VU

Honnissemenf, s. Action de honnir. (Monet et Oudin.)

Honorable. 1* Poli, respectueux. Le duc de Bourgogne se tenant un genou en terre devant le dauphin sur le pont deMontereau, en 1419 : > Entre « temps messire Robert de Loire le prinst par le « bras dextre et luy dit: Levez-vous, vous n'estes « que trop honnorable, • (Monslrel. I, p. 282') -- 2' [Digne de respect : « E honiirable le nu m de els « devant lui. » (Lib. psalm. p. 94.) — « Bêle estiés « et honerable^ Et as besoignieus secourable. » - (FI. etBlanchefl. 741.)] De là celte épithète a été donnée à différentes personnes : i* A des hommes de la première considération. (Voy. le procès- verbal des Coût, de Bassigny, dans le N. C. G. II, p. 1152.) — 2* A des chevaliers. On lit dans les lettres de Rabelais, p. 188 : « Pierre d'Armagnac chevalier « honorable et capitaine de cinquante hommes « d'armes. » — 3» A des personnes non nobles. (Voy. le procès-verbal des Coût, de Bassigny, dans le N. C. G. t. II, p. 1153.) —4« A certains officiers de justice comme les « vicomtes en Normandie; pre- « vôts en France, Picardie, Anjou, Champagne et « Bourgogne; viguiers en Languedoc, Provence et « Dauphiné, et chastelains en Poitou. » (La Roque, sur la Noblesse, p. 362.) Sur l'avilissement de ce titre, voy. Du Cange, sous honorabiles ; il dit que ce titre a été avili, parce qu'on le croit opposé au titre de noble que tout le monde recherche.

Expressions :

!• « Honorable père, » qualification d'un évêque. (Rymer,t. I, p. H4*>.)

2p • Honorable et discret homme, » titre d'un archidiacre. (D. Morice, Hist. de Bret. c. 964, an. 1256.)

3* « Redoulable et ftonoraW^ père, monseigneur.» Qualification que donne à rarchevéque de Besançon, dans les lettres d'affranchissement des habitarîs de Pontarlier, leur seigneur, « Guillaume de Chan- « lile, vicuens de Digeon et sires de Pontoillier. » (Peraixl, Hist. de Bourg, p. 486, an. 1257.)

4" « Honorableharons monseignor. » Qualification donnée à l'abbé de S. Etienne el au doyen de la S»* Chapelle de Dijon. (Perard, Hist. de Bourg. 520,

Honorablement. [D'une manière honorable :

« Et chascuns se doit appareiller au plus honora- « blement que il porra, que ainsînc doivent cil faire « qui vont devant lor seigneur. » (Merlin, f. 50*».)]

Honorableté. [Qualité d'une personne honoble : « Que il resgardent à la noblesse de son cuer « et à la honorableté de ses meurs et de sa vie. » (Brunet. Latin. Trésor, p. 570.)]

Honoraire. Qui fait honneur : « Sépulcre hono- « raire. » (Rabelais, IV, 31.)

Honoréement. D'une manière honorable.

.... Maintenrai amors tôt mon aô :

Vivre ne puis plus honorèement, (Poëa. av. iSOO, II, 851.]

Honoremenz, s. Action d'honorer, respect, vénération. (S. Bern. S. fr. mss. p. 200.)

Honorer. 1" Saluer: [« Mon père estes en Deu,

HON

« je vus dei honurer. » (Th. deCantorb. 114.)] — « 11 mist pied à terre pour la honorer. » (Perceîor. IV, f. 130'.)

Quant Armant lessoit retorner

Por parocirre et aObleri

Moult les honore et les tient prés

Et dit qu'il sont trestuit malués

Si lor eschape sains n'entiers. (Part. f. i58 KJ

2* Honorer :

Et du tout en tout deshoneurent Quant sainte église et clers m*oneurent.

IIS. dtt R. n- 6818. fol. 40.

3*» Tirer profil :

S*en li crie merci, quil pardoint en poi d*eure ; Quar qui méfiait pardone, il s'avance et honeure.

Doctrioal.liS.deS.G.f. 109.

4' Gratifier :

Puis le devest en mi la presse,

Ce qu'il a, prent, et nu le lesse,

En autre guise ne Yoneure, (G. Guiart, f, 349 *.)

Ricbart outremer demoura,

Salehadin tant Vounoura.,,,

Qu'il lessa perdre par faintises

Japhes et Gadres qu'il ot prises. (Jhid, f. 37 *.)

[« Li arcevesque a la messe cantée... D'une once « aor Ta li cons honorée. » (Rom. de Roncevaux,

13.)] — 5' Obéir. « Maint soudoier qui Yoneure. » ;G. Guiart, f. 233'.)

Hontage. [Honte : « Mielz voeill mûrir que « huntage m'ateignet. » (Roland, v. 1091.)] Parlant du sort différent que doivent avoir les pauvres et les riches dans l'autre vie:

.... eu qi sain et jone et rice sont Ne puent pas demourer sans hontaje.

VâUc. n- 1400, fol. 93.

[« Je suis fieus vo seror, se Dex m'ait, Dame « Marsent la bêle o le cler vis. Si peuc cel hontage « nient soufrir. » (Aiol, v. 3312.)]

Hontager. Déshonorer.

Par toy le soldat inhumain

Usant de violante main

Hontage la puceUe entière. (Baîf, p. SOS K)

Honte. [!• Déshonneur, parole outrageante:

« E, malvais Deus ! por quel nus fais tel hunte. » (Roland, v. 2582.) — • Terre major, ço dist, metrat « à hunte. • (Id. 1489.) — « Hunte nus seit retraite.» (Id. 1701.) — « Jamais n'aurons tel aise de nos « hontes vengier. » (Saxons, VI.) — « Car grant « honte li faites quant en sa curt entrez, Cum en « feu e en flambe de vostre cruiz armez. » (Th. de Cantorb. 39.) — « Car uns proverbes nous raconte, « Que tels cuide vengier son honte. Qui Tacroist et « ensi avient. » (J. de Condet, p. 35.)]

Lors fu Constanz tôt abosmez,

Quant li prestres li dist tel honte.

Tant fu esbahis por la honte

Qu*il ne sçet que U doit dire. (Fabl. de S. G. f. 77 '.;

[« Qui a toutes ses hontes beues. Il ne lui chaut « que l'en lui die ; s'on le hue parmi les rues; La « teste hoche à chiere lie. » (Charl. d'Orl. Rondeau.)] — « Vous ne scavez quelles gens il y a en la ville; • s'ilz nous pourront faire quelque desplaisir ou « quelque oullrage, il sera tantost jour; et puis « sauldrons tous ensemble et verrons en tour nous

« car la nuyt n'a point de honte. » (Le Jouvencel, fol. 29 •.) — 2* Modestie, rougeur :

Honte est et morte et noyée

Et puterie est essauciée. (Fauchet.)

Parlant du chevalier Bayard : • Le bon chevalier

«'se retira à Grenoble Le venoient veoirles

« dames d'alentour qui toutes ensemble ne se

« pouvoient saouler de le louer dont il avoit grant • honte. » (Hist. du Chev. Bayard, p. 328.)

.... Aucuns hommes sont

Quant pour honte ou honneur garder

N'osent leur dame resgarder,

A la feste trouvent chansons

Qu'ilz chantent, et par piteus sons

Font à leurs dames entendre

Leur fait et en ont le cuer tendre. (Desch. f. 5i8*.)

« Vous verrez aucuns avoir tant de jase et avec « tant peu de jugement et de honte^ qu'en la plus* « part de ce qu'ils dient, vous penserez qu'ils ayent « oublié qu'ils parlent. > (L'Amant ressusc. p. 146.)

— « Luy faisoient si grant joye qu'il en avoit grant « honte. • (Lanc. du Lac, t. II, f. 29*».) — Ce mot, dans S. Bern., répond au latin verecundia. On y lit, p. 218: « Li simpliciieiz si est par nature ens en* « fanz, et li honte si est coisine as virgines. » — « Tenre honte, » (ibid. p. 238), répond au latin tenera verecundia. — 3* Crainte du déshonneur:

Çuant U prestres li dist tel honte ant fu esbahis por la honte. (MS. S. Germ. f. 77 ^.J

A"* Parties honteuses : « La sagesse est représentée « par une belle femme toute nue, sans que ses « hontes paroissent quasi nonessent, en son simple « naturel, quia puram naturam sequitur. » (Sag. de Charron, dans l'explication de la figure qui est au frontispice du livre, p. 8.) — 5* Propos déshonnéles. (Cotgr.) — [6^ Courte nonte. Cette expression n'a pas d'historique, d'après Littré. On lit dans Faifeu, p. 92 : « A tout sa courte honte. »]

Honteable. Qui a de la pudeur.

Honteuse court non honteable. (Desch. f. il ^.)

Honteux, Hontos. [!• Déshonorant: • Sei- « gneur, dist l'apostoles, moult est honteus cis fais.» (Saxons, XV.) — 2o Confus : « Et se la temptacion « ravist alcune fois la pense juske al délit, isnele- « ment sunt hontous de l'engin. » (Job, 452.) — 3* Modeste : « Moult ert pros et coragos Et dois et « humbles et hontos. » (Part. v. 545.)] — « Meurteiz « honteuse, » c'est-à-dire maturité ou gravité honnête et modeste. On lit dans le latin gravitas verecunda. (S. B.Serm. fr. p. 2i9.) — « Estre hontols, » dans S. B. S. fr. mss. p. 98, répond au latin erubeS' cere. — « Honteux comme une pucelle. » (Oudin.)

— « Honteux comme une truye qui emporte un « levain • ou bien « comme un page de cour, » c'est-à-dire effronté. (Cotgr.; Contes de Desperiers, 1. 1, p. 292.)

Hontler, Hontoyer (se). Rougir, avoir honte.

[« L'exposant soy veant mener deshonnestement en « prison, se hontoya. » (JJ. 136, p. 200, an. 1389.)

— « Lequel Perrin en oyantvespres, par contrainte « de nature, esternua une fois bien hault, dont il se « hontoya. » (JJ. 157, p. 150, an. 1402.)] — « Bien

HOQ

HOR

« se doyvent honWer princes et roys qui ont peuple < a gouverner, quant ils se trouvent ignorans, tant

• qu'il adviengne que eulx et leur peuple soyent « gouvernés par autrui. » (Hist. de la Toison d'Or, ll'vol. fol.61.)

Hoof tmann. Officier : « L'on ne prendra point « d'administrateurs d'églises , d'hospitaux et de

• confréries, ceux qui cette année là, ont esté esta-

• blis hooflman^ assesseurs, pointeurs ou receveurs « de la part de la loy. » (Coût, du pays de France, R. C.G. t.I, p. 6i8»>.)

Hoole. [Dos d'un couteau : « Icellui Colot tira « un coustei à charrelon qu'il portoit, et en frappa « icelle femme du hoole en la temple. » (JJ. 173, p. 401, an. 1426.)]

Hoppe. [« Lequel se prinst à la hoppe d'icellui « Remonte. » (JJ. 196, p. 163, an. 1469.)]

Hoppelande. [Voir Houppelande: « Ceinclure € de broderie par li mise et assise sur une hoppe- « lande de chamois pour ledit seigneur. » (Nouv. Comptes de l'Arg. p. 200.)]

Hopperie, s. f. Huée. (Cotgr,)

Hoqueler, v. Tromper. [Voir Hocqueler.] « Nul « ne les doit soustenir en leurs mauvais mestiers « ne en leurs vices, et spécialement ceulx et celles « qui usent de hoqueler les bons et les loiaulx gens « comme larrons, murtriers, engigneurs de contons « et comme garczaille, ribaudaille, truendaille, « mauvais coulracleurs. » (Ane. Coût, de Bret. 159 •.)

Hoquelerie, s. Tromperie, filouterie.

Et si tendrez les dlscertains

Et les jugeurs sanz. débat

De hoquelerie et de barat. [Desch. f. 374 *.y

[« Icellui Jehan fu aucunement contredisant, en

• ûis^ni que c'esloit une hoqmlerie ; et ledit Hen- « nequin iuirepondi que cen'esloit qu'esbalement.»

Hoqueleur, s. Trompeur. [Voir Hocquelbur.]

IL ne yaiilt rien qui ne triboule

Aujourdui, ou qui ne mescompte :

On ne tient de prodomme compte ;

Uns preudoms ne puet pain avoir

Mais les hoqueleitrs ont l'avoir. fDesch. f, S72 ^.J

[« Lequel Alain estoit hoqueleur, bateur, brigeux,

• transeur. » (JJ. 194, p. 58, an. 1354.) — « Cabu- « seurs, hoqueleurs et trompeurs. » (JJ. 100, p. 609, an. 1370.)]

Hoquemelle. Voir Hocquemelle.

Et s'il est nul qui en grumeUe^

Stfon luy doint tel hoquefhelle u'il y saiche bien assener:

Si qu'il mette un mois a saner. (Desch, f. 408 k)

Hoquerelle. [On lit hoquerel, dans la Chron.

des ducs de Normandie, v. 15634 : « Nos le pren- « drons au hoquereL »]

Haron, ce mourdreur ihe prenez ; Il ne vous demourra couillon Bastart à voultre ; or esprouvez Que je sçay faire ainsi taston.

Les rnUens, faulx bougeron ; Vous arez caste hoquerelle

Et vous rarez de moy ce don,

VielUe ribaude et maquereUe. (Desch, f, 330 >>./

Hoquet, Houquet. [I® Phrase harmonique dans laquelle une ou plusieurs parties étaient entrecoupées ou interrompues par des silences : « Les « uns vont chantant le motet ; Les autres font dou- « ble hoquet. » (Hist. litt. de la France, t. XXIV, p. 751, Cite Gace de la Digne.)] — 2« Incident, difficultés dans les affaires.

On fait de .mj. causes mile

Escriptures degrant argent,

Onques ne fut tant de noqxiés

Qu'il y a et finablement

Onques ne vy tant de procès. [Desch, f. 326 ^,)

[« Si eux se complaignent de ceux qui se sont « entremis des imposicions au temps passé ou d'au- « cuns nos officiers, faites leur sommerement et « de plain ester tous Aottçw^is, fuites et cavillations.» (Ordon. II, 558.) — 3* Houlette. Voir Hocquet. — 40 Coup sous le menton: « Icellui Perrinet fist un « petit hoquet de sa main au menton dudit Symon « en lui levant hault son menton par un cop seule- « ment. » (JJ. 127, p. 76, an. 1385.)]

Hoqueter. [Ebranler : « Quand le suppliant ne « Irouvoit point Thuis ouvert il faisoit tant en le « hoquetant et sourdanl que il ouvroit. >» (JJ. 164, p. 280, an. 1410.)]

Hoqueton. [A l'origine, c'était le coton (a/ co* ton): « Bien chaucié et vestud'un paile â'auqueton.* (Ch. d'Antioche, VII, 757.) — Puis ce fut un gambeson rembourré de coton : « D'un dart envenimé « feri le prou Odon, Qu'il li faussa Tauberc en « après Vauqueton. » (Id. VIII, 910.) — « Lequel a Perrin bailla à icellui Macé ung cop de la fourche « en la poitrine, dont il le navra, et Teust tué n'eust « esté son houqueton d'argent. » (JJ. 206, p. 370, an. 1478.)] — « Adonc demeura le roy en plain € hocqueton qui estoit couvert d'ung drap d'or « moult noblement. Apres luy deveslil son hocqueton « pour veoir la playe plus appertemenl. » (Percef. vol. I, f. 29 ».) — Par suite, le hoqueton devint une casaque.

Tel y a s'il estoit paré

Et qu'on luy vist ung peu la cuisse

On le trouveroit bigarré

Comme ung hocqueton de Souysse. (CoquilL p. 61.)

Expressions :

1" « Exempt du hocqueton. » L'auteur, parlant des vieux soldats romains qui étoient exempts de tout service militaire, dit : « Ces viens soldats exempts « du hocqueton comme nous parlons à Paris. »

(Favin, Théàt. d'honn. II, p. 1822.)

2* Qui a le loup pour compaignon

Porte le chien sous Yhocton, (Cotgr.)

Hor. [Héritage : « Por coi venez en son hor her- < bergier. » (Agolant, v. H27.)]

Horde. [- Les autres Tartares qui habitent le « païs plus froid logent en pavillons et par hordes. » (DAub. Hist. I, 42.)]

Hordeat. Boisson faite avec l'orge. (Cotgr.)

Horder. [Voir Hourder. Clore : • Cest cort il fut

HOR

« moult 1res bien clos De piez de chesne agus et « gros ; Hordez estoit d'aubes espines. » (Renart, V. 1291.) — « Qui de long garde, de près got. Et qui « bien se horde et dot, Si puel dormir seurement. » (Vie des Pères, mss. D. G. III, 721 '.)]

Hordis, Hordois. [Clôture, palissade: * Quand « li Sarrazin le vindrent assaillir, il gelèrent le feu « grejois ou hordis que il y avoit fait faire. » (Joinv. § 269.) — « Or vous dirai qu'il avint la nuit; la « pierre d'une perriere feri si à Tordois d'une tor- « nace, que li hordois chai. > (Mart. Âmpl. Coll. t.V,614.)]

Horée, s. f. Averse, ondée. (Cotgr.)

Horion, s. 1** Coups, au propre et au figuré : « Donner coups et horions el en recevoir. » (Le Jouvencel, f. 5.) — « Se ruèrent de grands et rudes « orions tellement qu'il sembloit la bataille estre « mortelle. » (Hist. du chev. Bavard, p. 50.) — Parlant de Charles VI qui s'éloit déguisé pour venir voir l'entrée de la reine Isabeau de Bavière à Paris : « Et les sergens qui ne cognoissoient ny le roy ny « Savoisi, frappoient de leurs boulayes sur eux et « en eut le roy plusieurs coups et ftonorts. » (Juven. des Ursins, Hist. de Charles VI, p. 72.) — « llcouru- « rent les lances, ou il y eut de beaux horions « donnez. » (Mathieu de Coucy, H. de Charles VII, p. 680.) — « Il vint à hausser la main et luy donna « si beau hoirion sur le visage que la joiie dextre « luy en devint rouge. » (Nuits de Strapar. I, p. 20.) — 2" Coup de vin :

Je ne scai que faire de boire

Ung horion : c'est le plus seur. [Pathelin, Test. p. 114.)

Donnez-moy à boire ung Jwrion, (Id. p. 126, J

3" Gros morceau de pain, comme si Ton disoit « coup de pain. » (Cotgr.) — 4* Espèce de maladie : « Un mauvais air corrompu, chut sur le monde, « qui plus de cent mille personnes à Paris mis en tel

« danger, qu'ils perdirent le boire et le menger

« et avolenl 1res forte fiebvre deux ou trois fois le « jour... et nommoit on celte maladie le tac ou le

« horion On avoit la toux si fort et la rume et

« Tenroueûre, on ne chanloil qui rien fust, « de haultes messes à Paris. » (Journal de Paris, sous Charles VI, p. 21.)

Expression :

« Tout d'un horion, » tout d'un coup, tout à la fois. (Vig. de Charles VII, II, p. 118.)

Horis. [Monnaie : « Targes et horis, autrement « appeliez gros de Bretaigne. » (JJ. 207, p. 225, an. 1480.)]

Horloge. [Voir Orlooe, Oriloge, Ierloge, Reloge : « Pour faire sablon à mettre à horloges. • (Mén. II, p. 5.) — « Hoi'loge entretenir, jeune femme à son « gré servir, vieille maison à réparer, c'est tou- « jours à recommencer. » (Le Roux de Lincy, Prov. II, 305.) — « S'accorder comme des hor%^s. • (Ibid. 414.)]

Expressions :

1*" « Horloge de sable ou sablon, > aujourd'hui un sable. Il est parlé dans les Mém. d'Ol. de la Marche, |

liv. II, p. .535 à 548, d'une horloge tenue par un nain, pendant les joutes du Pas d'armes de l'arbre d'or, en 1468. - On voit à la page 537 et 541 que c'étoit un sable de demi-heure. (Aresta Amorum, p. 405.)

2* « Notable compteur d'horloge. » — « On appelle « en Poitou compteur d^horloge un çrand causeur « qui lorsqu'il n'a plus de contes a débiter, s'avise « de conter tout haut les heures que ceux de la

« compagnie peuvent comme lui entendre C'est

« encore un gourmand et un parasite, qui dans le « dessein de ne pas manquer l'heure d'un dîner, « compte exactement toutes les heures à chaque « horloge. » (Le Duchat, sur Rab. V, p. 8.)

3* « Avoir des horloges dans la tête, • être fantasque. (Oudin.)

4* « Il n'est point i' horloge plus juste que le « ventre. » (Cotgr.)

Horlogeur. Horloger. (Cotgr.) Voir Orlogedr.

Horlogler. Même sens. (Rabelais, t. V, 85.) Voir Orlogier.

Horologeur. [Même sens : « A fin que chacun

• serrurier ou horologeur les puisse entendre. » (Paré, XVII, 12.)]

Horoscope. [« En ceste manière disent les « mathématiciens un mesme horoscope estre à la « nativité des rois et des sots. » (Rabelais, dans Dochez.)]

Horoscopiser. Tirer Thoroscope. (Deflfense, pour Est. Pasquier, p. 56.)

Horrallle. [« Le suppliant trouva une horraille « de charrue, de laquelle il frappa sur ledit Perrin. »

Horreur, Horror. [« El horror de la noctur- « neil vision, cant li songes suet parpenre les hom- « mes. » (Job., p. 481.) — « Li creslien n'ont pas

* horreur De mariage, ains à honneur Le tiennent « et à chose honneste. > (Barl. et Josaph. dans Gui de Cambrai, p. 410.)]

Horrible. Voir Orrible. Effrayant :

De tant de propos Horribles et sots, Le ciel en rougit. (Opuscules de P. Enoc, p. 48.)

Horriblement. [« Signeur, ceste bataille fu ce « iour maintenue Assez horriblement, c'est chose « bien seue. » (H. Capet, v. 3754.)]

Horribler,v. Représenter des horreurs. Parlant d'une cuirasse où il y avoit des figures en relief :

En la pièce de devant s'horribloit Tancienne guerre Des dieux soustenans au ciel l'assaut des enfans de la (Batf, p. 38 •.; [terre.

Horrible té, s. Horreur. Parlant de l'armement de Charles VI, destiné contre l'Angleterre, en 1386 : « La fut le conseil ordonné et avisé comment on « iroit au devant de ceste horribleté qui apparois- « soit en Angleterre. » (Froiss. liv. III, p. 124.)

Mais de quoy est il conceus

Ou ventre nourris et pus,

C'est d'orribleté amere

De sang qui est corrompus. (Desch. f, 84 ^.)

HOS

Horrifique. [!• Qui cause le frisson : « Ils ont

* appelé cesle fièvre honifique, à cause des rigueurs « et horreurs qu'elle apporte en ses redoublemens. » (Paré, XX, 32.) — 2- Effrayant : • Puis buvoit un « horrifique trait de vin blanc. » (Rab. I, 21.)]

Hors. [!• Préposition. A Texlérieur de : « Tant « sui-je hors de peine et de tourment. » (Couci, X.)

— « Li mesiaus pot mètre en sa défense qu'il est « hors de le loi mondaine. » (Beaum. LXllI, 10.) — 2« Adverbe. « Après a fait la vieille loute gent hors « jssir. » (Berte, XIII.) — « Il ne scet rien qui ne va « hors. - (Desch. f. 256.)]

De là, les expiassions suivantes :

i" [« Tout hors, » totalement, comme Tallemand durcliaus : « Et le roy prinl le hanap et le mist en « sa bouche, et beut tout hors. » (Percef. II, f. 27.)

— a Et ne furent pas adont tout hors payet en « deniers apparilUés. » (Froiss., II, 186.) — « Et li « aucun qui tout engélés estoient et tout hors « mouiliiet, faisoient grnns feux pour iaux ressuier « el rescauffer. « (Id. IX, 38.)]

2' Hors mis, excepté, f» Li rois a doné à son mes- « trepanetier la mestrise des talemeliers... et la « petite justice et les amendes... des bateures sans « sanc et de clameur, hors mise la clameur de pro-

• priété. » (Liv. dès Met. 9.)]

Tous les presens, hors mys le différer,

Incontinent près de luy s'approchèrent. (Crétin, i58.)

Horsborc. [Faubourg : « Item que les maisons « des horsborcs soient abatues. » (Uist. de Nimes, Preuves, II, 169 ^ an. 1355.)]

Hortailles. Oulils pour le jardin. (Colgrave.) Hortolages. Herbes, fruils de jardin. (Cotgr.)

— On lit horlalessies^ dans D. C, sous Hortalia.

Hortolan. Jardinier : « Que c'est que d'une « personne quand elle a esté une fois ébranlée de « la fortune? quelque bon visage qu*elle luy fasse « pour quelque temps, si retourne-t-ellele plussou- « vent à rebranler au tout, ny plus ny moins que « Ton void un bel arbre que le vent ébranle, el là « a demy pencbé, vient quelque bon œconome ou « hortolan, qui le vient appuyer et dure quelque « temps et produit fruit, mais à la longue et « quoqu*iI tarde, il tombé tout à plat par terre. > (Brantôme, Cap. fr. l, p. 68.) — « Ortholanus, ung

< ortholan... ou jardinier ne peut pas bien traire « les mauvaises herbes d'entre les bonnes sans « aracher de bonnes avec de mauvaises. » (L'Arbre des batailles, f. 62 »>.) — « Le chien de Vhortolan. »

— « Elle retient moitié du naturel du chien de « rhortolan d'autant qu'il ne mange jamais des « choux du jardin de son maistre et n'en laissoit « manger aux autres. • (Branl. Dames gai. 1. 1, 181 .)

Hortraire. [Tirer hors : « Laquelle femme

< ieellui Adam avoit hortrait et enmené. » (JJ. 184,

Hosche. [Pièce de terre cultivée fermée de baies : « Devant ledit acin une hosche ou pièce de « terre... assise es hosches de Molin. » (JJ. 165, p. 289, an. 1411.)]

Hoschèges. [Droit dû au seigneur à cause des ouches ou osches : « Item, cinquante sols de menus « cens appelles hoschèges. » (1389, Aveu d'Aschères.) (L. C. de D.)]

Hoscher. [Faire des hosches, des tailles pour vérifier un compte : « Avant que le saulcier, mouille « les ecuelles, il les doit hoscher et les compter en « la présence de l'un des queux. » (Mart. Anec. I, 1363, Ord. de l'hôtel de Philippe le Long.)]

Hose. [Ilouseaux : « Li rois se levé pour soi « appareillier, D'une grant hose se flst le jor chau- « cer. • (Girard de Viane, dans D. C. t. III, 739 »».)]

Hoseque. [Obsèques : « Aux prestres et nota- « blés gens qui seront audit jour de nostre hoseque^ « que l'en leur donne à disner audit lieu des Char- « treux. p (IIist.deBourg.Preuv.lv, 233, an. 1404.)]

Hosman. Voir Hogueman. Capitaine. Parlant des Gantois : « Commencèrent a enchanger fort les • officiers que le duc de son droit faisoit, comme « baillifs, sergens, eschevins, et autres; de fait « ils en faisoient chacun jour de nouveaux, qu'ils « appelloient hosmans, lesquels gouvernoient la « ville à leur plaisir, sans justice raisonable. » (Mathieu de Coucy, Hist. de Charles VII, p. 619.)

Hospital. [Etablissement pour les malades :

« Juste Cantorbires unt leprus un hospital. » (Th. de Gant. 159.) — « El non del père esperitable « Fonda iluec un hospital. » (Ruteb. II, 196.)] — Parlant de la confrérie des drapiers de Paris : « Les « drappiers ont eue et ont entencionde fonder une « chapellerie ou hospital pour faire le divin service « et pour les ouvres de miséricorde acomplir. » (Ord. III, p. 584.)

Expressions :

1* « L'ouvrier gentil à Vhospital. » (Colgrave.) — « Aller à Vhospital, » se ruiner. (Oudin.) — « A Vhospital les bons ouvriers, en dignité les gros « asniers. » (Cotgr.)

[2^ Ordre militairedel'observance de saint Augustin, qui prit le nom de frères hospitaliers de Tordre de saint Jean de Jérusalem : « Pur l'acort dou « Temple et dou conte d'Eu, de VOspital. » (Joinv. § 571 .)1 — Parlant du peuple d'Angleterre révolté contre les nobles : « S'en allèrent en la maison de < rhospitalerie de Rodes (qu'on dit S. Jehan de « CarmuUe) et ardirent maison, hospital el mous- « lier. » (Froiss. liv. II, p. 137.)

3* Maison, demeure :

Ces froides horreurs de Tenfer

Cette Quict, ces vieux licts de fer

Ou se vont coucher les furies

Ce gros chien qui jappe au çortaU

Ces grandes plaines de voiries

Sont leur étemel hospitail. (Théophile, I^ part. p. S9.)

4* Nom propre : « J*ay oui faire comparaison du « chancelier de VHospital et de Thomas Morus « chancelier d'Angleterre le plus grand aussi qui « fut jamais en ce paï's là, fors que l'un estoitfort « catholique et l'autre le tenoit-on huguenot, quoy- « qu'il allast à la messe ; mais on disoit à la cour :

HOS

« Dieu nous garde de la messe de monsieur de • LHospital. » (Branl. Cap. fr. 11, p. 90.)

Hospitaler, v. Recevoir à Thôpilal : « A Ver- « seil il y a un fort bel hospital el de grand revenu, « duquel l'œconome et dispensateur estoit un car- « dinal, fort fasché de n'en recevoir pas grand « proffit à cause de la multitude des pauvres là « hospitalez, pensez et nourris. » (Bouchel, Serées, livre 111, p. 150.)

Hospitalier. [1^ Chevalier de Tbôpital : « Boban « ùhospitaliers, » (Prov. à la suite des Poët. av. 1300, t. IV.) — 2* Administrateur d'un hôpital : « N'est loisible à gens d'église, marguilliers, admi- « nislrateurs d'église, hospitaliers de maladeries, « ou autres semblables, d'acheter prendre et tenir « en leurs mains fiefs ou rentes. » (Coût, de Chaulny, N. C. G. II, p. 686 •.) — « Je luy demandai « qui il estoit, il me dit qu'il eloit Vhospitalier de

« Marin et qu'il estoit pauvre homme, reduict à

« cest hospital de Marin. » (Mém. de Montluc, page 557.)

Host. [Ce mot, encore en faveur près de La Fontaine, a été remplacé par armée, qui signifiait expédition. (Comparez l'espagnol armada) : « Parmi « celé host funt mil graisles suner. • (Roland, V. 700.) — Le comte, au temps des Carlovingiens, convoquait l'arméepar proclamation, per bannum; de là l'expression : « En Sarraguce menez vostre « host bannie. » (Id. v. 211.) — « Une très-belle ftos^ € et grande. » (Froissart, IV, 252.) Voir Os, Ost. — Aux temps féodaux, le service militaire actif prit le nom à'host et chevauchée. Vhost est une guerre régulière, tandis que la chevauchée n'était qu'une expédition, une razzia.]

1. Hostage. Logis. (Coût, de Norm. ms. f. 35 •.) Voir aussi le Nouveau Coutumier Général, I, 438 «.

2. Hostage. [Cens dû par les hostes, (Voir ce mot) : « Derechiei a li dit Mikiel à Harnes rentes « que on appelle hostages, sur toutes les terres « dont les dismes et li terrage vienent as cours « sains Pierre à Harnes et à Loysons; et valent « chil hostage par an six muis d'avoine. » (Décl. d'un fief, an. 1330, dans D. C. III, 707 ^)

3. Hostage. [Otage : « Bien sui prest de guer- « reier et de trover hostage. » (Jord. Faut. v. 48.) — « Mil i larrunt les teisles par lur meisme hos- « tage. • (Id. v. 633.) — « Et .xx. hostages des plus « gentilz sus cel. • (Roi. v. 646.)]

Hostagep. [Peut-être le même que hôte : « Les « exposans, leurs fermiers, mettoiers, grangiers, « et autres leurs ftos/aj^rs et serviteurs. » (D. C, 1. 111, p. 701 S an. 1425.) — Habitant d'une maison, d'un lieu : « Hostaigers du Couldroy. » (1351, Aveu de Châteauvieux.) (L. C. de D.)]

1. Hoste. [Classe intermédiaire entre les hommes libres et les serfs. C'étaient des espèces de fermiers occupant une tenure et vivant de ses produits moyennant une redevance. Ils étaient taillabies et devaient parfois garder la maison et la personnel du

, mais entre eux et lui il y avait contrat :

ils n'étaient pas irrévocablement attachés à la terre, et donnaient ou recevaient congé de leur tenure. La tenure des hôtes, dans le Cart. de S. Père de Chartres, est estimée trois sous six deniers l'arpent. Voir Franc hoste.] — Les hostes ne pouvoient refuser de suivre leurs seigneurs partout où ceux-ci les menoient, excepté contre leur souverain; mais le seigneur étoit obligé de payer le dommage fait par son hoste ou vassal. (Voy. Beauman. p. 181.) — Les hostes étaient confondus avec les colliers. (Voir Bouteiller, Som. Rur. p. 115.) — « Hostes couchans « et levans, • c'est ce qu'on dit hoste et Justiciable^ qui est sujet d'un seigneur demeurant en sa justice. (Bouteiller, Somme Rur. p. 77.) Expression :

« Juge hoste. » — « Cour laye est le siège qu'a accouslumé tenir le juge lay en son territoire el en sa jurisdiction aux jours accoustumez, pour cognoistre des cas dont il peut et doitcognoislre, faire droit entre les parties, soient les hommes ou vassaux du seigneur temporel du dit territoire, eschevins, assesseurs, conseillers ou autres juges ordinaires appeliez ou par eux ou aucuns d'eux selon la coustume ou commune observance des lieux, conjure d'hommes ou d'escevins ou déjuges hostes, ou cottiers ou par juges ordinaires. » (Bout. Som. Rur. p. 5.)

2. Hoste, Hostesse. Qui loge ou qui est logé. Les François ont appelle ces gens ici hostes^ du mot latin hostis qui est a dire ennemy, le François retenant du mot latin hostis, hoste et hostellier, n'ayant le François plus grand ennemy que celuy qui gaste et corrompt une si bonne chose qu'est le vin. » (Bouchot, Serées, livre 1, page 25.) étymologie que cet auteur donne du mot hoste

ne doit être regardée que comme un badinage. — [« Chez un hoste hébergent , qui moult estoit

prudhom. » (Sax. XXII.) — « Vrayement, s'il vous

plaisoie, je seroye aujourd'hui vostre hoste, et

vous feroye tout ayse de ce que nous avons. » (Percef. I, f. 32.) — « Sebille dist au roy, qui à son

dextre costé seoit : Beau sire, je seray ceste nuyt

vostre hostesse. (Id. f. 35.)]

Expressions :

1* « Entre hoste ou hostesse, » loger quelqu'un chez soi. (Percef. 1, f. 32 ^)

2» « Compter sans sonhoste, » expression figurée, c'est-à-dire résoudre une chose seul sans avoir la volonté ou le consentement des autres. (Cotgrave; Slrapar. t. II, p. 430.)

3'' « Cil riens ne pert qui un bon hoste loge. > (Molinet, p. 143.)

4* « Belle hostesse c'est un mal pour la bourse. » (Cotgr.)

3. Hoste. [Hotle : « Gestatorium, civière, « hoste. » (Gloss. 768i.)]

Hostel. [l® Maison, logement (voir Ostel) : « 11 « avoit à hostel les messages Carlon. » (Saxons, XXII.J — « Li reis mandad Semeï, si vint devant lui « et dist : hostels te fai en Jérusalem. » (Rois, 232.)

HOS

— « 11 n'ont pas hostel en maison, Ains Tonl en un « bel pavellon. » (Parlon. v. 7855.)] — Parlant d'un amant qui passoit les nuits sous fa fenêtre de sa maîtresse : « Il esloit par fois contrainct de s'en

• retourner tout mouillé à Vhostel sans rien faire. > (Aresta Amorum, page 43.) — Guiilemetle parlant à Pathelin :

Ne fàictes gueres de séjour :

Revenez disner à ï hostel. (Pathelin^ Test, p, H5.J

« Premièrement trois hosteux joignans ensem* < ble. > (1434, Titres de la chapelle Notre-Dame à Sainte-Croix.) (L. C. de D.) — Du temps de Nicot, à Paris et dans les grandes villes, ce mot ne s*appliquoil plus qu'aux maisons des grands, à moins qu'on n'en abusât par vanité, comme quand on QisoHYhôtel de Mendoce. — 2* Famille : « Saintré « vous estes noble homme : en vostre hostel a eu de « vaillans gens. > (Petit Jehan de Saintré, p. 198.)

— Parlant de Jeanne II de Naples : « Pour relour- « ner et remettre le dit royaume en la main de « Ykostel d'Anjou et de la couronne de France « dbnt elle esloit issue, adopta le roy Loys III son « fils et successeur. » (Godefroy, Observ. sur Charles VIII, page 479.) — [« En laquelle ville de « Bayeux le suppliant a ses père et mère de bon « hostel, bourgeois d'icelle ville. » (JJ. 191, p. 254, an. 1456.) — 3<» Gens d'une maison : « Que nostre « connestable de France... nommera et ordonnera « certaine personne pour recevoir les monstres des « gens de son hostel. » (Ord. t. V, p. 658, an. 1373.)

— « Et chevauQoit tant seulement li et ses hosles. » (Froiss. IX, 384.) — • Et y flst venir la royne et tout « son hostel. » (Id. 472.) — 4* [L'hôtel du roi est la maison du roi, embrassant six services: 1** Panneterle, 2*» Echansonnerie, 3« Gobelet, 4* Cuisine, 5« Fruiterie, 6« Fourrière. L'organisation nous en est connue par les Comptes de l'hôtel conservés aux Archives et publiés par M. Douët d'Arcq.]

Expressions :

!• « Aisément iliostelj » vaisselles, ustensiles de ménage. (Duchesne, Gén. de Chastillon, p. 14, an. 1231.)

2* « Corps d'hosfelj » corps de logis : « Je songeai « que le feu s'estoit mis en la maison de laquelle je « suis, à un corps d'hostel qui est à millieu d'icelle,

• entre le devant et le derrière. » (L'Amant ressuscité, p. 483.)

3» « HostelD'ieu, appelle Domus Dei. » (Testament de Phil. Aug. du Chesne, t. V, p. 261.)

4* « jffos^e/ d'épicerie, » boutique d'épicier : «Que « nuls qui à Pans vûeillent commancier marchan- « dise d'avoir de poids et tenir hostel (Tepiceriey ne « puisse commancier son meslier, sans parler tout « avant oeuvre, au dit maistres, oo son lieutenant, « pour ce que dedans huit jours après ce qu'il aura « son mestier commancié, il sera tenus de jurer de « garder et tenir les ordonnances dudit mestier, qui « par lidit meslre, ou son lieutenant luy seront « lues mot à mot et divisé. » (Ordonnance louchant les épiceries et autres avoirs, dans les Ordonnances, tl, p. 761.)

5* « En Vhostel de France, » à la cour de France. (Froiss. 1. III, p. 306.)

6" [• Grand maislre A'hostel, » ancien sénéchal (dapifer). Il avait Tintendance de la bouche du roi, aes cuisines, et au point de vue de l'ordre, de la propreté, l'entretien des châteaux royaux ou « gou- « vernemenls. » Celte charge devint une sinécure : depuis les Guise, en effet, le premier maître de l'hôtel fut maître indépendant de l'hôtel du roi.]

7** « Maistres de Vhostel, » nom donné aux maîtres des requêtes. (Du Cange, sous Magister hospitii.)

S" « Mauvais hostel, • mauvais lieu : « Item que « nul ne nulle ne soustienne mauvais hostel. » (Bouteiller, Somme Rur. p. 506.)

9' « Habandonner son hostel à quelqu'un , »

accepter quelqu'un pour être de sa maison. Parlant d'une reine qui pardonne à un de ses sujets : « Pour ce vous avez vostre paix et vous abandonne « mon hostel. » (Percef. IV, f. 6 *».)

10' « Estre de Vhostel, » être de la cour de quelque seigneur. Parlant de Félix duc de Savoie, pape : « Le duc de Savoye avecques lui un sien « rrere, de l'aage des dix huit ans qui étoit comte « de Genève, et se nommoit Amé, cesluy comte de « Genève désira à'estre de Vhostel du duc de Bour- « gongne;ce qui luy fut libéralement accordé. > (Mém. d'Ol. de la Marche, I, p. 163.)

Ho « Retenir de son hostiel. » Parlantd'un grand seigneur qui en attache d'autres, mais inférieurs, à sa cour ou à sa personne : « Le duc messire Mau* « rice de Teonguedys, le sire de Prustalletet le sire « de la Suze, les quels le duc de Bourbon avoit « retenus de son hostel. » (Hist. de Louis III, duc de Bourbon, p. 56.)

12* « C'est Vhostel du roy Petaud où chascun est « maislre. » (Colgrave.)

13* « La belle chère amende beaucoup Vhostel. » (Cotsrrave.)

14* « Tel hoste, tel hostel. » (Cotg.)

Hostelage. [l* Dépense pour le logement des chevaux : « Prandra ledit monseigneur Adam quatre « provendes d'aveine, fer et clou, et cinq sols de « gages par jour pour fein, hostelages et les gages « de ses valez. >» (Reg. iVios^erdelaCh. des Comptes, f. 79 *>, an. 1317.) — 2*» Hostellage, dans la Coût, de Bayonne (t. V, art. 47), est le loyer des boutiques occupées par les marchands forains.]

Hostelain, Hostelench. [Hôtelier : « Perri- « nelDanisy trouva Perrinet de la Croix hostellain « et tavernier. » (JJ. 138, pace 224, an. 1390.) — € Iceulx compaiçnons se vouldrent loger en l'oslel ^ Adam Corbel, Tors hostellain publique, lequel les « refusa à hosteler leans. » (JJ. 160, page 255, an. 1405.) — « Ung bourgeois de Gand, très boin < preudomme, hostelenchs des marchands de blé « de la Lys. » (Froissart, t. X, 39.)] — Parlant des Anglois obligés d'abandonner Rouen, en 1449 : « Promeirent payer loyauraent tout ce qu'ils « dévoient à ceux de la dicte cité tant hostellains, « bourgeois, marchans, comme autres. » (Monstrel. vol. III, p. 21 •.)

HOS

Hosteler. [Loger, héberger : « Les dis messages « ad fait ens hosteler. » (RoL v. 160.)]

Hostelier. Hôtelier. Parlant d'un voleur qui avoit coupé une bourse : • Ce couppeur de bourses « esloit prins et s'esloil venu rendre partie et se

« plaindre à la justice. Surquoy le prevost luy

« dist en riant, mais c'estoit'un ris dlioslellier^

• viença, tu estois bien mauvais de coupper la

« bourse Le prevost après tous jeux 1 envoya

« pendre jusques au gibet. • (Contes de Des Perr. t.II, p. 117.)

Hostellerie. [• Tant qu'au logis en nostre « hostellerie Feusmes venus en une gallerie. » (Calh. de Pisan, Dit de Poissy.)]

Hostlage. [Querelle : « Comme le suppliant « feust avecques ses familiers et mesnage au lieu « de la Noziei re du conlé de la Marche, sans faire « à aucuns injures, villenie ne hostiage. > (JJ. 169, p. 397, an. 1416.)]

Hostice. [Service d'host : « La exception de « hostice, laquelle nos avons soventen nos juge- « mens oï, nous la volons déterminer. • iStal. de Charles !•', roi de Sicile, dans D. C. III, 7J8 '.)]

Hostie. [Voir Oiste.]

Hosticl. [Mesure : • Comme Pierrart de la Croix « eust demandé à l'exposant l'argent pour le cui- « sage de sept ftos/muo^de pain, montâns environ . trois solz tournois. » (JJ. 123, p. 221, an. 1383.)]

Hostiere, s. Hôpital. « Gueux de Yhostiere, » gueux qui va fleureter les huis des maisons, dit Pasquier, liv. VIll, chap. 42 de ses Recherches. Furetière, pu mol gueux, dit la même chose. Tous deux se trompent : un gueux de Yhostiere est un gueux de l'hôpital, dit Le Duchat, sur Rab. I, p. 2 ; il renvoie à Oudin, Dictionn. fr. ital.etfr. espagnol. (Voyez Bouchet, Serées, p. 109; Brantôme, Dames gai. I, p. 103.) — Cotffrave l'explique comme Pasquier : • Qui va mandiant de porte en porte. »

Ilostigetnent, s. Terme de droit : « Rapports

• et hostigements de fiefs, d'héritages de biens, qui « se font en justice pour sûreté d'aucun dû, acquit « ou autre action personnelle, créent hypothèque « selon la Coust. de Lille en Flandres. » (Laurière, Gloss.du Dr. fr.) — « Quand par rapport et hostige- « ment aucun a consenty par exprès en faute de « payement, la vente et exécution réelle et sei- « gneurieuse des fiefs, maisons, et héritages, rap- « portez, le créditeur, pour avoir le dit payement, « peut par la justice, ayant receu le dit rapport et « hostigement, {'dire vendre le fonds et propriété « des dits fiefs, maisons et héritages raportez, sans « faire quelque saisine, en y observant semblables « devoirs que Ion faict en vente des proffits et reve- « nus de cent ans et un jour. > (Coût, de Lille, C. G. II, 919.)

Hostiglé, adj. « Les hauts justiciers, ou vis- « comtiers, par leurs loix et justices, peuvent faire « vendre crier et subhaster par décret et exécution « de justice, les profits et revenus de cent ans un

« jour des fiefs et héritages tenus d'eux ou depen- « dans en y gardant et observant les devoirs eh tels « cas requis et ne peuvent vendre le fonds et pro- « prietez d'iceux fiefs et héritages n'est qu'a celte « fin ils soient par exprès rapportez et hostigiez. * Hostil, Hustll. [Outil : « Kar rebuchié furent « lur hustilz de fer, les uns et les altres, jesque al « aguillon. » (Rois, p. 44.) — « Tous aullres hostils « nécessaires pour aler oullre par devers Escoce. » (Froissarl, t. II, 132.) — « Hostieus qui leur beson- . gnoient. » (Id. VI, 98.)] Hostile, adj. m. et /*. Ennemi. (Crétin, p. 55.) Hostilité. Guerre : « Quiconques jouysl, possède Oïl demeure paisible d'aucune chose mobile, ou immobile, droit corporel ou incorporel à tiltre ou sans tiltre, entre presens ou absens, le temps ou espace de vingt ans continuels et suyvant l'un l'autre, tel possesseur acquiert le droit de la chose ainsy par luy possédée en telle manière que ceux qui auparavant y eussent pu prétendre droict, en sont forlclos, privez et déboutez et toutes actions estaintes et abollies déduit toutes foisdu dit temps et espace de vingt ans, le temps de minorité et hostilité qui auroitesté telle que durant icelle on n'auroit peu agir, ny deffendre. » (Coût. Gén. 1. 1, p. 694.) Expressions :

lo « Par voye et hostilité de guerre, » par la voie des armes. (Lett. de Louis XII, 1. 1, p. 81.)

2' • En une livre d'hostilité il n'y a une once « d'amitié. » (NegoL de Jeannin, II, p. 159.)

Hostillement. [Meuble : « D'icellui bois il font « charrettes et charrues et chalis pour les lis dudit « hostel et autres hostillemens. » (JJ. 74, page 12, an. 1342.)— « Plusieurs hostillemens d'ostel, c'est

• assavoir, quatre tabliers, trois touailles, six « escuelles d'estain, un petit flacon et un petit « hanap de fust. « (JJ. 84, p. 761, an. 1356.)]

Hostillcr. [Outiller : « Icellui fils Baudri et son

• sevonvge ç;'dvmz ei hosti liez d'espées. » (JJ. 110, p. 296, an. 4377 )]

Hostize, s. 1" Droit du seigneur sur les hôtes habitant sur les terres dépendantes de lui : • Droit « à'oslises est seigneurial parla Coustume de Blois, « art. 40. C'est un devoir annuel de geline que le « sujet paye à son seigneur pour le fouage ou lene-

« ment Il semble qu'il faut écrire hostize. »

(Laur.) — 2** Tenure d'un hôte : « Quant sers tient « ostises d'autre seigneur que de chelui à qui il est « bons de cors, et eles viennent à son seigneur par

• reson de le servitude, il ne les puet tenir en se « main se H sires ne vient de qui eles sont tenues, « ainchois convient que il les vende ou doint ou « eschange à teles personnes qui puissent fere che « qui appartient as ostises. • (Beauman., chap. 45, page 254.)

Hostoier. [Faire la guerre, se mettre en campagne (voir OsToiER) : a Pourveances pour hos- « loyer. » (Froiss. II, 483.) — • Et atendoit la saison « d'esté, en laquele fait milleur hostoyer qu'il ne