M) PAS PAS

Pas-1'artou , s. Passe-Partout , lainn, dipapi: Pâte de porcelaine, clef pour ouvrir plusieurs ser- de papier. — Caractères mêlés, rures différentes dans un même confondus, d'une forme qui s'est appartement. -Clef qui sert à plu- rompue par accident: impr. sieurs personnes pour ouvrir une Pass! sorte d'inlerj. Va! Baste! même porte. — Sorte d'ornement, — Pass po soula! Va, baste , pour dont le milieu est percé, et peut cela ! Passons outre, recevoir la lettre qu'on veut y Pass, s. Passe, somme pour terplacer : imprim. — Rossignol, cro- miner un compte. — Terme d'art , chet qui ouvre toutes les serrures, d'escrime, de danse, de jeu de Pas-Pôr,s. Passe-port; jadis libre billard, etc. — Etre en passe d'apassage; écrit que donne les auto- voir quelque emploi, etc. — Lettres rites compétentes pour voyager, dépasse, lettres pour passer d'un ■etc. ; et qui porte le signalement emploi à un autre. -Canal de mer du voyageur, etc. — G'ea veyou entre deux bancs.- — Main passe , l tain k'ilôhfalou ô pas-pôr po-zalé ou mieux chaperon . main de pachîr : J'ai connu le temps qu'il pier qu'on délivre à l'ouvrier immolait fallu un passe-port pour primeur, en sus de chaque rame, aller à la garde-robe. qui sert de mise en t>ain, et pour

Pasrott,s. Perle, etc. Ne se dit suppléer aux feuilles gâtées, etc.: guère que fig. — lia Vpasrott de impr. — IMohonn di pass : Maison feumm : 11 a la perle des femmes, de passe, maison où les chambres — El et Vpasrott de kouhnir : Elle se louent à l'heure, etc. — Maison est la crème des cuisinières, un de débauche. Bas. Si ça est bas, véritable cordon bleu. — Ess li pourquoi employer une détinipasrott de pasrutt: Etre la plus tion qui ne définit point? belle des belles, être le Pérou, la Passàb, adj. Passable, qui peut chose par excellence, etc., etc. être admis comme notant pas mau- Pàss, s. Pâte, farine détrempée vais dans son espèce. Pourquoi pour faire du pain, etc. — Cobjbes, cette longuette et dubitative députe de graines et de légumes qui finition? Dites relativement, passe distribue dans l'Eglise grecque sable d'une qualité médiocre; qui en commémoration, en l'hon- n'est ni bon ni mauvais; — ni neur, des morts. — Glutin, sorte beau ni laid; ni supérieur ni de pâte très-tenace quand elle est inférieur, etc. séchée , qui sert à rejoindre, à Passâbmain, adv. Passablement, lier les pierres. Ciment naturel d'une manière suppôt table , de telle qui s'emploie pour rejoindre de sorte qu on peut 's en contenter. Ceci • morceaux des pierres qui s'écla- est plus que longuet, définissez : tent en travaillant. — Pâss d'à- d'une manière passable; — sup- ■mand , di confiteur, di guiinâv: portable; — médiocrement, etc. Pâle d'amandes, de confitures, PassAb , s. Passade, aumône solde guimauve. — Ess innbonn pâss licitée par des passants qui n'ont d'uni m: Etre une excellente pâte pas l'habitude de mendier. — d'homme, un bon , un excellent Passage d'une personne dans un homme, etc. — Pâss di porsu- lieu, un endroit, où elle fait peu

PAS

de séjour. — Caprice momentané pour une femme qu'on ne revoit plus....

Passaie, part. pass. Passée. — 1 riaveu al komedeie hi de feumm passâb on jjassaie : II ne se trouvait au spectacle que des femmes passables ou passées.

Passai*, s. Passant, celui qui passe par une rue, etc. — Commençant les épitaphes : Arrête , passant, arrête, loi qui passe ici....

— Chemin passant, etc. Jamais chemin passager, rue passagère.— Chemin public. — liow passante :

Rue passante , mieux : rue fréquentée.

Passé , v. Passer , transporter d'un lieu à un autre. Approuver, allouer, pardonner, traverser, devancer, exécuter., consumer , préparer, accommoder, omettre, aller au-devant, d'un lieu à un autre, toucher adroitement, faire cesser, etc. — Li bal mi passa to prêt a" l'or eie sain Vaduzé: La balle me rasa l'oreille sans l'effleurer.

— Fè passé d' zo Vnareinn : Faire passer sous le nez , favoriser une personne. — Passé po to le nouk :

Passer par la filière de tous les vices. — Epuiser la coupe de l'infortune.— Boire lecalice de l'humiliation jusqu'à la lie. — Taihîv, ou v zalè passé po l'ouh ou p'ol finies s : Silence, ou vous allez passer par la porte ou par la fenêtre, par les fenêtres. — Passan so soula: Passons, glissons la dessus. — Passé itm ekzameinn : Subir un examen. — Avu passé se shol: Avoir fini seshumanilés, etc.

— Passé 6 liv al hap : Parcourir , feuilleter, un livre. — Ess passé d'elplaîf: Etre percé par la pluie, mouillé jusqu'aux os. — Sfareie,

voss kottdid'zopass : Marie, votre jupon dépasse votre jupe. — El cimmren mî d'iss passé d'mag-niki di k'giâzè le gein: Elle préférerait de se passer de nourriture que de cesser de médire, de calomnier.

— Inn sâreu s'passé d'/iannî , di d'nè dehô iïpatt: Il ne sauraits'empêcher de mordre , de lancer des sarcasmes, etc. — Passé Vdierain hiket ou niket : Expirer, rendre l'àme. — Passaie pîp : Pipe culottée, percée par le jus que le tabac dépose au fond du fourneau.

Les dict. disent: pipe culottée dont h foyer est percé par le résidu noirâtre qui s'y ramasse (*). Par cette définition , le liquide devient solide. — Passé de kosteur â fier :

Rabattre, applatir, des coutures avec le carreac. Les dict. disent :

Passer des coulures au fer. Nous devons supposer qu'il n'est point ici question d'un fer a frisi n. — Passé de fév, de peu /Ecraser, dans une passoire, des haricols,des pois, pour en faire de la purée. — Voy.

Puraie. — Fé passé Vfain el sev. :

Apaiser la faim et désaltérer, étancher la soif. — Si fè passe p'onn bièss : Se faire passer pour un sot, un imbécile , en déraison nant. — Passé ô brouwet ; Clarifier un liquide. — Passé Vlehîv: Couler la lessive.

Clarifier, filtrer, purifier, dé~ canter :

Clarifier, c'est rendre clair, limpide : on clarifie un fluide trouble par des moyens chimiques, etc. Filtrer, c'est faire passer par un filtre : vu fil ire à l'aide d'une pierre

(") En parlant d'une pipe, dites fourneau et non foyer; car on allume le feu parle fond du foyer; et la pipe, c'est-àdiro le tabac . Rallume à la surface.

PAS

dite de sable, avec une éponge, etc. Purifier, c'est rendre pure, homogène : on purifie des confitu res, des sirops, etc. Décanter, c'est transvaser avec précaution: dé conter est un ternie de pharmacie, de marchand de vins fins; voire même de Liquoriste.

Passeg, s. Passage, action de passer, etc. — Citer, expliquer, commenter, analyser, un passage grec, latin, etc. — Faire une transition, passer d'un raisonnement, d'un discours, à un autre en liant les parties. Les bonnes, les correctes , transitions, offrent des grandes difficultés. — Translation , action de faire passer quelque chose d'un endroit, d'un lieu, à un autre: tous les Wallons savent de quelle manière a eu lieu la translation de la dépouille mortelle de St. -Lambert.

— Passage Lemonnier à Liège. — Ateindàpnsseg : Attendre, guetter, au passage. — Lîj ess-tô gran passeg: Liège est un grand passage.— Si fé ô passeg ein.it le bonhon , le s'peinn et le ronh : Se frayer un passage à travers les buissons , les épines et les ronces. — Fé de passeg : Faire des passages, orner un trait de chant. Par extens. broder la note, faire des fioritures. — Sitreu passeg : Passage resserré , détroit , etc.

Détroit , défilé, gorge, col , pas:

Le détroit est un passage qui sert de communication entre deux mers ; moins large , le défilé est un lieu souvent escarpé; celui des Thermopyles (*) n'avait que 25

(¥) On nomme Thermopyles un défilé du mont YÏtna situé entre la Thésalie et la Phocide. Les dict. disent: détroit, défilé, des Thermopyles. J'ai lu plusieurs

piedsdanssa plusgrande largeur; on dit gorge de l'entrée d'un étroit passage: le col est entre 2 montagnes, il est étranglé, s'élargit à son enlrée et à sa sortie : on appel pas un court passage.

Passeg , s. Trajet, espace à traverser par eau. — En parlant d'un voyage par terre, espace d'un lieu à autre. — Action de traverser, soit par eau , soit par terre. — Traversée par mer d'une terre à un autre opposée. — Toute sorte de voyage, excepté les voyages de long cours, etc. Il n'y a point d'exception : Alexandre Dumas a dit :

Pendant une traversée de plus de trois mois. Vous pouvez avoir lu plusieurs fois: une longue, une pénible traversée, etc. , etc.

Passett, s. Passet, sorte de gradin, de petit banc, en forme d'agenouilloir,que toutes les femmes de l'Europe mettent sous leurs pieds pour coudre, etc. , et dont ne soufflent mot les dict. — Voy.

Ha m m .

Passien, adj. s. Patiext, qui a de la patience. — Dieu est patient et miséricordieux. — Personne qui attend avec une tranquille persévérance. — Celui à qui le chirurgien fait subir une douloureuse opération. — Individu livré à l'exécuteur des hautes œuvres.

— Li passien esteu pu moir ki vikan s'ol cherett : Le patient était presque sans vie sur la charrette.

Passietîss, s. Patience, vertu qui consiste à supporter les douleurs, les injures, etc., sans se plaindre.

- Stoïcisme, etc. - Persévérance,

fois : détroit, passage, des Dardanelles. Les mots devraient avoir une acception spéciale.

PAS

calme, sangfroid. — Patience ou parelle, plante. — Planchette à rainure pour nettoyer les boutons.

— Ourreg di patienss : Ouvrage de patience. — Passienss et prudeinss , mi tour veinret : Patience et prudence , j'aurai mon tour.

Passiennté, v. Patienter , prendre patience. — Passiennté eko o pôk, g'iv par et kan g'eâret de kouâr : Patientez encore un peu , je vous paîrai quand j'aurai de l'argent.

Pass ki , conj. composée , Parce que , à cause que, par la raison que, etc. — S'inn geâss nein c'et pass k'inn se geâzé : S'il ne parle guère c'est parce qu'il ne sait rien dire.

Pass-pass, s. Passe-passe, tour d'adresse que font les escamoteurs.

— Ni savu fé Kde tour di pass-pass :

Ne savoir que fourber, etc.

Pass-pî, s. Passe-pied, sorte de danse dont le mouvement est alternativement vif et ralenti. — ■ Vit le pass-pî! avou leu kow di chef pt leu kow d imm kow, i rolet pu vitt k'inn danset : Vive la danse appelée passe-pied ! avec leurs queues de chat , etc. ils marchent au lieu de danser.

Pass-pîr, s. Passe-pierre, plante qui croît sur les bords de la mer, et qui sort des fentes des rochers.

Pass-poil , s. Passe-poil , sorte de liséré, de cordonnet, qui sert à border, etc.

Pass-tain, s. Pass-temps, divertissement, occupation, légère et agréable. — Se dit souvent en mauvaise part.

Pass-talon, s. Passe-talon, ternie de cordonnier, morceau de cuir qui couvrait le talon des souliers quand les talons étaient en bois.

Pass-v'loijr , s. Passe-velocrs, amaranle, fleur.

Pass-veih, s. Passe- vin, instrument pour faire passer une liqueur sur une autre plus légère , etc. — Des passe-vin.

Pass-violet, s. Couleur de feu ou de l'acier rougi au feu.

Pass-volan, s. Passe-volant, militaires qui n'étaient pas soldats, que les capitaines louaient, fourraient, dans leurs compagnies, pour passer les revues. Les colonels ne s'apercevaient point de la manigance....

Pâsté , s. Pâté, sorte de pâtisserie qui renferme de la viande de boucherie, de la chairde volaille , du poisson , etc. Les pâtés d'Amiens ont une réputation méritée. Les Français disent d'une chose dont le prix est connu de chacun : c'est un prix fait comme celui des petits pâtés. — Pâté en terrine , viande assaisonnée de truffes , d'épices , etc. et cuite dans une terrine. — Groupe de maisons qui ont une forme arrondie ou carrée. Se dit aussi d'un seul édifice en pâté. — Impr. caraclèies mêlés, brouillés, etc. Ce désordre est dû à la rupture d'une forme. — Kross di pâsté : Croûte de pâté. — Edamé 6 pâsté : Entamer un pâté. — El fouri hacheie a char di pâsté : Elle fut hachée nienue connue chair à pâté. — Inn sâreu s'krîr sein fé de pâsté : Il ne saurait écrire sans faire des pâtés, force pâtés. — Tous les mots de la famille de pâsté commencent à se franciser, et nous employons l'orthographe française.

Pâsti, s. Pétrir, faire de la pâle avec de la farine. — Dieu nous a pétri du même limon. — Le mot wallon est très-vi. — Voy. Prusti.

414 PAT

PAT

PÂsTNà, s. Pâtissier, celui qui nements dans les Flandres et cm

fait des pâtés, etc. — Ess bon pas- Hollande : point de patar d. À la

tigî : Etre bon pâtissier, faire de fin du 7e siècle les Français a-

la bon ne pâtisserie. — Vârletdpâs- vaient encore des patars; mais je

tigi : Patronnet, garçon pâtissier, n'ai pu m'assurer de leurs valeurs

Pàstiheg , s. PAtissage, action de monétaire. — Patard , petite mon-

pétrir. naie. Je nen donnerai pas un pa-

Pastil, s. Pastilles, sortes de tard. Patar, monnaie d' Avignon»

petits grains composés de diffé- Après le 8e siècle je n'ai trouva

rentes substances odorantes ou n\ palard , n'\ patar dans aucun des

odoriférantes, pourparfumerl'air éléments primitifs de la langue

d'une chambre, etc.— I flair sial, française.

broulë de pastil : Il sent mauvais Patàr , s. Maquereau, taches qui

ici, brûlez des pastilles. — Paslil tiennent aux jnmbes quand on s'est

pofè de biueau : Pastilles du sérail chauffe de trop près. Se dit parti -

avec lesquelles on fait différents culièiement en parlant des fem-

bijoux.- Pastila l'odeur: Pastilles mes qui mettent des chauffrettes

faites avec des aromates, etc. On sous leurs jupons et qui se chauf-

les dit hygiéniques. feut trop prj';s du feu. — El s'esteu

Pastoral, adj. Pastoral, qui r'freudeie, si meta ô kovel to rog

appartient aux pasteurs, aux per- dizo s'kott ; et el ôri de patâr disk»

sonnes des champs, etc. — Poésies Vbotroûl : gel-za veuou ou veyou ;

pastorales. Elle s'était refroidie, se mit une

Pastlré, v. PAtcrer , prendre la chauffrelte enflammée sous son

pâture. — Pâturer est aussi Iran- jupon; et en eut des maquereaux

sitif: Les mères des oiseaux pâ- jusqu'au nombril; je les ai vus.

turent leurs petits. — Se dit sou- Pataraf, s. Paraphe. Le m. w.

•vent dans le sens d'empâter, c'est- ne se dit qu'au village. — Pata-

à-dire d'engraisser la volaille. — raffe, lettres confuses ou mal for-

Kan le kolon ni d'net pn-zamagni niées; traits informes. — Balafrer

aleugeônn,i fâ lepasturé ."Quand blessure longue faîte au visage

les pigeons cessent de donner la avec un sabre, etc. : plais.

pâture à leurs petits, force est de Patata, onomatopée du galop

les pâturer. — Avec posture fdîdon? du cheval. — Patatras, onomalo-

Avez-vous empâté le dindon? pce qui exprime le bruit d'un

Pour empâter une volaille on lui corps qui tombe avec fracas,

ouvre le bec et on la bourre de Patatï patata, locut. w. qui n'a

nourriture. pas d'acception déterminée, mars

PatAr,s. Patar, petite monnaie qui se dit souvent en parlant des

de Flandre, de Hollande , etc. — personnes qui perdent le fil de

Le patar était une sorte de gros leurs idées. — / féf li mnlein, et

sou , dans le pays de Liège, qui rolla tourné d'vain se patati patata;

valait quatre liards, environ six on ri, i pielt li tiéss,foit li kan,

centimes. Les Wal. l'emploient et koiïr eko : Il fesait de l'esprit et

encore comme monnaie de comp- le voilà qu'il tombedansses mais,

te. J'ai fait prendre des renseig- ses pourtant, ses sinon, ses enfin,

PAT

etc. ; on rit, il perd la caboche , s'enfuit et court encore.

Pâté, s. Pâtée, pain émietlc avcc des morceaux de viande hachée menue , qu'on donne aux chiens et aux chats. — Paton, pâte particulière avec laquelle on engraisse des volailles. — Inn chafett dihèf 6 geou : M'iatiyola mayn de polet et mâie de pâté ; pass po le c/iein et le rHavresse di hiel : Une bigote disait un jour: Mon angora ne mange que d u poulet ; la iiàtée n'est bon ne que pour les chiens et les laveuses de vaisselle.

Patein,s. Patin, sorte de soulier garni de fer dont on se sert pour glisser sur les rivières, etc.

qui sont gelées.- — Souliers dont les semelles étaient fort épaisses que les femmes mettaient pour paraître plus grandes.

Pateintt,s. Patente, brevet pour faire tout commerce quelconque.

— Meinteur pateinté : Menteur patenté : plais.

Pâtèr , s. Pater , oraison dominicale. — Dîr treu pâler et treuzâcé maria: Réciter trois pateret trois avé.

Pâti, v. Pâtir, souffrir, être dans la misère, dans la peine. — Souffrir du dommage de quelque personne, d'une bévue qu'on a faite, elc. — Li pôv pâtih sovain p'ol rig :

Le pauvre pâti souvent pour le riche.

Pâtî, v. Epier, pousser, monter, se former en épi.

Patiné, v. Patiner, glisser avec des patins. — Manier, chiffonner, c'est-à-dire patiner les femmes.

Paiologeie, s. Pathologie, partie de la médecine qui traite de la nature, des causes et des symptôme, des maladies. — Cea 6 ma

d'aregî d'vain YgeanbetVbressk'on ma kôpé il a treu-zan : Je souffre cruellement de la jambe et du bras qui me furent amputés il y a trois ans. Ce phénomène pathologique n'est pas sans exemple.

Pàtnoss,s. Patenôtke, paler nosfer, etc. — Les grains d'un chapelet, etc. — Si mett cl pâlnoss mâgrè Diew : Se compromettre de gailé de cœur ; mettre volontairement sa tète dans un guêpier. — Voy.

ïVoiss.

Patrak, s. Patraque, ce qui est de peu de valeur. Mauvaise montre.— Elôri F frankîss d'imm nouiné n'veie patrak divan le geiti ; gi li foula ô petâr et g'pri de temon:

el li par et chîr : Elle eut l'audace de me traiter publiquement de vieille patraque- je lui appliquai un rude soufflet et je pris plusieurs témoins : elle s'en repentira.

Patreie, s. Patrie, pays où l'on a vu le jour.— Nation dont on fait partie. — Céleste patrie, séjour des élus. — Mori p'oss patreie el l'pu mérita f de- zoneur : Se dévouer, mourir pour sa patrie, c'est mériter la couronne des martyrs. — Si patreie et Cmond etir : Il est cosmopolite, sa patrie est l'univers entier.— Voy. Pay.

Patrouy, v. Patrouiller, faire la patrouille. — Manger salement.

— Patrouy el korott , divain le potai : Patrouiller, patauger dans les ruisseaux , les flaques. — Voy.

Potai.

Patryarg, s. m. franc, wall. Patriarche, nom donné à plusieurs personnages de l'ancien Testament, etc. — Patriarcat, dignité de patriarche. — Adj., Patriarcal.

Pâtryott, s. Patriote, personne

PAT