IRA

meurtre , avec celle d'une aveugle férocité. Legrand nombre l'emporte sur la valeur, des vainqueurs lâches et féroces deviennent d'impitoyables assassins ; ils tuent sans distinction d'âge ni de sexe ; cette boucherie flatte leur orgueil ; ils se croient des héros et le massacre est général : quand la barbare lâcheté triomphe , le carnage ne s'arrête qu'après que la dernière victime a été égorgée.

Tow-chein , s. Colchique, plante bulbeuse , vulgairement nommée tue-chien.

Towats , s. Toast , brimle.

TrAduksioa, s. Traduction.

Traduction, version:

Traduction se dit des langues modernes ou vivantes : Fersion se dit dcslanguesanciennes ou langues mortes. Traduction de la Henriade; version Syriaque.

TRAFARCtl'n , S. adj. ÉcERVEI.É ,

brouillon.

Trafté, v. Courir, il se dit quand on court en frappant des pieds.

Trag, s. Salope, sale, malpropre ; paresseuse.

Trvgedeie ou Trânguideie.s. tragédie, drame, mélodrame.

Traget, s. Trajet.

Tmjet comprend l'espace d'un lieu à un autre , et l'action de traveiser cet espace ; la traite en est l'étendue. Le trajet se fait par eau; la traite se fait sur terre ferme. On peut s'arrêter , se reposer dans Je trajet; on va toujours dans la traite.

Le trajet de Calais à Douvres est de sept lieues; il se fait ordinairement d'une seule traite. Trajet se dit d'un bord d'une rivière à l'autre bord; la traite est au moins d'une certaine longueur.

Tràuenueie, s. Mêlée, vive dis-

pute ; tapage, grand bruit ; rixe , querelle accompagnée d'injures, de coups ; discussion orageuse. — Trayendeie sans épithète suppose toujours la circonstance , l'événement ou la chose tragi-comique :

avec une épithète, l'acception est relative. — On s'rireu vioir di leu trayendeie : On rirait aux larmes, de les entendre se quereller , se disputer.— Si fou inn laid trayendeie:

Ce fut une épouvantable mêlée.

Traiiclreie , s. Bruit , allées et venues. Monter et descendre souvent, tracas.

Trai , s. Levée, t. de jeu de carte, main qu'on a levée. — Fé on trai : faire une levée, une main.

— Fé l'prumi cil dierain trai : Faire la première et la dernière levée. — f'o savé [ai l'trai , cess-ta vo à gcowè fou : Vous avez fait la levée , c'est à vous la main.

Traijim, s. Trame, fils pour tisser dans la chaîne ; lils , conduits , par la navette , entre ceux qu'on nomme chaîne.

Tk.u.v, s. Partie qui porte la caisse du carrosse. — Derrière des chevaux, etc. — Train d'artillerie, ses attirails ; valets. — Fé de train : Faire du bruit. — L'afair ta s' train : L'affaire est en train ; en bon train. — Mctt et train : mettre en train; mobiliser, rendre mobile : Ess dicain l' train : Etre en pointe , entre deux vins.

Traîné, y. Traîner , tirer après soi; attirer; être la cause de; allonger ; retarder la conclusion d'une affaire. — Pendre jusqu'à terre ; pauser , appuyer sur une syllabe en chantant. — Se hâr et se papi trainet to costé : Ses habillements et ses papiers traînent partout.