POR

forme et dans laquelle on assemble les jambes de force. — Tracelet , poinçon qui sert à tracer des divisions. — Roseticr, poinçon avec lequel on fait des rosettes. — On n fait nein de zouyet avou n'suzeit, preindé ô ponson : On ne fait point des œillets avec des ciseaux , prenez un poinçon. — Burin , instrument d'acier pour graver sur les métaux, e'est-à-dire pour buriner.

PoimAN ou PÔTiAN,adj. pointu , affilé , acéré , etc. — Les zaweie , lezateg, le s'peinn son pontiantt : Les aiguilles, les épingles, les épines sont pointues , font des piqûres, etc.

PojvToni , s. Po^toisier, celui qui perçoit les droits des pontons. Celui qui a , qui vend , qui loue des pontons.

Pontt, (si.) Se piquer. — S' pontt avou Ipontian d'ô peign : Se piquer avec une écharde de chardon.

A Liège on dit peign et non cherdon. — Voy. Peing. Cher don.

Pontt-et-Kod , autrement Pickkoc , s. Bardane ou Glocteron , Plante à fleurs composées dont le calice est armé de folioles croebues, et qui croît dans les baies , le long des chemins. — Le valcl geté de pontt-et-kou âbâssel : Les garçons jettent des calices de bardane aux filles.

Poivtt, s. Picot. Se dit des pointes de clous qu'on a coupées pour mettre aux bouts des souliers, etc.

Les dict. ne rapportent point le mot français : il est pourtant connu de tous les ouvriers, etc.

Pop, s. Poupée , petite figure de carton , etc. — C'ess tinn vraie pop : c'est une poupée. Se dit d'une personne miguonc très-requinquée, parée avec soin. — Viseg dit pop:

Visage de poupée. — Make l'pop geu : Abattre la poupée, la petite figure qui sert de but au tir au pistolet.

Popioûl , s. Têtard , petit de la grenouille. Quelques jours après que le têtard est éclos , il paraît d'abord sous la forme d'un petit poisson. Sa tête est d'une grosseur hors de proportion avec son corps.

Por ou Pô , prép. Pour, se dit aussi dans le sens de quant. — Inn vik ki por lu ; mai po s'frè il a bon kour : 11 ne vit que pour lui , c'est un égoïste , un ladre ; mais quant à son frère il a le cœur excellent. — El si mâveull ponn nchichaie : Elle se fâche pour une vétille. — Li pless ni se r et ni por vo ni por lu ; c'ess tô boubair ki Vâret : La place ne sera ni pour vous ni pour lui ; c'est une mâchoire , une ganache qui l'obtiendra.

Por et quelquefois Po , prép., par. — N'obéir que par crainte. — Aller par-ci par-là. — Fine por sial : Venez par ici. — Cet po f atn ou ki... C'est parlaraison que...

Pôr , s. Port, lieu où s'abritent les vaisseaux, etc. — Fé nofreg â pôr : Faire naufrage au port , chavirer, sombrer , au moment d'entrer au port : prop. et fig. — Pôr di saht : Port de salut, lieu où l'on s'abrite contre la tempête. Figuretraite ; où l'on se relire pour fuir la société. — Lett franck di pôr :

Lettre franche de port , ou absolu.

Franche de port. S'écrit sur la suscription. Ne dites point franco , dans ce sens. C'ess tinn feutnm ki a ô bai pôr : C'est une femme qui a le port noble , majestueux , qui est gracieuse.

Porai , s. Poireau ou porreau.

por

l»OR

plante potagère. — Excroissance qui rient sur la peau, etc. Ajoutez populaire, et dites verrue.

Porai , ^s. Noeud ; ne se dit que des gros nœuds qui se trouvent aux racines de buis , etc., et avec lesquels on fait des tabatières ou quelque ornement.

Porboc , s Archaïsme WALLON , fondrière , terrain boueux. Marccage.

Fondrière , marécage :

Les fondrières sont des terrains bas et bourbeux où l'on s'embourbe : il est diflicile de les dessécher : Il y a moins de bourbe et plus de flaques dans les marécages. — ■ Certains marais ont des fondrières ; certains prés sont marécageux.

PoRBOUR OU FoRBOUR , bouillir,

faire bouillir. A Liège , tous les vieillards disent porbour qui date de plus loin que forbour. — Vov.

ce second mot.

Porcuessi , v. Pourchasser , rechercher avec obstination , etc. Se dit mieux et plus souvent avec le pronom personnel: — Siporchessi : Se pourchasser. — Leyl fè , c'ess tô galiâr ki se s'porc/iesst :

Laissez-le faire , c'est un gaillard , un luron . qui sait se pourchasser, se pourvoir , qui sait prendre chaussure à son pied.

Porett , s. Appétis , sorte de petits oignons dont on mange les fanes. — // et vèr komm porett :

Il est vert comme les fanes des jeunes poireaux, il a l'air malsain. — L'n vi. franc, on a dit porsette.

Poun ou Poirfi, Panaris, inflammation flegraoneuse qui vient au boutdes doigtsou à la racine desongles,et qui cause de fortes douleurs.

Porhr , s. Porphyre, sorte de roche très-dure , dont le fond est

rouge ou vert , marqué de petites taches blanches.

Porgeté , v. Gobeter , faire entrer du plâtre , du mortier , dans les joints des briques, des moellons, des pierres. — Crépir, enduire un mur, une muraille, avec du plâtre, <\n mortier. On dit gobetis de l'action de gobeter, de ce qui est gobeté.

Pôr-krayon , S. Porte-crayon.

Porminâd , s. Promenade , action de se promener. Lieux arrangés pour se promener. — Fè rC koûtt porminâd .- Faire une courte promenade.

Promenade , promenoir :

Les endroits où l'on peut se promener sont des promenades. Les lieux disposés pour s'y promener sont des promenoirs . — La plupart des bois ont des promenades. Les beaux jardins ont des promenoirs.

— Les vi. Français écrivaient pourmenoire pour promenade et promenoir.

Porminé , v. Promener , faire quelque promenade. — Quand on repasse sur une pierre à aiguiser soit une lancette , soit un rasoir, il faut dire promener : promener un rasoir sur la pierre douce.

— Mes regards se promenaient sur ce site enchanteur. — Va t' porminè avou te boiyn messeg :

Va te promener avec tes coq-àl'âne.

Pormineu , s. Promeneur , celui qui promène une personne. — C'ess tinn pormineuss , inn hé Vovreg :

c'est une promeneuse, elle ne veut pas travailler.

Porog , s. Paroisse , arrondissement dans lequel le curé exerce ses fonctions spirituelles. L'église même. — Tons les habitants d'une

POU

POU

paroisse. Dites paroissiens. — No zestan d'inn maimm porog : Nous sommes de la même paroisse, nous relevons dn curé pour le spirituel, quant au spirituel.

Porsession, s. Procession , cérémonie religieuse dirigée par des ecclésiastiques. — Li yeoû d'el for a Cheienaie, cesleu komm inn porsession : Le jour de la fête de Cbènée, c'était une continuelle procession. Les chemins des alentours de ce village , ou si l'on veut de ce bourg, étaient couverts de monde.

— Onn sareu tribolé et aie al porsession : On ne saurait carillonner et aller à la procession , on no peut se trouver partout. — Leu royey ni fou ri k'inu por session sain kt eu: Leur voyage ne fut qu'une procession sans croix, il n'y avait ni guide ni ensemble. — Roté komm alporsession : Marcber procession nellement , en bon ordre.

Pôrsion , s. Portion, partie d'un tout divisé ou considéré comme tel.

— Portion virile , portion également partagée entre chaque héritier: jurisp. — Fititt pôrsion : Portioncule, petite portion : peu uei..

Portion , parcelle :

Parcellese dit d'une petite partie de terrain , d'une chose minime :

ne dites point aveo le dict. parcelle d'une somme. On partage un immeuble en deux ou en plusieurs portions ; dans les hôpitaux on donne la demi ou rentière portion aux convalescents. — Le gouvernement du roi Guillaume cadastrait en grandes parcelles. Ou dit portion concrce d'une pension annuelle que les gros décimateurs payaient aux curés pour leur subsistance. — Parcelle a l'acception circoiiscritc; portion ue s'emploie plus guère en

terme de communauté religieuse ; mais en disant un veau , etc. , on comprend portion , etc. , cbez les restaurateurs et chez les traiteurs.

Pùrselainn, s. Porcelaine, terre très-fine préparée et cuite avec laquelle on fait des vases de toutes les formes. Les plus belles porcelaines de la terre se fabrique à Sèvres , village à deux lieues de Paris. — Le pôrselainn di la Chinn ni son k? d'el nioniott adlé I' siss di Saiv : Les porcelaines de Cbine ne sont que de la grossière fayence , comparées à celles de Sèvres, etc.

PoRSIJR , V. PotiRSl'IVRE , COUril"

après quelqu'un , etc. — Les chein koran porsuvet le sièr, le lie, et le zott et biess di c/iess : Les ebiens courants poursuivent le cerf, le lièvre , et les autres bêtes fauves.

— Porsûr se s'tûd, si voie : poursuivre ses études, son chemin , son petit bonhomme de chemin. — Ni porsûr h' inn idaie : Ne poursuivre qu'une idée.

Porsuvan , s. Poursuivant, celui qui brigue pour obtenir quelque chose ; celui qui obsède un homme haut placé pour obtenir quelque emploi , etc. — Se dit de ceux qui exercent des poursuites judiciaires:

le poursuivant la vente sur folle enchère.

Portan , adv. Pourtant , néanmoins , etc.

Pourtant , Cependant , Néanmoins , Toutefois :

Pour peu que le lecteur y réfléchisse , il verra que la plupart des auteurs emploient indistinctement ces :nlv. Soit qu'on nie, .soit qu'on affirme, pourtant exprime la pensée forte ; cependant affaiblit l'expression et me parait plus poli ; néanmoins appelle l'attention sur ce qui

pon

vos

est éventuel ; toutefois est exceptionnel et restrictif. — En dépit des apparences, vous èlespourtant dans l'erreur ; ce tableau est charmant, cependant on lui reproche des imperfections ; quoique vos dépenses soient à peine au niveau de vos recettes , néanmoins il faut songer à l'avenir ; cela est rationnel et parait certain , toutefois un oiseau dans la main est préférable à deux sur la branche.

PoRTRAITECR , S. , très - vieil

archaïsme wallon. Aujourd'hui Portr.u. (Portrait.) Portraiteur (portrait) , se dit encore communément dans les campagnes. — En vieux langage on a dit portraiteur, portraitistes, des peintres en portraits : ces mots rendaient bien la pensée. Le v. porlraire et cent autres termes , sont sacrifiés par le seul motif qu'ils tombent en poussière de vétusté. On a proposé de rajeunir le grand Corneille ; plus malheureux La Fontaine a été corrigé : je crains pour Racine. On ne peut tout prévoir, messieurs les émondeurs se sont laissé damer le pion par messieurs les yâte-sauces; ceux-ci ont dê']h jouvence et allongé la vieille nomenclature culinaire.

— G'ea tott li portraiteur dispoie mi layon ou ratayon d'iss ka m' pér : J'ai tous les portraits depuis mon bisaïeul jusqu'à mon père. — Voy. Tayon , Taie.

PoRTUFEUIE, S. PORTEFEUIUE, Car-

ton couvert de peau de maroquin, etc. , disposé de manière à serrer des papiers, etc. — Cartéro, portelettres, sorte de petit porte-feuille.

; — Tablettes et mieux souvenirs , sorte d'agenda ou de petit livret pour prendre des notes , etc. Porveukî , conj. Povrtcqvi , à

condition que, etc. — Giv-zel deret , porreu k'iv riel rivein dess nein : Je vous le donnerai, je vous en ferai cadeau , pourvu que vous ne le revendiez point.

Porvecr , v. Pourvoir . donner ordre à quelque chose ; fournir ce qui est nécessaire, suppléer à ce qui manque. — Pourvoir à un bénéfice, etc. — Intenter une action devant un juge, recourir à un tribunal : Se pourvoir en cassation.

— Siporveur, se pourvoir. — Mi feumm si pour eu po l'ivièr : Ma femme se pourvoit, fait ses provisions pour Thiver. — Eletporveyow dî io: Elle est pourvue de tout, rien ne lui manque. — Ti porveuréas di papi el deinçj? Te pourvoiras-tu de papier et d'encre ? Ferastu tes provisions ?

Poss, s. Poste. — Grande poste.

— Petite poste. — Poste aux chevaux.— Courir, voyager en poste.

— Emploi. — Avu 6 bon poss al grandd poss : Avoir un bon poste, un emploi lucratif , à la grande poste.

Poss , s. Poste, lieu où l'on fait faction.

Pôss , s. Pause , cessation momentanée d'une action. — Intervalle pendant lequel un ou plusieurs musiciens restent sans chanter. — Fan n'pôss ; Pesons une pause, reposons-nous un instant. — Voy.

Pihcie.

Pôss, s. Pouce, le plus gros et le plus court des doigts de la main. — Magnî 6 boket sol pôss ; Manger un morceau sur le pouce , en hâte. — Mesure qui fait la 12me partic d'un pied de roi. — Ccss-tôbreiâ i n'a nein 6 pôss di bein s'ol ter : C'est un gascon , un vantard , un

PO s

fot

hâbleur, un craqueur, ii ne possède pas un pouce de terre.

Possédé, s. adject. Energoièse , possédé du diable : Théologie. — Se dit plus souvent au fig. : — Si net nein inn omm , cess-tô possédé : Ce n'est pas un homme , c'est un possédé, il est violent,, etc.

Possib, adj. Possible, fesable.

Possixet, s. Burettes, pet î ts vases où l'on met l'eau el le vin qui servent à la messe. — Vase à goulot propre à contenir de l'huile ou du vinaigre.

Possos. s. Pot en terre cuite ou

ES PIEURE.

Possoc kî, Parce que.

Postai, s, Poteau , pièce de bois de charpente posée debout. — Montant, grosse et haute pièce de Lois qui indique le chemin.

Posté, v. Poster, p'acer une personne en quelque lieu, etc. — Po&lê sô 6 tièr : Poster sur une montagne, sur une éminence.

Poster, oposter :

On poste pour observer ou pour défendre; on aposte un bandit, un assassin.

Posteur , s. Statue , figure de plein relief représentant un homme ou une femme en entier. Lisez:

En pied, debout. — Posteur a g va Statue équestre.— Posteur dipotag:

Godenot, petite figure avec laquelle les escamoteurs le font gober aux badeaux en attirant leurs yeux sur la posture pendant qu'ils font leurs tours de gibecière. — Voy. Estatuw.

Posture , attitude . maintien , contenance :

La posture csl la manière de poser le corps ; Vattilude est la manière actuelle d'être ; le maintien reflète la pudeur ; la contenance est as-

surer ou décontenancée. — L'acteur dessine et varie ses postures. — Vaincu ou vainqueur , un général doit conserver sa /jostarehabituelle, et une aM/^t/e imposante, un noble maintien , et une ferme soutenance.

Potag, s. Charlatan. Monté sur une chaise , il vend son orviétan , arrache , sans douleur, les dents gâtées, avec la pointe de sa rapière.

— Saltimbanque , dont les vulnéraires composent la panacée universelle : Il se place sur un théâtre improvisé en plein air, et persuade son public éclairé. — Empirique :

Il est tbaumaturge , et a ressuscité plus de morts que César n'a fait assassiner de vivants. — Turlupin:

Mauvais bouffon qui ne sait faire que de mauvaises allusions et de pitoyables calembours; nous lui devons turlupinade et turlupiner. — Taharin : acteur dont les places publiques sont le théâtre , et les désœuvrés l'auditoire. — Histrion : Mauvais , méchant comédien; chez les vienx Rcmains;mime qui jouait dans les pantomimes.

— Cabotins: Comédiens ambulants qui jouent la comédie dans les granges ; par extens. acteurs sans talent , etc. — Bateleur: celui qui est à la foi acrobate et cabotin. — Psylle : Charlatan qui joue avec des serpents, des couleuvres, qui les escamote. Si l'on me reproche de n'avoir esquissé que des charlatans de bas étage , voici la réponse que je ferai : Vu la quantité et la qualité des charlatans de bonne compagnie, je ne pouvais aborder une nomenclature incommensurable. - D'ailleurs les personnes qui ont des yeux et des oreilles peuvent suppléer à mon silence.

roi

pou

Potai ou Màr , s. Petite mare d'eau croupissante. — Komtn on prein le potai ô le lai : Telles on voit les flasques le premier , telles on les revoit le premier. Ce proverbe comprend plutôt le résultat que la continuité.

Potaie, s. Potage, viande, bouillon, tranche de pain, etc. — Voy.

Sop — Bakuss potaie: Petit dénonciateur qui a découvert le pot aux roses. Aecept. particulière. — Po d'karantin : Pot de ravenelle. — Voy. Karantin. Il faut faire suivre le nom de la fleur quand elle est dans un pot. — Voy. ci-dessous.

Potaie, s. Potée, ce qui est contenu dans un pot. — Ess dispiertè komm inn potaie di sori : Etre éveillé comme une potée de souris, èire vif, pétulant, égrillard : ne se dit guère que des enfants.

Potal , s. Nicue , enfoncement dans un mur pour y placer une madone, une sainte, une statue , etc.

— Par une anomalie , que je me dispense de qualifier , on dit niche de la petite maisonnette d'un chien de cour, d'un petit meuble portatif où couche un chien d'apppartement, l'angora d'une bigote, etc.

— Dans la seule cité de Naples, on compte plus de lupanars ou litpanaires ( maison de prostitution ) qu'il ne s'en trouve dans l'Europe entière. Je ne sais trop si l'on doit faire exception en faveur de Rome.

Les prêtresses de ces lieux de débauche, ceux qui les fréquentent , ont pour ces singuliers pénates une vénération qui va jusqu'à l'idolâtrie. Les Napolitains prétendent qu'ils portent bonheur , et Timide , qui aurait la maladresse d'en faire la critique, se ferait lapider par la dévote canaille , qui se-

rait applaudie par les grands seigneurs.

PoTÉSS OU PoRTlSS, S. PoRTE d'un

closeau. Porte d'un jardin , quand elle sert de sortie sur la campagne, etc. Parextens. Fausse-porte.

Potiket, s. Petit pot d'onguent , de confiture, etc.

Potiss ou Portîss(*), s. Poterne, galerie souterraine qui sert à faire des sorties secrètes et qui communique de l'intérieur d'une place, dans les fosses de celte mêmeplacc:

fortification.

Potrie , s. Poterie , vaisselle de terre. Parextens. vaisselle d'étain.

lieu où l'on fait des pots. — Art du potier. — Chaise d'aisance ou descente construite avec des tuyaux de terre cuite ajustés bout à bout.

Poûd. s. Poudre, amidon pulvérisé dont on se servait pour blanchir les cheveux. — Composition médicinale. — Par exagération ; réduire eu poudre , se montrer hypercritique. — Voy. Pour.Puussir.

Poudré, v. Poudrer, couvrir légèrement de poudre: ne se dit guère qu'en parlant des cheveux. Quand Charles X est rentré dans Paris avec ses vieilles ganaches , tous avaient un doigtde poudre surleur chef à savonnette , et sur les cheveux blancs de leurs oreilles de chien.— Ess blan poudré : Etre poudré à blanc, avoir beaucoup de poudre sur les cheveux. — Poudré n'éplâss: Saupoudrer un emplâtre.

— Poudré ô Lataplamm : Sinapj-

(") Potî.-s ou Pomiss sont également usités. Il en est de même de Potûss et Pomiss,

POli

roi:

scr un cataplasme, lcsaupoudrcr de moutarde.

Poc-d'sôie, s. Pou-de-soie , unie et non lustrée , dont le grain est gros à l'égal de celui de Naples, et moins serré que le gros-de-Tours.

Poluetk , s. Pouding, mets composé de mie de pain, de moelle de bœuf, de raisin de Corinthe, etc.

Les Anglais aiment le pouding ; et je crois ce mot un anglicisme.

Poûdrir , s. Poudrière , lieu où l'on fabrique la poudre à canon.

Magasin dans lequel on la conserve. En termes de marine , soute aux poudres : selon les vieux dict.

sainte Barbe.

Poûfrein, s. Poussier}, poussière noire qui reste au fond d'un sac de charbon végétal. — Gros drap.

Pougni , v. Cocpér , séparer les cartes. — Av tnahî ? — Aicoi , pougni : Avez-vous mêlé les cartes ? — Oui , coupez.

Pounieie, s. Poignée, autant que la main peut contenir. — Petit nombre. — Pounieie dihion : Poignée de son. — Preinda pounieie : Prendre , saisir , par poignées. — Si d'né de pounieie <li main : Se donner des poignées de mains.

Polniet , s. Poignet , endroit où le bras se joint à la main. — Pouniet di g'mî/i : poignet de la manche d'une chemise.

Poûheu , s. Pi isard , espèce de puits qui sert à recevoir les eaux surabondantes , inutiles , et à les absorber. Ce qui sert à puiser , mais qui n'est pas un seau.

Poûiii , v. Pihser , prendre de l'eau dans une rivière , etc. — Liquide quelconque contenu dans nu grand vaisseau : puiser du vin dans la cure. Où diable les dict.

ont-ils puisé cette phrase d'exemple? S'il y avait un puits de vin dans la cave on y pourrait puiser par seau. — Poûhi el hoûss d'à kamarâd : Puiser dans la bourse d'un ami. Si çà n'était pas si rare, les amis pleuveraient à verse. — Li s'mel di me sole rissonnet s-ta nflott ; elpouhet : Les semelles de mes souliers boivent l'eau comme une éponge.

PotcELÉ , v. T'oy. rorv.

PoiMÂI) , S. PoM.TI.VDE , CORipO-

sition onctueuse. — Dispoie iïon za di poumndc ki frein v'ni de g\-et zo Vassir , on n'a maie veijou tan d'pelak • soula m' piett : Depuis qu'on vend des pommades qui feraient croître des cbeveux sur l'acier, jamais on n'a vu autant de têtes chauves ; je m'y perds.

Poi pàlôi.ô , s. Gouet, macule ou pied-de-veau , plante , genre d'aroïdes. — Nicodème , niais.

Poûteie , s. Renoncule traçante.

— Par beaucoup de Wallons , orteille blanche.

Poûpeie , s. Nid de chenilles. •— Distrûr li poupeie : Echeniller , détruire les nids de chenilles.

L'instrument qui sert à celte opération s'appelle échenilloir. Ceux qui négligent l'échenillage , en Angleterre , encourent une forte amende.

Pour , s. Pocdre , mélange de salpêtre , de soufre et de charbon très-inflammable. — Pour a kanon : Poudre 5 canon. — Pour sipaté et tammhî po zamoirsi et fè de-znloumir : pulvcrin . poudre écrasée et passée au tamis qui sert à amorcer , à faire des traînées, etc.

Poûri , v. Pourrir , se gâter, se corrompre. — Pourid'vain l'mûs-

àSl