Mes. Demeuré. Voir le précédent

Et U quens Renaus ot tant mes

En pnson, que mors en remes. (Mouskes, p, 756,)

6. Mes. [Triste, comme mas, mat : « Et mainte « fois veuU amors keie soie Mes et pensis, dolens « et corresous. » (Wackernagel, p. 25.)]

7. Mes. [Du latin magis, 1* Plus, et les expressions qui en dérivent] : « Donc le guerpi, et ne « r tint mes. *> (Parlonop. f. 166.)

Pauvres n'a mes nul droit, ce sevent li plusor : Cil qui plus donne à cort si a meillor valor, Et qui miex scait trahir, on le tient à meiUor.

Fauch. Lang. et Poët. fr. p. 96.

Fins cuers loiaus Mes de mes maus Vos praigne pitiés. (Poês, av. 4300, IV, p. 1476.)

« Chascun est creus de che que il lesmoigne con- « tre li par se lettre, et non pas pour li, mes que li « roys. » (Beaum. p. 216.)

Cil dui vassal qui tant conguistrent

Tant eurent terres, tant roiz pristrent,

Après la mort, de lor ennor

N ont chescun ne mes sa longour.

Quel bien lor fet, qui miex lor est

De lour pris, et de lour conquest. (Rou, p. 445.)

« Ne me% lui soûl, » rien que lui seul. On lit à Toccasion du duc Richard II, qui pardonna à son frère Guillaume sa révolte :

Par le conseU le conte Raoul

N'out au conseU ne mez lui soûl,

Li donna tout en la comté,

Et cil ren jura fealté. (Bou, p. 167.)

« Mes gueres, » plus guères :

.... VeiUiez trestuit,

Ki a mes gueres de la nuit. (Ms, 7218, f. 147.)

MES

c Mes toujours, i> à jamais : « Nous voulions , et « commandons.... estre.... mises à exécution, de « point en point, à tousjours mes. » (Ord. I, p. 567.) — S* Longtemps, plus longtemps :

.... De mains ne de pié

Ne li estoit ongles remes,

Et s'il auques leuist mes

Il y fu mors, et tout sans falle

Pris et traïs en la bataUe. (Mousk. p. 532.)

ÏÀ povres hom mauves

Ne porte que son fôs,

C*est chose acbotivée ;

Et riches bers punés,

Quant se faut lonc tens mes

En valt mains sa contrée. (Prov, du C^ de Bret, f. ii5.)

30 Jadis, autrefois:

Assez sa face^destoumoit Pour regarder en autres Ueux, Mais au travers Tueil retournoit, Au lieu qui lui plaisoit le mieulx.

J'apperçeu le trait de ses yeulx Tout empenné d'humbles requestes, Et dis à par moy, si m'aist Dieux, Autel fui mes comme vous estes. (A, Chartier, p. 505,)

4<> Mais : « A voulu donner au jouvencel son pri- « sonnier, mes messeigneurs les commissaires

« disdrent que quelconque met prisonnier en

« lieu fort, sans le congié de ceulx ayant povoir, il « pert le prisonnier, et est conflsqué au capitaine. » (Le Jouvencel, p. 249.)

Mesaasmer. Voir Mesaesmer. Mépriser, dans Benart, v. 12864.

Mesaccord. Mésintelligence : « Vous vous for- « malisez de ce qu*il y a mesaccord entre nos « docteurs. » (Chol. f. 55.)

Mesadvenance. Ineptie. (Rob. Estienne.)

Mesadvenant, adj. Messéant : « Toutte affec- « tation, nommément en la gayeté, et liberté fran-

< çoise est mesadvenante au courtisan. » (Mont. Ess. I, p. 2«2.)

Mesadventure. Mésaventure. (Britlon, Lois d'Angl. f. 96.)

Mesadventure,— ureux. Malheureux , funeste : • Le roy Polices de Nubie fut mesadventure « de ses deux femmes. » (Percef. VI, f. 96.) — « Le

< lieu esloit mesadventureux, et luy dressèrent les c cheveux en la teste comme esquilles. • (Ibid. vol. IV, f. 23.)

Mesadvenuy part. Arrivé mal :

Nous est le sort pareil mesadvenu :

Si grand malheur n'est jamais advenu. (Crétin, p. 140,)

Mesaesmer, 1;. Mésestimer :

Voira est qu'Aristote blasma

Son seignor, et mesaama,

Qui tant s*estoit mis en amer. (Alex, et Arist, f, 73.)

Trop amours mesaesmef

Oui a II est ententieus. (Vat. n« i490, f. i50.)

S*un autre le mesaemast

n 86 aceust molt bien vengier. (Fabl, de S. G, f. 337.)

Mesaçe. [1» Message : « Et eslurent li prison « deus d'iaus^pour porteir ce mesage, » (Men. de Reims^ S 167.) — a> Messager: « Lors furent mandei

« li mesage que Solehadins i avoit envoiez. » (Id.

Mesagler. [Messager: « Atant descendirent li « mesagier le roi, et entrèrent en la sale, et salue- « renl le conte. • (Mén. de Reims, § 73.) — « Et « prisent un coulonm(?ja^ier qui avoit esleinourriz « en Babiloine. • (Mén. de Reims, §159.)]

Mesaige. Malaise : « Je vois le pueple que Diex « m'a chargé morir à si grant mesaige comme de « faim. » (Contin. de G. de Tyr, Marlène, V, c. 694.)

Mesaise. [Subs, féminin. Malaise physique ou moral : « A-il mesaise au monde qu'à la moiecom- « père. » (Berte, coupl. 18v) — « Et assez en apor- « toil-on en littleres qui à grant mesaise venoient. » (Villeh. § 290.) — « Et firent escrire unes letres es « quels il avoit escrit leur mesaise et leur morta- « litei. » (Mén. de Reims, § i59.) — « Ils avoient « toutes mesaises de fain et de froit. • (Froissart, t. Il, p. 67.)]

On congnoist le bien par le mal.

Et la douçour qu'on appeUe aise,

Par la durté d^avolr mesaise, (Desch. f. 56i.)

Patience debatz apaise,....

Produit biens, escneve mezaise. (Vig. de Ch, VU, p. 38,)

Mesaisié,—aeslé,—aieslé.[i<' Malade: « Et

« flst le malade et le mésaisié, et s'en vint en « l'ospital Saint Jehan, et requist que on le heber- « jast, que il en avoit moût grant mestier. • (Mén. de Reims, § 199.) — « Et là eut des gens pour la « chaleur eschauifés et par presse moult mesaisiés, • (Froiss. XIV, 16.) — « La royne de France fut sur « le point d'estre mesaisie. » (Id.)] — « Ot tousjours « grand pitié des pouvres , des oppressez et des « mesaisiez. 1» (Chr. ms, de Nangis, p. A.)

Tuit en ploroient de pitié,

Quant le virent mesaesié. (Floire et Bl. f. i93.)

2* Embarrassé :

Moult est mesaesiez

Qui est desconseilliez. (Marcoul et Saletnoriy f, ii7,)

Mesatsler. [1« Affliger : « Vous savez que li « saiges dit, qiie mesaise que li om ait au cuer, ne « li doit parer ou visaige; car cil qui le fait, en fait « liez ses ennemis et en mesaise ses amis. » (Joinv. § 604.) — 2« Maltraiter : « Et entrèrent en le terre « dou conte de Saint Pol et le mesaisierent de grant « fachon. • (Froiss. VII, 438.)]

.... De ce fist moult aproisier.

Car il ne volt mesaesier, (Floire cl Bl, f. 204,)

3* [Se mettre en peine: « Oy, oy, je irai ou en- « voieray à Paris pour oyr droit ? Je ne m'en mesaû « serat/ ja! • (Froiss. XIV, 352.)] — 4* Se désoler: « Le roy se print à penser au dommaige de son « frère, et à la perte de sa seur, et en ce pensement « se print fort à mesaiser, » (Percef. II, f. 19.)

Un petitet vous apaisiez,

Point si fort ne vous mesaisiez, (TII Maries^ p, 228,)

Mesalé. [1** Gâté, corrompu: « Car se je ai « preste à aucun fourment tout sain , et il le me « vuet rendre mesalé , je ne le sui pas tenus à « prendre. » (Beaum. ms. ch. XXXVII, p. 97.)] —

MES

« Se lesdiz blez ou grains estoîent enbouquiés, ou « mesalés. » (Ordonn. III, p. 330, an. 1358.)

.... Mangié délectable

Avions assez, s'il fut salez,

El li pains ne fust mesalez, (Desch, f, 498.)

2« Enchanté, ensorcelé :

Tant voit li anfes granz beautez Que moult cuide estre mesalez, Et cuide ce soit faerie. (Partonop. f, iS7,)

Mesaler. !<> Se corrompre: « Vin qui devient « mauvais, ou blé qui m^sa/6. » (Beaum. p. 190.) — 2o S'égarer. (Partonop. \. 808.) — 3*» Faire un voyage malheureux :

Mez je sai bien qu'il tnesala,

Ne pout en Normandie entrer,

N'i ne se pout iUee aler. (Rou, f, 211.)

40 Expirer:

* Ne puis mesna^e tenir Entre sains, puisque je mesalc. (Us, 72i8, f. 6i.)

Mésamé. Malmené, mal en point:

Quant la Vierge lel entendy,

À pou le cuer ne li fendy ;

A la terre chey pâmée,

Comme morte, et mesamée. (HT Maries, p. 159.)

Mesamer. [Malmener: « Et quant ses palefrois « fu venus, il courut sus moût aigrement à Poince « Tescnier; et quand il Tôt bien mesam^i, je li dis. » (Joinv. § 661.) — « Hennequin TAlement mesamast « et feisl signe de lui (suppliant) haïr et voloir « mal. • (JJ. 95, p. 191, an. 1364.)]

Mesaraigne. Musaraigne. (Cotgr.)

Mesardie. Action d'un musard :

L*un soustient contre cinq ou six,

Qu'estre accoudé, c'est mesardie. (C. Marot, p. 225.)

Mesarrans, adj. Errans, égarés :

Je n'enquier à nul autre aler,

Mais qu à toy, que dois estre adresse,

Qui tous les mesarrans adresse. (Ms. 6812, f. 50.)

Mesarriver. Arriver du mal : « A qui il mesar- « rive, on lui mesfait. » (Cotgr.)

Mesasure. [Saumure: « Que tous herens en a masse demeurent en le rfiesasure de quoy il sont « enmasé, du lieu dont il viennent, soit blanc ou • roux, sans remuer des meses, là u il ont eslé « enmasé. • (Liv. Rouge d'Abbeville, art. 4.)J

Mesatgier. [Messager, aux Ordonn. IX, 60, an. 1404.]

Mesavenir. [Verbe impersonnel. !• Tourner à mal : « Ainsi commençai à coarder. Quand de Nar- « cissus me sovint, Cui malement en mesavint. « (Rose, V. 4526.) — « Et quiconques le fet à escient, « s'il Ten mesavient, c'est à bon droit. » (Beaum. XXXVn, 8.)] - 2- Etre messéant :

Et s'il a en vous tache qui trop i mesaviegne, Ostez les en sus de vous, si qu'ele ne reviegne.

Pabl. ms. du R* n* 7218, fol. 334. V col. 2.

Mésaventure. [« Halas, con dolorous domage « ci ot à Tempereor Henri et à tos les Latins de la « terre de Romenie , de tel homme (Boniface de « Montferrat) perdre par tel mésaventure. » (Villeh. §500.)]

Mesavenue. [Mésaventure, dan8Frois8.n,48.] Mesavoir. [Maltraiter: « Et adonc s'entreprin-

« rentù rancuner et à mesavoir l'un l'autre. »

(JJ. i07, p. 266, an. 1375)]

Mesbailler. [Maltraiter, dans Parlonop.v. 2652.]

Mescaance — che. [Maie chance, malheur:

« Le mescaanche de l'ocission de sa femme. * (Pierre de Fontaines, ch. XIII, art. 28.)]

Se par lor foiblece, lor avient mescaance, A la fin les fait Dex venir à repantance.

Vies des SS. ms. de Sorb. n* t7, col il.

Mescamment. [Malheureusement : « Et fu là * ochis Jacques Dartevelle mescamment. » (Froiss. t. IV, p. 323.)]

Mescance. [Malheur : « La remonstra la dite « dame au chevalier toutes ces ynescances. • (Froiss.

LU, p. 51.)]

Mesceaoce. [Même sens: « Si s'avisa la dame « que elle li conteroit ces mesceances. » (Froissart, i. IL p. 25.)]

Mesceans. Malheureux:

Ça et là trest le mesceans,

Corn pèlerins et marceans. (Mousk. p. 23.)

Meschaance. Maie chance. On lit dans la description d'un boucirer :

.... En l'escii un cheval fust,

Et sembloit que losengié fust

D'un rencontre, et d'une cheance,

A un sautoir de meschaance. (Ms. 7615, II, f. 191.)

M eschaans. Malheureux : « J'ay à non mes- « chaans d'amours. » (Poët. av. 1300, II, 939.)

Meschaignie. Domesticité :

De ce n'est pas meschaignie.

Car c'est une noble lisnie.

sne, Annot. sur AI. Chartier, p. 8S9.

Meschance. [!• Malheur, misère : « Si avint par < meschance que li cuens Gui de Saint Pol estoit « aleiz veoir les traieurs. » (Mén. de Reims, ^332.) — « Car ainsi s'en va meschance ^ Comme s en va « bone chance. » (Consol. de Boèce, liv. IL) — « Icelui Denisart molt esmeu et querans sa maie « meschance, assez lost après en réveillant le chat « qui dormoit. » (JJ. 155, p. 273, an. 1400.)]

Allons servir quelq|ues seigneurs ;

Aucuns sont si petitz d'honneurs,

Que on n'y a que peine et meschance

Et pourfit quels selon les ei^rs. (Malepaye, p. 59.)

On disait au même sens: « maie meschance • :

J'ay esté entrepris En péril et en i>alance.

D'avoir grant maie meschance ; J'en suis hors, bien m'en est prins.

n a toute maie meschance.

2" Méchanceté:

Tu es le vray Dieu qui meschance

N'aimes point, ne maUgnitô. (Bord^ Dict.)

Meschanceté. [Méchanceté: « Et des roeschans « ne vient fort que meschanceté^. • (Cuvelier, v. 20783.)]

(Desch. f. 173.1 (Id. f. 452.)

MES

Meschanceterie. Malice: « S'avisèrent de luy « faire une meschanceterie. • (Moy. de parv. 151.)

Meschanse. Accident: « Cesle meschanse arriva « à la chrestienté par les coulpes et par le maleur « du roy Hildefonc. • (Chr. de S. Denis, II, f. 22.)

Meschant. !<> Malheureux : « Je suis le plus « meschant chevalier qui oncques portast armes, « ne nia mescheance ne commence ores mye main- « tenant. » (Lanc. du Lac, I, 81.) — 2" [Méprisable : « Il seroient bien serf et meschant se il s'ncordoient « à celle gabelle. » (Froiss. V, 350.) — 3» Méchant : « Ce est pités et damages quant meschans gens sont « au dessus des vailluns hommes. » (Id. V, 356.)]

Expressions: i» « Aujourd'hui marchand, demain « meschant. » (Cotgr.) — 2® « A meschant, meschant « et demy. » (Oudin.) — 3» « Meschantes paroles « ont meschant lieu. » (Cotgr.) — 4^ « Meschante

• parole jectée va partout à la volée. » (Id.) — 5' « De meschant homme, bon roy, » (Id.) — 6o « Meschant comme un asne rouge. • (Oudin.) — 70 « De meschant hoste bon reconduiseur. » (Cotgr.) — 8' « Tout meschant est ignorant. • (Ibid.) — 9® « Bon baslnrd, c'est aventure; mais ineschant,

• c'est de nature. » (Ibid.) — 10" « Sans eslre pour- « suivi le meschant prena la fuite. » (Ibid.)

Meschante. Maie chance,'malheur :

Si ces jeunes fiUes sçavoient

Que c'est, jamais ne coucheroient

Avec homme, si corn j'espoir,

Pour tant de meschantez avoir. (Desch. f. 500.)

Meschantejnent. [1» D'une manière vicieuse :

« Pour ce que icellui preslre estoit moult chargié

• de vin ou de cidre, en besgoiant ou autrement en « meschantement parler. » (JJ. 169, p. 147, an. 1416.)] — 2o Avec méchanceté :

.... Toy qui as fait séparation

De mon doux Uct, pour fornicatio

Avec autruy, meschantement commettre.

Mtrg. delaUarg. r.^1.

Meschaoir. Arriver malheur :

Puis qu'il commence aucun à meschaair.

Nus ne li puot son maleur cangier. / Vat. n» i490j f. 58.)

Meschater. [Mal acheter, dans la Chron. des ducs de Normandie.]

Mesche. [ Mèche : « Mesches ensouffrées. »

(Ménagier, II, 5.) — « Esvanter la mesche. • (Des Ace. Escraignesdijonn. p. 12.)]

Mescheance, 1' Malheur: [- Li sires le fiert « ou de mors ou de aulres grelngnours meschean- « ces. » (Joinv. § 41. )J — - Nus ne puet contre sa « mescheance. » (Poet. av. 1300, t. IV, p. 1471.) — « Faire sa mescheance. » (Duguesclin, dans Mén. p. 107:) — 2° Accident : « Ung chevalier avoit blessé « psis mescheance^ de ung glaive parmy la poitrine.» (Lanc. du Lac, III, fol. 118.)

Mescheant. 1" Malheureux : « Le roy des mes- « cheans. » (Desch. fol. 332.)

A tiuz les mescheanz sui pers. (Poës. av. iSOOy /, p. 10.)

Trop sui mescheans d'amors Quant je n'en ai fors dolors, Paines, ettravaus, et plours.

[Id. ni, p. 1090.)

2o Méchant: « Dépit en eut la mescheans. » (Borel cite l'Art d'aimer, d'Ovide.) — Les père et mère du petit Duguesclin le haïssoient et « l'appelloient

• nice, coquart, matostru, et mescheant. • (Duguesclin, Ménard, p. 4.)

Meschence. Malheur :

.... Quant les gens de la cité

Entendirent ia pestilence

La destruction, la meschence

Qui devoit sur eulx venir. (Desch. f. 470.)

Mescheoir. [Avoir de la peine, du malheur, du méchef: « Et furent mult esmaié cil de l'ost por ce « que il lor fu le jor méscheu. » (Villehard. § 239.) — « Se il li mescheoit de sa gent, par son cors les « peust délivrer de prison. ■ (Joinv. § 9.) — « Cui « il meschiet, tuit li mesoffrent. » (Mén. de Reims, S 417.) — « Pour ce est il dit en reprouvier : à qui « il meschiet, chascun lui mesoffre. » (Froiss. X, 49.) - « Hennequin delà Wagne chaudrelier cuida « ferir icellui Jehan d'un coulel ; s'eschiva et ghen- « cbi le dit Jehan, en tant que en icellui débat « meschei au dit Hanequin son outrage. » (JJ. 98, p. 071, an. 1365.)]

Mescheue. [Espèce de pain: « Se le maistre « treuve pain mescheue, c'est assavoir pain dou- « blel , que on ait vendu les trois plus de six « deniers. » (Statuts des boulangers, dans Du Gange, sous Panis.)]

Meschlef— ef. [!• Situation pénible: « Et cil de « Damiete estoient a grant meschiefei avoient une « grant maladie en leur bouche qui leur toloit le « boire et le mangier. » (Mén. de Reims, § 158.) — « Et chevauchierent par un jor, et ordenerent lor a bataille de tant de gent cum il avoient : et fu à

• trop grant meschief. » (Villehard. § 329.) — « Elle « li conta comment et à quel meschief eWe estoit là « afuie. » (Froiss. Il, 48.)]

Le Florentin a grant meschié Furent, car ils n'orent repos Et si soufroient les grans cop. (Ms. 68i2, f. 11.)

2** Malheur : • Ung meschief ne vient pas seul. » (Percef. JU, f. 17.)

Si brait et crie

La dolour et la tricherie

De ce monde, et les meschiez. (Desch. f. 8S.)

3° [Défaut physique : • Au passer oultre, Bernars « Courans consieuvi au meschief de l'espaule le « signeur de Lagurant et le bouta hoi*sde sa selle.» (Froissart, IX, 118.)]

n n*est nul, tant en ait mesaise,

A cui son meschief trop ne plaise. (Ms. 72i8y f. 20S.)

Meschin. [Pour les vicissitudes de la signification de meschin, mesquin, voir Cachet; l'étymologie est l'arabe maskin, pauvre, par l'intermédiaire de l'espagnol.] — !• Pauvre :

Un sien voisin moult le requist

Que il sa maison li vendist ;

Mais li meschins vendre ne volt. (Fabl. de S. G. f. 8K)

[« Or me veilliez oïr chevalier et meschin; Bour- « joises et bourjois, prestres, clers, jacobin ; Et je « vous chanterai commencement et (In De la vie

• vaillant Bertran du Guesclin. » (Cuvelier, 5.) —

MES

2<» Jeune garoon, jeune homme : « Très bien le « lievent et vieillart et meschin. » (Garin.) — « Vos « estes Jones jovenciaux el meschins. » (Id.) — 30 Ecuyer, serviteur: « Les liyaumes mettent main- € tenant li meschin. » (Id.)]

1. Meschine. Féminin du précédent. 1' [Jeune flUe, demoiselle: « Et autretant pucelles de jovent « qui totes soient meschines ensement. » (Agolant, page 180 ^)]

Genevre prist, l'en Ûst roine

Une cointe et noble meschine ;

Belle estoit et courtoise et gente,

Et aux nobles Romains parente. (Brut, f. 73,J

2* [Jeune femme : « Et à madame la roïne Qui « tant par este gente meschine. • (Renart, v. 12214.)] — 30 Suivante, chambrière, cuisinière : « La damoi-

« selle chevauchoit moult richement, car elle

« avoit en sa compaignie ung escuyer, et une « meschine. » (Percef. vl, fol. 82.)

Une selete à trois pecols

Avoit la meschine aportée,

Et la dame est desus montée. (Ms, 76i5y II, f. 148.)

Afa famé fet son prest par li,

Ma meschine tout ensement,

Represte par li mon argent. (Ms. 7Si8, f. 2î0.)

.... Trop me grieve

Que ma meschiene est si esmievre

Mes ele me puet si haster

Qu'ele n'aura, de tout cest mois,

Au feu c'un petitet de pois. (Ihid. f. 2i0.]

4* Concubine : « Le roy Dagobert engendra en • une meschine le roy Sigeberl, et mit les meurs « en vices. » (Chr. de S. Denis, éd. Vérard, l, 82.)