MAP

MAR

ronges, courts sur les côlés, allongé"! sur le devant , et traînant par derrière. -Montai d'pelerein :Colletin , sorte de mantille de cuir, couverte de coquilles, que portaient les pèlerins. — 0 reu k<> de mantai a kapuss : On voit encore quelques bernons. — N'onn poirtan pu de mantai d Ji niskotl avon de kapuss : Nous ne portons plus de manteaux debnre à' capuchon.

Nous avons appelé ces manteaux capo!cs.-!iJan tai din n pess di dra : Clief d'une pièce de drap.

Maxtil, s.. Camille, jadis petit manteau qui servait à l'habillement des femmes, et qui reprend faveur. — Yoy. l'cliss.

M Aimé, v. Fabder , plier une pièce d'étoffe. Quand l'étoffe est pliée, souvent on l'affermit en passant une ficelle à quelques endroits de la lisière.

Map, s. Nappe, linge dont on couvre la table. — Nappe d'eau , espèce de petite cascade. Grande étendue d'eau. — Pitittmap tNapperon , petite nappe ou grande serviette qu'on étend sur la nappe, et qu'on relire avant de servir le dessert. — 3Jappe, serviette :

très-vi., et tiré du wal.

Mâpl'gnî, s. Méchant, mauvais sujet. Ne se dit guère que des petits enfants. — Mâpégneie : Méchante, etc. — Malpeigné, qui a les cheveux ébouriffés, mêlés, etc.

— Personne maussade, mal bâtie,, malpropre, etc.

MâplaihaW, adj. Malk.ai.sakt, désagréable, fâcheux. Se dit particulièrement des choses.

MÂPROVÉ, S. adj. ftÎÉCHAIST, GAR- HEMENT , INDOCILE , etc. — - C'eSS-tC

■mâprsvé, iss fai hér di to l'moud ;

C'est un mauvais garnement, il se fait haïr de chacun,

Mâr, s. Mare, petit amas d'eau donnante. — Vov. Drouss.

Maraie, s. Marmaille, grand nombre de petits entants. — Kichessî tott si maraie la : Chassez toute cette marmaille.

Maraîe, s. Marée, flux et reflux, mouvement périodique des eaux .

de la mer. — Poissons frais de mer, — IPIalin.es, grandes marées qui ont lieu à la nouvelle et à la pleine lune.

Marass , s. Marais, espèce de terrain couvert ou abreuvé, humide, par des eaux stagnantes. — Marjicage, terrain humide cl bourbeux — Adj., marécageux. — Aru 6 goss di marass : Avoir un goût d'eau tle mer. être avarié. Ne se dit guère qu'en parlant, du café.

Mare, s. Marere, pierre calcaire, dure et solide, qui se polit.— 3fisch/o, marbre d'Italie de différentes couleurs. — Cipolin , marbre blanc mêlé de vert. — Portor, marbre noir . marqué de grandes veines jaunes, qui imitent l'or. — Marbre serpentin f marbre dont le fond est vert et tacheté rouge et fie blanc. — Pierre sur laquelle on pose les pages ^ pour les imposer et les formes pour les corriger: impr. — Mark po fê de posteur : Marbre statuaire ,.

c'est-à-dire qui n'est ni tacheté ni veiné, qui est propre à faire des statues. — Ess fren komni ô marb ; Etre froid comme un marbre.

Fig., être calme, impassible,. etc.

— Moins les pierres, etc., sont poreuses, plus elles sont froides. — Mnrbrî: Marbrier, celui qui scie, polit, vend des marbres.— Marbreui Marbreur, celui qui marbre du

MAR

MÀR

papier, ele. Marbrure , imitation du marbre.

Marbré, v. Marbrer, imiter les couleurs. du marbre.

Marchan, s. adj. Marchaivd. — Prix , quartier marchand : ville , rivière marchande. - Marchan ki piett ni pou tir : Marchand qui perd ne peut rire.

Marchand, commerçant, négociant , spéculateur :

Le marchand fait le détail, se fournit chez le commerçant , qui traite avec Renégociant. Le spéculateur se livre à des spéculations, ù des opérations, financières, etc.

Marchandé, v. Marchander, contester, sur le prix. — Marchandailler, véli! 1er sur le prix. — Liarder, niarchandailler liard à liard.

Marchandeu, s. Marchandeur, celui qui prend l'ouvrage à forfait parmi les ouvriers. — Celui qui marchande, qui marchandaille , etc. — Voy. Pignteu.

Marchanda ou Marchander, s.

Marchandise, tout ce qui se vend, se débite, etc. — Fé valeur si marchandai: Faire valoir sa marchandise , la vanter, la préconiser; louer, se louer, etc. — Melaie marchandeie : Marchandise mêlée , bonne, mauvaise, médiocre: prop.

et fig.

Marchî, s. Marché, convention écrite ou verbale. -Li meyeumarchîet l'pu chîr: Le meilleur marché est le [dus cher, ce qu'on obtient à vil prix ne vaut rien. — le Ihon marchî fou d'iss poj : Dire qu'on a acheté a bon marché quand on a payé la valeur d'une chose. — Knssé V marchî : Casser, •annuler, un marché, une convention. — Mvtt li marchî cl main :

Mettre le marché à la main, lais-

ser l'alternative de prendre ou de laisser; de rester ou de se retirer, etc.

Marchî, s. Marché, lieu public où l'on étale, où l'on vend, les subsistances, etc. — Bazar, marché public, lieu destiné au commerce : Orient. — Lieu couvert où les boutiquiers vendent des étoffes, des meubles , des comestibles, et même des bijouteries.

— Maidan , chez les Orientaux , places publiques où se tiennent les marchés. — Bezetan, espèces de balles couvertes qui servent de marchés publics : Turquie. — Nundine, à Rome , marché qui se tient tous les neuf jours. —apport, lieu où l'on apporte des denrées pour les vendre. Ce mot n'est plus usité j, cependant on dit encore par tradition : l'Apport-Paris , aujourd'hui, place du Chàtelet. — A Lîa , li marchî â grain slein d'ran le kâbaret; le seinsi on ii'pisseie di frumain ou dhvassein ki boulet d'zo Inareinn de-zrgteu; s'inn sé-ton si reindet d'el poûssîr di diaman on d'el poûssîr di stron :

A Liège, le marché aux grains se tient devant quelques cabarets; les fermiers ont une pincée de froment ou de seigle qu'ils présentent sous le nez des acheteurs; l'un ne saurait dire , l'on ne sait , s'ils vendent de la poudre de diamant ou de la poudretle.

Marchotet ou Marchotai.s. elipt.

petft fabricant, petit marchand.

Margagea ou Makgoilet, s. Freluquet, homme léger, frivole, etc.

— Marjolet, petit homme qui fait le galant, l'entendu. Jadis, marjaulet , damoiseau , etc.

Margaritt, s. Marguerite, petile fleur printanière blanche, ou

MAR

blanche et rouge. — Pâquerette , marguerite blanche qui vient vers le temps de raques. — !Uargarilt di Sain Ghan : Pâquerette vivace.

Mareietaramm , s. Cancanier, feseur de cancan.*. Commérageur.

Jocrisse (jni mène les poules pisser.— Ne cherchez point comméraijeur, dans les dict .

Mâreinn, s. Marraine. — Voy.

Pârain.

Margoilet , s. Argoelet, homme du néant, de rien. — Ardélion , celui qui fait le hou valet, l'empressé.— Voy. Margagca.

Mari (s') , v. se tromper , se méprendre. — (j'iv loukîf jô bâbincmm , mai g'itnm mari hé j ': Je vous regardais comme un imbécile, comme un jocrisse, je me suis trompé, j'étais dans l'erreur.

Mariàf, adj. Mariabi.e, en à;;e d'être marié. — Abî maria f: Habit de noces. — Voy. Marieg.

Marié, v. Marier, unir par le lien conjugal. — Marier la vigne à l'ormeau, sa voix avec son instrument : figuré. — IS'iv marié maie, mi foie; j o hêk bonn et minuit,...

k'il dialnivein-ti koiri tole-zomm' va, si sesteu-sleho a fè gilovkreu adeufeie: Ne vous mariez jamais, ma fille; pour quelques bonnes minutes,... Puisse le diable enlever tous les hommes ! Jour de Dieu! si c'était à recommencer, j'y regarderais à deux fois. — I sa marié arou deu feumm et maimm tain : Il a commis le crime de bigamie, il a épousé deux femmes qui sont encore vivantes. — Kreurîc k'il krouficu lewarou a treu feumm et vik? Croiriez-vous que ce bossu gueusard, ce rachitique infernal, est trigame? qu'il a trois

femmes encore en vie? — G'inn se k'bein k'il a d' feumm, mai g'sé bein k'einn n'a pu d'tren : Je ne saurais dire combien il a de femmes, mais je sais qu'il en a plusieurs, je suis assuré qu'il est polygame.

Marieg, s. Mariage, union conjugale.— Épousailles, célébration d'un mariage. — Alliance entre deux familles par mariage. — HJarieg al vinsmurkuir : Mariage sous la cheminée, union secrète sans que les formalités aient été remplies. Mariage en détrempe ou mariage de Jean de Vignes, commerce illicite sous apparence de mariage. — Mauvais ménage. — C ess-tô poutî , et ô hé Vmaricg :

C'est un putassier et un misogame . il hait le mariage.

Marieu, s. 31arif.cr. — Marieuss :

Marieuse, moyenneur, moyen— neuse. Se dit des hommes et des femmes qui s'entremettent pour procurer des maris, des femmes.

— Voy. Omm. Feumm.

Marihà, Maréchal. -Voy. Jflarhâ.

Mariolaikn, s. MARjoLAiî(E;herbe aromatique.

Mârioneit, s. Dizeau, tas de dix gerbes, de dix bottes. — Marionette, petite figure de bois ou de carton qui représente une personne.- liamhoches , grandes marionnettes. — I autoaini , marioneltes, acteurs ou actrices de bois, qui exécutent des scènes de comédie à l'aide de quelques ressorts, etc. — Pantin, figure dn carton qui représente une personne, et dont on fait mouvoir les membres au moyen d'une ficelle , d'un fil. — El a fat aeowè le mariomictt po-zavu s'iumm ,• cûie i 11 et pu kinn marîonett: Plie a fait

MAR

jouer les ma rion nettes pou répouser celui qui est devenu son mari; en ce moment elle le fait mouvoir comme une marionnette.

Mark, s. Marque, flétrissure imprimée avec un fer chaud sur l'épauled'une personne condamnée à cette flétrissure. — Chiffre secret, et de convention que les marchands emploient, qui indique le prix coûtant , etc. — Trace que laisse une contusion , etc. — •Stigmate, marque que laisse une plaie, etc.- Cicatrice, marque des blessures, etc., qui reste après la guérison. — Frnyoir, marques qui restent sur les baliveaux contre lesquels le cerf a dégagé son bois nouveau de la peau velue qui le couvrait. — Martelage , marques que les agents des eaux et forêts font aux arbres qu'on veut réserver dans les triages mis en vente.

— Balivage, marques des baliveaux qui doivent être conservés dans les coupes. — Estampille , marque, empreinte, qu'on applique avec la signature , au lieu du seing, sur des commissions, des brevets, etc. — Marque sur un livre qui indique la bibliothèque à laque! le il appartient - — Marque qui raitconnnilre la manufacture, le fabricant, etc., ou qui constate l'acquittement de certains droits.

— L'instrument qui sert à faire ces marques. — Frappe, empreintes que le balancier tait sur la monnaie, sur les monnaies. — Vestige.

— Voy. Arott. — Li mardi so Vispal deur tott li veie: La marque sur l'épaule est indélébile, elle ne saurait être effacée.

Mark, s. Cauchemar, oppression ou étouffement très-pénible qui survient souvent durant le som-

meil. La personne dans cet état , croit avoir un poids énorme sur l'estomac; heureusement le réveil le (ait digérer. — Di ri tain no veie et fewnm voler et h' il tharefc riesteu ko dialki spatéf leu stouinak avou de tteur et peitisaie: Jadis nos vieilles femmes prétendaient que le cauchemar n'était rien autre qu'un diable ( un incube ), qui s'appesantissait sur leursema\ee des intentions diaboliques.

Makké, v. Marquer, stigmatiser l'épaule avec un fer chaud. — Faire une marque, une impression, sur quelqueparlie du corps.

— Marquer une chose pour la distinguer d'une autre. — Numéro- /er,mettre un numéro, une cote; distinguer par des numéros. — Etiqueter, attacher un petit écrileau sur un sac de procès qui contient les noms du demandeur, du défendeur, celui de l'avoué, etc. — Mi chein astn hagnî d'à poursai massai f,gi Via fait mett li mark; inn riskaie rein : 7ûon chien a été mordu par un cochon enragé, je l'ai fait flairer, il n'y a plus de danger à craindre pour l'anima!. Flàtrer ne se dit guère qu'en parlant des chiens. On leur a pplique sur le front un fer rouge qui a la forme d'une clef. Après l'opération, la race canine peut en ratissera tous les enragés présents et futurs. — Le marcha n di g'vâfet marhé n'ross di dt-hûtt an:

Les maquignons possèdent le secret de faire marquer une rossinante de dix-huit ans.

Marquer, indiquer, désigner:

Ce qui marque laisse le stigmate ou l'empreinte de ce qui existe ou qui est altéré : ce qui indique laisse des traces ou