JET

JEU

Jesseran. [Jazeran. (Histoire de Charles Vil, page 514.)]

Jeter, Jettep. [Voir Geter, Gettkr. 1- Lancer : « Plusqu'hum ne poet un bSisinncel jeter. » (Bol. V. 2868.)] — « Les compaignons de la ditle ville et « plusieurs autres du pays environ se esbatoient à « jeter à un pourcel pendu aune attache. » (JJ. 104, p. 127, an. 1372.) — [De là l'exoression « jetter la « pierre, » jouer au palet : « Iceilui jour, après sou- « per, ledit Jehan le Charon dist qu'il \ou\o\l jetter « fa pierre, et y meitoit un franc au plus hardi. » (JJ. 122, page 309, an. 1383.) — 2- Porter un coup : « Jean Jacopin... lira une dague qu'il avoit en jet- « tant d'icelle audit Pierre Guerart. » fJJ. 138, page 48, an. 1389.) — « Jetterent de leurs dits cou- • teaux ou espées conir'eulx. » (Ibid. page 190, an. 1390.) — 3» Répartir une imposition : « Jette- « ront sur eulxlesdizhabitans leurs dittes tailles. » (Ord. VI, p. 630, an. 1357.) —4" Mettre en délibération : « Quant li rois de France et li rois dessus « nommet eurent esté un grant temps datés le ■ pape et il eurent jette et avisé et conformé le « plus grant partie de leurs besongnes. » (Froiss., t. II, p. 342.)] — 5» Calculer avec jetons :

Car ceuls de cel art ont grant mise

D'argent pour compter et getter. (Desch. f, 243 «.;

6* Dessiner : « L'ancien preudhomme gectoit ses « figures astronomiques. » (Perceforest, IV, f. 66 •.) — 7* Mettre bas : « Ung jeune lyon qui le suivoit, « que la lyonesse qu'il avoit occise avoit gecté celle « année. » (Perceforest, II, f. 103 ».)

1** « Geter de la garantie, » refuser un garant. (Assises de Jérusalem.)

2* « Getter les escus, » espèce de tournois : « Voyez illec les armes gué celluy aura pour le pris m qui se conduira le mieulx au getter les escus, > (Percétorest, V, f. 6 **.)

3* « Getter los, » tirer au sort : « On jetta tantost « 10$ pour sçavoir lequel des deulx commenceroit « respreuve. » (Perceforest, V, f. 7 •.)

4* « Getter los dans un marché, » marquer à cha*

3ue marchand la place qu'il doit occuper. (Ordonn. es R. de Fr. t. V, p. 511.)

50 « Argent jecté^ » argent en pièces, en jetons : « Il est enjoinct à tous orfebvres,... de besongner « et ouvrer en argent a unze deniers et maille et « quatre grains de remèdes. Et encores de tout « argent jecté à unze deniers quatre grains. > (Ordonn. de Metz et pa^^s messin, G. G. I, p. 1154.)

6^ • Jetter groin, » faire mauvaise mine. (Gloss. des Arr. d'amour.)

!• « Jetter les mains, » saisir. (Beaumanoir, Ch. 24, p. 123.)

Jettement. « Conduits, jettemens d'eaues de la « maison. » (Coust. Gén. t. II, p. 676.)

Jettes. Chantiers de cave sur lesquels on met des tonneaux. En parlant des immeubles: « De celte € qualité sont aussi lesj^«esd*une cave. » (Nouv. Coût. Gén. II, p. 1086 h.) vn.

Jetton. 1^ Rejeton : t De bestes... que on vou- « dra dire.... avoir mangé.... le geton des bois « taillis. » (Ordonn. des ducs de Bret. fol. 199.) — 2** Enfants, postérité : « Quant de lui sont issus si « beviux jettons. » (Perceforest, vol. I, fol. 431 '.) — 3* Essaim d'abeilles : « 11 n'y a jetton cTabeilles^ « qui n'ait son roy. • (Pasquier, Lett. 1, p. 602.)

Jeu, Juy Glu. [l'^Jeu: « Greignor fiais portet ^ par giu^ quant il s^enveiset. >► (Roland, v. 977.) — « James ne fuisse lassés A juer aux jus des « enfans. » (Froiss. Epinet. amoureuse.) — Différentes espèces de jeux : 1* « Il fu ordené que par « manière d'esbatement seroit donné un joyel ou « présant au jeu de barres... avec l'escrinée, « ainsi qu'il est accoustumé à faire au jeu depi*is. » (JJ. 142, p. 54, an. 1391.)] — 2» « Comme environ « Noël derrenierement passé ot un an, Jehan Ande» « luye, lequel est ieune homme, eust esté nommé « etesleu prificed'uny^M, appelle le jeu des sDs, « qui chascun an est acoustumé à faire en nostre « ville d'Amiens par les jeunes bourgois d'icelle ; « soubz umbre duquel jeu et en continuant iceilui, « ainsi qu'il est accoustumé, pluseurs jeunes « bourgois de nostre ditte ville et ledit Jehan « eussent jousté et fait leurs esbatemens honorable- « ment. • (JJ. 130, p. 271, an. 1387.) — 3^ « Jehan « Aysmes qui avoit joué aux marelles à six tables, « appelle le jeu saint Marry. » (JJ. 167, page 87, an. 1412.) — 4» « Jehan Dupont et plusieui»s autres, « qui avoient soupe ensamble... en la ville de « Ésquiqueville, parlèrent entre eulz de faire < aucun ^eu par manière d'esbatement ; et advint « que ledit Jehan Dupont et ledit Jehan flestout se « efforserent de tirer un baston l'un contre l'autre, « selon ce que on a accoustumé à faire aux jeux de « Noël ou païz par delà par manière d'esbatement. » (JJ. 120, p. 225, an. 1381.) — « Iceilui Augier aloit « de jour et de nuit par les tavernes de cervoise « boire, jouer aux jeux de Noël et faire plusieurs « autres excès. » (JJ. 145, page 186, an. 1393.) — 50 « Jehan de Houdenc ala regarder \ejeu des noix^ « où les femmes et filles de la ville de Neufchastel « se esbatoient. » (JJ. 117, page 51, an. 1380.) — 60 « Tous;^s de dez, de tables, de paume, de quil- « les, de palet, de soûles, de billes et autres jeux, « qui ne cheent point à exercer ne habiliter nos « sujets à fait d armes à la défense de nostre « royaume » sont interdits par ord. de Charles V (23 mai 1369.) — !• On connaissait déjà les croupiers : « Pierre Damaulx exécuteur de justice, qui « avoit pris à censé la seeque table, brelengh et jeu « de dées de la ville de Tournay. » (JJ. 121, p. 309 bis, an. 1382.) — 8' « Au soir après souper iceilui « doyen s'en ala jouer es près avecques autres gens « et pluseurs jeunes femmes de Vaucouleur au jeu « du tiers; et là il couru et sailli legierement et « liement. » (JJ. 141, p. 155, an. 1391.)— 9- Jeu de dames : « Jehan le Noir et aucuns des compaignons « jouèrent ensemble pour l'argent à un jeu appelle « le jeu de la vachette. * (JJ. 148, p. 40, an. 1395.) Voir Jouer.]

JEU

JEU

2" Beprésentalion dramatique :

i» Emni la ville un giex avolt Ou li poueples trestot estoit. (FabL de S, GJ

[« El en ot en la cité de Lissebonne jeu de per- « sonnages et fait grant fesle. » (Froissart, XI, 265.) — « Comme la vieille de S. Fremin les jeunes gens « de la ville d*Amiens ont acoustumé de soy jouer « et esbatre et faire jeux de personnages^ Jeban le « Corier, se feust acompaigné avec plusieurs jeunes « enfans de la ditte ville qui falsoient un jeu de * personnaige,.. l'un des dis jeunes gens desguisé, « tenant, comme un messager un glaviot en sa « main. » (JJ. 157, p. 153, an. 1403.)] — 2'» « Jeu de « la S" Hostie, » représen talion, comédie, mystère. (Hist. du Théât. fr. II, p. 363.)

3* [Bataille : « Berruier et François et Breton « bien corseu. Bien quatre cens ou plus ont com- « mencié le geu. » (Cuvelier, v. 19953.)] Parlant destprisonniers faits à la bataille de Poitiers :

Philippe de France sans faille En fut Tun et le comte d*£u.

De Poney fut prins kjeu. (Desck, f. 577 ^,)

Expressions :

!• « Aller à jeu, » être en liberté : « En trois vil- « lages peut avoir un taureau qui ne peut estre « empescber i'alleràjeu. » (Coût. Gén. II, p. 780.) Vov. au Coût, de Brel. f. 151 ^.

2« « Gaaignerle gieu^ » se sauver :

Le qieu gaaignent pour aler; Emndui sont en fuie touchié.

(FabLdeS.G.)

3* « Jeu d'attente. » Un capitaine qui arrête Tar- ' deor de ses soldats, leur dit : • ISe nous hasler de « tant, que par le malheur d'un seul hasard nous « perdions le jeu d'attente, qui tient du tout au « droict donner de ce premier assault. » (Jean d*Auton, Ann. de Louis Xli, p. 286.)

4* « Avoir bon jeu, » avoir belle matière à rire. Parlant de Charles VI qui éloit impatient de voir Isabeau de Bavière : « Demandoit au seigneur de la « Rivière quand il la verroit. De ces parolles « avaient les dames bon jeu. » (Froiss., II, p. 287.)

5° « Jeu de Cipris, > expression obscène. (Oudin.)

e*» « En fin de jeu, » à la fin : « Us poursuivirent « leurs desseins avec tele opiniâtreté qu'en fin de « jeu ils demeurèrent mailres du tablier. » (Pasq., Rech. I, p. 31.)

7* « Jeu de l'espée, » combat à Tépée. Parlant du combat d*un chevalier et d'un bachelier : « Le che-

« valier si Isiisssile jeu de fespée elle prent

« vigoureusement comme pour son honneur deflen- « dre ; si trouva Teschine et les reins du bachelier « fort durs et tenans. ■ (Percef. II, f. 128 «.)

8* « On appelle jeu de fief lorsque le vassal « aliénant une partie de son fief, retient sur elle un c devoir, et la faculté de la garantir sous son hom- « mage envers son seigneur. De sorte que ce qui « est ainsi aliéné reste toujours partie du même « fief, quoi qu'elle soit un nouveau fief relevant du « vassal. » (Loysel, Instit. Coût. II, p. 175.)

9« * Jeu forcé, « contrainte. Parlant de contes : « Toute fois les ayans ouys, vous en croirez ce qu'il

« vous plaira ; il n y a point de jeu forcé. » (Bouch. Serées, liv. II, p. 35.)

10" « Jouer à quatre jeux les deux, » c'est un éloge donné à quelqu'un pour dire qu'il est brave, courageux. (Voy. J. Marot, p. 69.)

11" « Esquipés à jeu pareil, ■ c'est-à-dire à armes égales. (La Colomb. Théât. d'honn. II, p. 462.)

12» « Gieu sans villenie. » (E. Desch. f. 426 *^.) — « Jeu sans villenie. » (Rabelais, III, p. 173.) — Cette expression a signifié : 1* Amour sans saleté : « Encore « voulus^je passer outre et représenter en moy un « vieillard amoureux. Toutes fois je vous prie de « croire que c'est à petit semblant, et jeu sans vil- « lenie. » (Pasquier, Lett. t. II, p. 748.) — 2« Jeu, amusement sans malice. L'auteur en parlant de vers qu'il a faits pour répondre à une epigramme contre lui : « Il ne sera non plus offensé des miens « que je suis des siens. Tout cela s'appelle j6u sans « villenie, » (Pasquier, Lett. l, p. 492.)

13' « A beau jeu, beau retour^ » bien attaqué, bien défendu. (Pasq. Rech. III, p. 231.)

14" « Il y aura beau jeu si la corde rompt, » on verra de belles choses si le dessein réussit. (Oudin.)

150 « Jeu de bonne mine à maulvais jeu n'est « alliance impertinente. > (Rabelais, IV, p. 38.)

46' « Jeu des Egyptiens » (Oudin), c'est-à-dire jeu de bohémiens, vol habile.

n^* « Jeux de pommes, > jeux qui plaisent à ceux qui les font : « Prenoit son passe tems à leur jouer « plusieurs tours qui estoient comme on dit en pro- « verbe : jeux de pommes; c'est à dire jeux qui « plaiseot à ceux qui les font. » (Contes de Des Perriers, II, p. 209.)

Jeude. [Fantassin. (Voir Gelde.) (Chron. des ducs de Normandie.)]

Jeudi. Cinquième jour de la semaine : « Vous « pourriez pourmener celle question jusqu'à la « semaine des trois jeudis, sans vous pouvoir « accorder. » (Chol. Contes, I, 60.) — « Le jeudi on « ne fait jamais deux lectures. > (Eutrapel, p. 340.) — C'est la traduction d'un dicton latin d'écoliers : « In die jovina, Nunquam fit leclk) bina. » — « Le • jeudi absolu, » le jeudi saint. (V. Du Cange, sous Absolutionis dies.) — [« Le grant jeudis » même sens : « Il (S. Louis) me demanda se je lavoie les « piez aus povres le jour dou grant ;ewdi. » (Joinville, § 29.)]

Jeuer. [Jouer : « Amors n'a cure d'omme morne; « C'est maladie moult courtoise. L'en en rit eijeue « et envoise. » (Rose, v. 2190.) — « Adont pria li « roys à la dame que elle volsist jeuer à lui. » (Froissart, t. III, p. 488.)]

Jeuerie. [Synagogue, dans Wackernagel, p. 66. Voir JuiERiE.]

Jeoge (à.) [A jeun : « Icellui Godier qui estoit « coustumier à jeuge et à saoul de injurier et vile- « ner gens. » (JJ. 157, p. 391, an. 1403.)]

Jeuiel. [Joyau. (Froiss. II, 90 ; III, 230.)]

Jeun. [A jeun : « Icelle Perrenelle qui esloit « laisse et vaine, tant pour ce qu'elle n'avoit men-

JEU

JEU

« gié de tout le jour, comme... pour ce qu'elle

• estoil malade eijeune. » (JJ. 125, p. 9, an. 4384.)]

— « Le comte de Derby demanda au roy estes-vous € encore jeun. Le roy repondit ouy... il seroit heure « dit le comte d'Erby que vous dejeunissiez. » (Proissart, IV, p. 331.)

Proverbes :

« Jeun estomac ne se doit point partir. » (Desch. fol. 308.) — « Cueur saoul ne scel que le jeun « pense. » (Hist. du Th. fr. I, p. 95.)

Jeune. Ignorant, novice : « Ils me tiennent bien « pour jeune et ignorant, quand ainsi me veulent « mener. » (Froîssart, liv. IV, p. 125.) — « Appert « bien que ledit amant est bien jeune y simple

< et mal conseillé de intenter procès. » (Âresta Amor. p. 114.)

Expressions :

1' « Nous autres courtisans, j'ay veu que nous « appellions à la cour un jeune gentilhomme qui « ne faisoit que venir, jeune espee. » (Brant. Cap. fr. t. I, p. 338.)

9^ De jeune théologien argument cornu, Be jeune médecin cimetière bossu, Déjeune advocat héritage perdu, Déjeune procureur procez mal entendu, Déjeune conseiUer jugement morfondu.

Déjeune juge aussi le droit mal defTendu, Déjeune riche enfant le bien tost despendu, Déjeune marié mesnage malotru. (R, de Collerye, i88.)

3* « Amour se nourrit de Je wne chair. » (Cotgr.)

Jeune. [Abstinence. Il était du féminin, parce qu'on avait pris le pluriel neutre jejunia pour un féminin singulier: « Je suis quitte de chacune ;^un^ « qu'un autre feroit pour moi comme si je la fai- « sois. » (Louis XI, 100* Nouvelle.)] — « La jeune « de la quarantaine pour le caresme. > (S. Bern., Serm. fr. p. 289.)

Jeanement. [Avec la passion d'un - jeune homme : « Le duc de Thourame qui jeunement et « ardemment aymoit celle dame. » (Froissart, XIV, page 319.)]

Jeûner. S'abstenir, au propre et au figuré.

S. Bernard a dit : « Geuner doit om les vices. > (S. B. S. fr. p. 294) ; dans le latin jejunandum a vitiis. Dans une émeute, en parlant de femmes qui vouloient ravoir le jeune Richard leur duc, dont le roi de France s'étoit saisi :

Toutes eschevelées vont cherchant par les rues :

Droit vers Tostel le roi, sont toutes accrues :

De menacier le roi ne se sont mie junées. [Rou, p, 74,)

• Assez jeune qui povremènt vit. » (Cotgrave.) Jeunesse. [1* Temps où Ton est jeune : « Et

• pour ce, seigneurs, les assis entre mes douze « niepces, pour ce que je me pensay que jeunesse « aveixiue viellesse se tapist et faint ce que ne soit € elle pas ; et, quand elle est à son pareil, adonc ^ elle monstre ce qu'elle est. » (Percef. II, fol. 133.)

— 2* Etourderie : [« Frère Ancel commança à blas- « mer son neveu d'aucunes jeunesses qu'il disoit « €[u*il avoit faites... d'avoir batu une femme ^ joyeuse. » (JJ. 480, p. 145, an. 1450.)] ^ « Le bon

< chevalier etoit pris et par sa hardiesse, toutes fois

« il y avoit eu de la jeunesse meslée. » (Histoire du chevalier Bayard, p. 76.)

1* « Ce que aprent pouUain en jeunesse, tout ce < veut il maintenir en' vieillesse. » (Médecine des chevaux, p. 17.)

2" « Si jeunesse savoit et vieillesse pouvoit. » (Hist. de Louis Le Gros, par Suger, traduction de Duchesne, p. 319.)

3*" « En l'état de jeunesse l'homme quiert ce qu'il « trouve en vieillesse, et s'en jeunesse est recréant « et fautif, il se trouve en vieillesse de poure « renommée. » (Percef. IV, f. 159 ».)

4^ « Fi de jeunesse et de beauté desgarnie d'hu- « milité. » (Cotgr.)

5* « Jeunesse adieu, » expression de vieillards, pour dire que « les incommodités de la vieillesse « commencent à les poursuivre. » (Oudin, Cur.)

Jeunet. [Diminutif de jeune : « Et la vache sera « ma dame. Qui est tendre et crasse ei jeunette. » (Renard, 6135.) — « Elle est encoires trop jeunette « ung petit contre vostre eage. » (Froiss. XllI, 285.)] — « Petite brebiete toujours semble jeunette. » (Cotgrave.)

Jeu-parti, s. l^Les jeux partis étoient des questions ou des thèses d'amour, soutenues et disputées en vers. On envoyoit les raisons pour et contre aux seigneurs et dames de la cour, qui se faisoient un plaisir de décider la question. Cet amusement prit naissance en Provence, où il s'établit un parlement d'amour vers l'an 1200, lequel devint si célèbre, que les premiers personnages de l'Europe s'y firent recevoir. On y établit des princes d'amour, charge annuelle que les rois d'Aragon, d'Angleterre se firent gloire de remplir. (Hist. de Gérard de Nevers, p. 53, 54.) Voir le Mercure de décembre 1735, p. 2.592. Fauchet (Poes. et lang. fr. p. 184) rapporte quelques-unes de ces questions ou thèses ; en voici une : « Pourquoy on refuse en amour ceux qui ont c de Taage, et les jeunes garçons sont aimés et « conjouis des dames. » Réponse :

Si que li bon, li sage, U celant Sont mis arrier, et li novice avant.

Brantôme parle de cet amusement comme d'une chose qui n'etoit plus en usage de son temps et en rapporte une question. (Dames gai. 1. 1, p. 299.) — Les premiers Mercures Galants, surtout les extraordinaires, sont remplis de ces questions. C'est de ce badinage que sont venues ces façons de parler : Faire un parti, » « choisir un parti, » « prendre un parti. » (Fauchet, Lang. et Poës. fr. p. 184.) 2" Alternative : « Un chevalier ayant été pris dans un lieu de débauche on lui partit le jeu d'être mené dans le camp en chemise par celle avec laquelle on l'avoit surpris, ou bien de perdre ses armes. » (Gérard de Nevers, P* partie, p. 139.) — \'' Chose égale et de même prix : « En y a maintes amoureuses que se elles osassent et oyoient sonner la messe ou avoir Dieu, et leur amant leur disoit venez ça... elles laisseroienl à voir Dieu... et si n'est pas jeu party : mais ainsi est la temta-