‹ Dictionnaire wallon-français, dans lequel on trouve la correction de nos idiotismes vicieux, et de nos wallonismesChapitre 219 sur 349 · PIT · texte numérisé non relu

PIT

Bâhi à pisselt : Baiser à la pincette, en prenant îes joues avec les doigts. — El et si mâsitt liônn l'adusreunein arou de pissett: Elle est tellement sale qu'on ne la loucherait point, même avec des pincettes. — Voy. Ekneie.

Pissett , s. Mouches. Se dit des premières petites douleurs qui annoncent l'enfantement. — Li kânôie n'aveu k'de p'titt et pissett si getéf le-zôiedon! le-zôzôie ! to nouman siotnm ô bouria; et a pônn 6-telfai s'geôrm fiel richoutéflibou»

ria: La pleurnicheuse lendore ne ressentait que de légères mouches, et déjà elle exclamait les aie ! les ahi ! les ouf ! appelait son homme un bourreau. Mais à peine l'accouchement terminé , que le bourreau redevint lécher ami, et fut baisé, baisolté et rebaisotté,

Pissi, v. Pincer, serrer la superficie de la peau entre ses doigts, avec les ongles, etc. — Il a stu pissi; mai iss rihap : II a été pincé; mais il se rétablit. — El fouri pisseie sorkô: Elle fut pincée, prise, sur le fait, en flagrant délit.

Pisskross , s. Pince- m aille, ladre, avare. — Le mot wall. est peu us.

PissoN, s. Pinson, petit oiseau de diverses couleurs. — Olivette ou colirète , pinson chez les Chinois.

— -Bangali, pinson qui nous a été apporté du Bengale. — Friquet, sorte de petit pinson très-vif. — Les Français disent frigotter en parlant du chant du pinson; mais les Wall, n'emploient que l'onomatopée de leurs différents ramages: Gro dissiruwig , dodovîdiu, etc., etc. : Volèv mi veind voss rissipia'èl Voulez-vous me vendre votre ricipiafi? c'est-à-dire le pinson qui répète ce ramage.

Pissnoui., s. eliipl. Eau MtaojEutcE, eau vive. Le m. w. ne «e dit plus guère.

Pistag , s. Pistache, petite noix de forme oblongue qui renferme une amande verte d'une agréable saveur. — Pistachede terre, plante légumineuse dont lesgousses s'enfoncent en terre.

Pitabol, s. Pied-bot, celui qui a le pied contrefait. Par extens.

Cul-de-jatte, celui qui ne saurait faire usage de ses pieds ni de ses jambes , et qu'on traine dans une charrette à la main. — El a s'tawou le gott , et voila pitabol: Elle a eu la goutte et la voilà piedbot.

Pité , v. ellipt. Donner, lancer, tn cocp de pied , des coups de pied.

— En viex laingaige on a dit pennader dans le sens de donner une pennade oxxpenadie. Marotest, je pense, le dernier qui ait employé le mot pennade, mais dans l'acception de ruade, etc. — N'aie nein âtoû de ronsein, i pitt : N'approchez pas l'étalon, il rue, il lance des ruades.

Piti, adj. s. Petit, s'oppose à grand, à volumineux. Féminin , petite. — Marcher à petits pas, à petit bruit; à petites journées, etc. — S'ievé a p'ti piket de geou :

Se lever à la petite pointe du jour.

— C'ess-tô p'ti kalein : C'est un petit pollisson, e\c.-Pititteglomm:

Enclumeau, enclume portative.

— Piti d'où: Demi-deuil, petit deuil. — Dinèv li tain , di p'ti-ta p'ti Voûhai fai s'nyaie : Prenez patience, petit à petit l'oiseau fait son nid. — Mi f H serct ôfiérgaliâr:

Mon fiston sera un gaillard, un luron, etc. Se dit en France par les paysans.

Page 1