‹ Dictionnaire wallon-français, dans lequel on trouve la correction de nos idiotismes vicieux, et de nos wallonismesChapitre 43 sur 349 · H A IN · texte numérisé non relu

H A IN

haw

de la tète du cheval; la partie de la lète qui est entre les sourcils, depuis les oreilles jusqu'aux naseuux:3fi g'râ etRxyitd'blan,— filon cheval a le chanfrein blanc.

Hâmé, v. Chanfreiivdre, faire un chanfrein. Ce verbe n'est guère usilé.

Hamm , s. Escabeau, siège de bois sans bras ni dossier.— Agenouilloir, petite escabeau pour s'agenouiller. — Marchepied y escabeau à deux ou trois marches. — Marchepied du Prie-Eieu. — Par extens.

banquette, banc sans dossier. — Ni poleur Uni hou so hamm : Ne pouvoir rester assis, en place; être vif, pétulant. — Gcté de hamm el voie : Faire naître des difficultés, apporter des entraves, jeter des bâtons dans la roue.

Hammlé, v. Emasculer, ôter à un mâle les organes de la génération.

Les die. disent châtrer.— Hammlâ ô geônn hoh : Cliaponner un jeune coq. — Voy. Kôpé.

Uammleg, s. Anaphrodissie, suppression du désir.... — Anaphrodite, insensihle à l'amour, impropre à se repi'oduire.

FIammlett , ou Houvirett , s.

Coiffe, membrane que les eniiuits, nés coiffes, apportent en naissant. Ammos, l'une des enveloppes du fœtus. — TVoizcin ,woizeinn, tô Vmond, akorè veie! mi feumm rein d'imm dîné ô gro hurî h il a f liammlett.Kell foirteinn potmi por lu ; avânn ,ati, de boneâr!

Voisins, voisines, tout le monde, accourez à la maison ! ma femme vient de me donner un gros garçon, un maître gas, qui a la coiffe. Quelle fortune pour moi, pour lui: sommes-nous heureux! — Ag de mâlcùi! gea vnon â mond

avou Phammlett , el g'so sou savébein: Quelle fatalité! je sui^ lié avec la coiffe et je suis coiffé tout le long de l'aune....

IIammlett, s. Aeumllle, petite, méchante, lame de couteau. — / fret tan diss koutai kinn li d'meurret kinn hammlett ; A force d'abuser de ses puissances physiques, il deviendra victime de son incontinence. Les dict. disent que le mot alumelle est vieux. C'est rajeuni qu'ils devraient dire.

Hàmustain, s.Gm,plante parasite qui nait sur le tronc, les branches du poirier, du pommier, du chêne et de l'aubépine. Le gui sert à faire de la glue.— Voy. Vergeal. — Le gui étaient en vénération chez les Gaulois. — Amer koiitm hâmustainn : Amer comme chicotin.

HandelouIIadel, s. Marciié. — Echange, troc. — Fé n' handel:

Faire, conclure un marché. -Voy.

ci-dessous.

Haivdlé ou HàdlÉjV. Troqcer ; échanger. — Voss chirô et tro gran porvo; li meinn et trop'tipor mi :

volânn handlè ? Votre cheval est trop grand, d'une trop haute taille pour vous, le mien e>t trop petit pour moi ; voulez-vous troquer, faire un échange? — Vo; .

Tronflé.

Échanger, troquer , permuter :

Échanger, c'est donner une valeur, une chose pour une autre ; souvent on établit la balance par un appoint. Troquer comprend l'échange des objels ou des choses, et l'argent stipulé dans le troc, le marché. Permuter, c'est échanger un emploi, etc. contre un autre. — On échange des poignées de mains, des injuies, un

Page 1