)
Malleation, s. f. Martellement , Faction de frapper au marteau. (Cotgr.)
Mallebosse. Peste. Une femme parlant de ses enfans à son mari, lui dit : « Vous n'en avez pas la « peine de les gouverner, ne ils ne vous coustent « gueres, car je suis jour et nuicl sur pieds; que la « mallebosse s'y puisse ferir. » (Les XV Joyes du Mariage, p. 60.)
Mallece, s. /. Lie de sucre. (Cotgrave.)
Mallechanssée. [Redevance seigneuriale en grains : « Item , les mallechaussées d'avoine. » (1331. Aveu de la seigneurie de Malesherbes; L. C. de D.)]
Mallegrace. [Voir Malegrace.I « Je me suis « mise en la hayne, et mallegrace ae tous les peu- « pies d'Afrique. • (L'Amant Ressusc. p. 217.)
Mallement. Voir Malement : « Il y avoit une « tour carrée mallement grosse. » (Froiss. liv. I,
Malléole, s. f. Cheville du pied, veine qui s'y trouve. (Cotgrave.)
1. Maller. [Marner, mettre de la marne, de l'engrais sur une terre : « Doit maller toutes les « terres. » (Ch. de 1285, D. C. sous Mallare.)]
2.Maller.rio Maltraiter: « N'i a cascuns qui « ne l'assalle, Cascuns le fiert, cascuns le malle. • (Mir. de Coinci.) — « Ic^ellui le Douche s'eflforça de « prandre le suppliant à la gorge et le vouloir « maller. i» (JJ. 197, p. 110, an. 1471.)] — 2- Frapper avec un maillet d'armes :
Gele part fu grans la batalle.
Emous i fiert, Ernous i malle. [Mousk. f. 595.)
Mallet. [Maillotin : « Depuis que le connestable « osta les mallets de Paris. » (Froiss. XV, H.)] — En termes d'armoiries, ce mot signifle également
MAL
MAL
maillet : « Le seigneur de Hailly (portoit) d*or à « trois malles de sinoples. » (P. J. de Saintré, 438.)
Malletier. Celui qui fait des malles. (Cotgr.)
Mallette. [Voir Malette. Petite malle: « Or « escoulez de coyelle s'est avisée; Une mallette « prist, ou risloire ert boutée. • (Baud. de Seb. II, p. 953.)] — « Adonc lira le varlet assez à manger
• d'une mallette, et si avoit à boire dedans ung « baril. • (Percef. II, f. 27.)
. Mallevisée. [Malvoisie, dans Froiss. XIV, 227.]
Malleureté. Malheur :
Nul ne doit faire batailles,
Sans grant cause et nécessité,
Car ce n'est pas jeu de trois maiUes,
Et en vient grant tnalheureté. (Vig. de Ch, VU, IJ^ iO,J
Mallier. [Cheval brancardier: « Mon mallier « s'arresta contre sa coutume, et commença à faire « pouf, pouf; je dis à mon varlet: pique, pique. » (Despér. 109- conte, 1.)]
Malliere. [Marnière: « Icellui Polart avoit
« esté occit et mis à mort et par lesdiz malfai-
« teurs avoit esté porté et geté en une malliere. » (JJ. 118, p. 423, an. 1380.)]
Mallou. S. Malo, cri des Bretons.
Normanz escrient, Dex aye,
L'enseigne au duc de Normandie,
Et Breton mallou mallou crient. (Rou, p, S07.J
Malmarché, adj. Blessé : < Cheval estocqué, « ou malmarché. » (Médec. des chev. p. 27.)
Malmener. 1*" Maltraiter: « Ils les malmenoient
• de lor famés et de lor enfans. » (Cont. de G. de Tyr, dans Martène, V, c. 1669.) — [« Et de faim et « de froid (Derte) desprise et malmenée. » (Berte, c. 115.)] — 2* Poursuivre, serrer de près: « Un cerf « malmené baisse volontiers la teste quant il ne
• voit personne, en demonstrant son travail. » (Fouill. Vén. f. 38.)
Mal-me-sert. Nom donné à de mauvais domestiques. Le comte de Foix « avoit quatre clercs
« secrétaires pour escrire, et grosser lettres il
« les appelloit mal-me-sert, ou pour escrire, ou « pour aucune chose qu'il leur commandoit. »
(Froiss. liv. III, p. 29.)
Malmettre. Endommager, gâter: « Ainsi de- « vroit elle tenir en bon estât vignes, et arbres
• fruit portant,... sans couper, et sans malmettre.* (Ordon. I, p. 120.)
Tant grant miracle por U flst, Conques se chars ne U mal mist.
Vies dM SS. mt. de Sorb. n« 61, col. 3S.
[« Nous volons que se aucuns marchans et
« sens dudit royaume de Castelle malmetoienty « oissipoient et gastoient aucuns biens des mar-
• chandises de leurs maistres. • (Ordon. IV, p. 433, an. 1364.)]
Malmeu. [ Indisposé : « Li rois estoit dur « infourmés sur lui et malmeus. • (Var. dans Froissart, IV, 311.) — Le lexte porte malmué; M. Sim. Luce donne malmené.^
Malobathre. « Arbre d'Egipte, de Syrie, d'Inde, « aux feuilles repliées. On en tire une huile pré- « cieuse pour teindre, et parfumer les cheveux. > (Monet.)
MalolL [Maudit, comme maleoit.']
Je ne vi mie celé beste maloise. (MS. 7$i8f f, 544.) « Quant il çstoit petit enfant, on Tappelloit Merlin « le Simple, et quant il fut roy, si fut si félon que « les gens Tappelloient Merlin le maloit. * (Lanc. du Lac, III, fol. 15.)
Malons, s. m. Paquets, ou amas de lettres dont un même courrier est chargé pour diverses villes. (Pelisson, Hisl. de Louis XIV, t. II, p. 293.)
Malostru. [Voir Malestru. 1* Né sous une mauvaise étoile [malum astrum) : « Mes mon escondire « que vaut, Lasse, chaitive, malostrue^ Quant je jà « n'en serai creûe. » (Ren. v. 9797.) — 2" Maladroit : « Lequel Gaillart dist à chau Gilon : « Je suis bien « malostru de tant avoir parlé à toy ; car tu es en « trois ou en quatre escumences. • (JJ. 160, p. 259, an. 1405.)] — 3* Mal conformé : « Mal bâti, lay et « malostru estoit, mais il estoit de gracieux parler. » (Hist. de B. Duguescl. dans le Tri. des IX Preux, p. 528.) — 4* Mou, paresseux : « Quand le chevalier « à Tescu doré veyl la proesse des quatre nouveaulx « chevaliers, il se tint pour malostru quant tant il « avoit reposé. » (Percef. II, fol. 149.) — 5o fLâche, misérable: « Mais ils fissent que fol, li kaitif ma- « lostru. » (Aiol, V. 8351.) — &> Mal acquis: « N'ac- « quierre jà chevance malostrue ; Mieulx vaut « honneur que honteuse richesce. • (Desch.) — 7» Incorrect : « Si m'escuse à mon langage Rude, « malotru et sauvage. » (P. Paris, ms. fr. V, 45.)]
Malot. Taon : « Quant li malos brul sor la flor, < Et li solaus luist qui tout resplandille. » (Poës. av. 1300, IV, p. 1661.)
Tôt el pensent que U ne dient ;
Par devant nos nos magneûent,
Et oignent toz par bêle chère ;
Mais plus poignant sont par deirrere
Qui ne sont guespes ne malot. [S^* Léocadie, f. Si.)
Malotru. [« Malotru, quoquart, teslu. Je le voy « mieux que tu ne fais. » (Nativ. de J. C, Mystère.) — « Oies del traiter com par est malotrus. » (Aiol, V. 9522.)]— Sully (Mém. 1,33) dit de l'armée huguenote en 1570 : « Armée malotrue. » — « Paix malo- « true. * (Ibid. XII, 523.)
Malçarler, Malparller. Médisance: « De « .g. sai le mulparlier. » (ms. 7218, folio 214.) — [« Voulons encore eschiver les obloqucions et fnal- « parler de plusieurs medisans. » (JJ. 81,- p. 493, an. 1352.)]
Malpartl. Disproportionné , inégal : « lUec « commença une bataille malpartie, aspre, et « cruelle. » (Percef. V, f. 26.)
.... Tost après changeant d'opinion,
Je me trouvai à malparty rangée,
Et plus d*habit que de vouloir changée. (Du Bellay, 49i.)
Malpartie, s. f. et m. Mauvaise partie, mauvais parti. « Je me tireray à la partie, qui le pire en
MAL
MAL
• aura, el feray lanl d'armes, à Taide d'amours et « d*amye, que la malpartie reviendra au dessus, et « la bien partie qui victoire avoit au dessous. » (Percef. I, f. 127».)
Malpayer, v. Mécontenter: « Je vous dis de « par luy qu'il est et sera voslre amy honneste, et « que nul ne s'en peult mal payer : il ayme premier « vous par dessus toutes créatures, et en après « ceulx qu'il scet que vous aymez. » f Percefor. VI, folio 106 »».)
Malpertuis. Nom factice du palais de Renart.
Jadis estoit Renars en pais
A Malpertuis en son palais. (MS. 7218, f. 46 J
Malplaisant. Fâcheux : • Lui conta ceste mal-
• plaisante nouvelle, laquelle du commencement « on voulut tenir secrète, de peur d'estonner le « peuple. » (Du Bell. f. 255.)
Malprendre. pDérober: « Icellui Guillemin a « confessé avoir fait plusieurs larrecins et malpris
• et emblez plusieurs deniers. • (JJ. 90, p. 568,
Malprins. [Participe du précédent, au sens de malheureux : « Entre ces haynes et maltalens mal- « prins. » (Froiss. XV, 205.)J
Mais. Cas régime pluriel de mal, mât de navire :
Nefs, et esquiex appareiUier,
VeUes estendre, et mais drecier. (RoUy p. 290,)
Malsade. [Maussade : « Et celui qui defTaut, il « est dit aggresle et malsade ou malgracieux. » (Oresme, Eth. 50.) — « Belle suer, et dire vous ose « Que vous estes forment malade. Et devant Dieu
• lede et malsade. » (Mir. de S*' Genev.)]
Malsain. [Peu sûr : • S'il ne se fust trouvé « puissant pour résister aux dens puissances con- « traires, il y faisoit malsain pour luy. » (G. Chastelain, Chr. au duc Philippe, ch. 65.)]
Malsavoir, s. Ignorance :
Et s'aiment mielz le bon saumon
Que le bon Uvre Salemon,
Et le fort vin de malsavoir^
Que le bon livre de savoir. (S^ Léoc, f. Si,)
Malseance. Messéance, indécence. (Cotgrave.)
Malsehur, adj. Mal sûr, incertain, où il y a du danger : « Touz li pais estoit se malsehurs, que « nuns ne osoit aler ne venir, que il ne fust robez. » (Ord. 1. 1, p. 637.)
Malsulvre, v. Poursuivre : < Si tost que les « gens du duc faisoyent une emprise contre ceux « de Gand, ils estoyent malsuivy par les cloches
• des villages qui avertissoient de 1 un à l'autre. > (Mém. d'Ol. de la Marche, p. 382.)
Maltalent. [Voir Mautalent. !• Colère : « Li « empereres respunt par maltalent. > (Roi. v. 271.) — « Maie coze seroit et périlleuse as âmes et as « hoirs, c*on dessevrast les mariages à cascun « maltalent que li uns a à Vautre. • (Beaumanoir, t. XVm, p. 17.)] — « Tout bouillant de colère et de « maltalent. » (Nuits de Slra parole, t. II, p. 58.) — S» Homme en colère : « Le dit d'Albreth... se partit
« tout maltalent, et tout indigné. » (Monstrelet, vol. I, p. 154 >>.)
Maltalentë. Irrité : « Lnncelot qui estoit courut roucé, et maltalenté de ce que la bataille avoit « tant duré, si luy courut sus, et lui donna tel coup « sur Tescu qu*il le fendit tout. » (Lancelot du Lac, t. II, f. 129.)
Maltalentlfs. [Même sens : « Rollanz ad doel, « si fut maltalentlfs. • (Roi. v. 2056.)]
Malte. Ile de la Méditerranée : « Chiens de « Malte. • — « Ces petitschiens deTisle Melita, que « nous appelions Malte. » (Bouchei, Serées, p. 260.)
— « Quatre livres de danseries, contenant le chant « de branles communs gays, de Champaigne, de « Bourgoigne, de Poictou, d'Escosse, de Malthe. » (Du Verd. Biblioth. p. 688.)
Mal-temps. Ennui : « Son mary est si mal- « homme, qu'elle a trop maHemps. » (Les Quinze Joyes du Mariage, p. 79.)
Maltoste. [Voir Maletoste : « Maltoste des fem- « mes, » droit qu'on levoitsurdes menues denrées, comme laitage, beurre, fromage, fruits, toiles. (N. C. G. t. II, p. 210.)] - « Maltote de vin, » droits qu'on levoit sur le vin. (Laurière, Gloss. du Dr. fr.) Aujourd'hui, le mol maltote désigne aussi le corps des financiers.
Maltonrner, v. Se trouver mal : « Quant « Englentine l'ouyl, peu s'en faillit que de cour- « roux, et d'ire ne maltourna. » (Gérard de Nevers, I" partie, p. 123.)
Maltralre, v. Souffrir :
Tous pécheurs, et qui maltraira,
De requérir ces sains s'apreste,
En quelque péril nu'U Tara
A sa prière ne fauidra,
Dieux essaucera sa requeste. [Deach. f. 336.)
Maltralt. Mauvais traitement :
Ne m'en puis taisir
Que mon maltraitj en chantant, ne vos die.
Poct. lis. av. 1300. 1. 1, p. 165 et 411.
J*a n'aura tant de maUret. (MS. 72i8, f. i?3.J
Maltraitable, adj. Qui n*est pas traitable :
« Aucuns... sont si rudes, et si maltraitables à « ceulx qui se confessent, qu1ls les mettent plu-
- sieurs foys en péril de damnacion. » (Doclrin. de Sapience, f. 42.)
MaltralttemenL Mauvais traitement. (Oudin.)
Maltrouvé. Faux, controuvé : « Il se doubtoit « que le roy de Sicile, le conneslable... estoient « alliez ensemble, faisoient une praçuerie, ce qui « fût maltrouvé, car ils n'y pensoient point. > (Hist. d'Arlus, III, connest. de Fr. p. 782.)
Malvals. [Mauvais : « Gelez serez sur un mal- « vais sumier. » (Roi. v. 481.)]
Malvaisement. [« Que nuls prozdum malvaù « sèment n'en caut. » (Roi. v. 1474.)]
Malucase. [Terme de jeu de longue paume, quand la balle est mal servie : « Au mettre et livrer « l'estnef sur où ilz jouoient par icellui Tassin,
