KL A

conds consentiraient à rompre d'une semelle. — Voy. Iiomanlik.

Klavai, s. Pierre de ter : les bouilleurs. — En déclarant que je n'ai point la plus petite velléité de me dessiner en minéralogiste, il me semble que notre klavai pourrait bien être le Mysi des Français, quand il est cuivreux et sulfureux. — Vov. Kcûv.

Kxawé, v. Clouer, attacher avec un clou, i)cs clous. — Fixer d'une manière quelconque une chose , un objet, contre nue autre , sur une autre. — Fixer quelqu'un dans une résidence, etc. — C'csstô fur /. wayr; il et klaioè s'ol sel : C'est un excellent cavalier; il est cloué sur la selle. — Kél krakï voila ilawaie: Quelle hâblerie! quelle craquerie ! la voilà clouée.

Klawê, v. Mordre ; ne se dit qu'en parlant du chien. — LI fou khucuie d'ô chein massait-, et /' méd li h roula V hunicur : E le fut mordue par un chien enragé , et le chirurgien la cautérisa, lui brûla la morsure, la plaie.

Klawé , v. Raiier , Aramer — Aie klawé, et tiré kouatt-rônn : Allez ramer; élirez quatre aunes la pièce de drap, c'est-à-dire allon- (jcz-ht de quatre aunes.

Humer , aramer :

.: ramer, c'est disposer, mettre le drap sur le rouleau pour l'étirer, l'allonger. Ramer c'est tirer le drap, l'ai longer. — Voy. JVainn.

Klawec, s. ellipt. Drap ramé et tondu. — Nopè et klaweg : Epoutier le drap avant de le mettre en presse.

Klaweu , s. Ramuir, celui qui ar.une et rame les draps. — I)i tein passe le marcholi t preindein de klawcu ai d'/uû : Autrefois les

petits fabricants , n'ayant point assez de rameurs chez eux, étaient obliges de s'en procurer.

Klavvîr, s. Cloutiùre, très-petite enclume pour former des têtes de clous. — Petite enclume de maréchal sur laquelle on forme les clous de oharelte. — Le bonn et klawir ni s'trorct nein d'vcin ù pa di grâ : Les bonnes cloulicres ne sont pas communes, etc.

Klayyson , s. Lilas. Quand lilas est employé adjectivement , il comprend une couleur rougcàlie, violacée, un bleu mêlé de rouge.

— Pâl klauson : lilas d'une couleur tendre. — Blan, rog , violé, klawson : Lilas blanc , rouge, violet. — Voy. ci-dessous. Voy. Peûv.

JLlawsorî, s. Lilas , arbrisseau dont les fleurs sont printanières.

— Lilas des Indes , azédarac. L'azédarac appartient aux régions chaudes; ses fleurs sont en bouquets, en grappes, comme le lilas d'Europe; et son fruit est vénéneux. — Lilas de terre, espèce de jacinthe; — du Japon, petit arbrisseau rameux.

Klawté , v. Clouter, garnir, orner de petits clous d'or , d'argent, etc. — Nous disons clouter dans le sens de faire des clous ; et cette ac< eption nous soustrait à un complément.

Ki. wvii.s. C.i.oiTir.R. celui qui fait ou qui vend des clous. — En fait de vendeur, nous avons à Liège plus d'un iié.jociant-elouticr.

Kl.AWTRLIK OU Kl.AVVTIRF.IE , S.

collectif Clouterie, qui comprend l'état du cloulier, sa forge, le commerce de clous, l'art de les fabriquer. — Li klawtircie et fotoir : lac uaprur , leu tnaclit no-zon kôpé Vgueieue: L'étal de

KLE

cloutierne v;uit plus rien depuis l'invention de la vapeur, des machines à fabriquer les clous. — Si l'on s'en'rapporte aux doléances des ouvriers clou tiers, ils n'ont pas tort de se plaindre; cependant nos négociants en clous ne pouvaient rester stationunires.

K.LÉGET. KlET^CET OU KlÉdIEV, S.

Primevère des champs, plante priatanière. — Jadis le printemps.

Kleigx-d'oûie, s. composé, G.m l'oeil, mouvement de la paupière qu'on baisse et qu'on relève rapidement. — Si fou V tain d'ô kleijn d'oûie: Ce fut l'affaire d'un clin d'œil. — El mi fi 6 kleign- d'oûie et g'el sûra: Elle me tit un clin d'œil, et je la suivis. — Vay.Clignî.

Clignntè, Cleign d'oûie.

KxEiNCHÎ,v.pENCHER,det;ertfer,etc.

/ kh'ing de kostè ki voit tourné: Il penche du côté qu'il veut tomber, qu'il tombera. 11 marche à sa déconfiture.— Sikleinchi: Se pencher»— S'incliner, se baisser, se courber respectueusement ; profondément— Se courber respectueusement n'est guère fiançais, se courber prof ondèment est un solécisme moral.

Pencher, dé verser ^incliner , surplomber :

Tout ce qui n'est pas droit penche d'un côté ou d'un antre. Les substances ligneuses s'inclinent avant de déverser. On incline pour verser doucement goutte à goût te:

tout ce qui est dressé, qui se dresse, à l'aide du plomb, surptombeen cessant d'êtred'aplomb.

— Soyez prudent en vous penchant sux le bord d'un abîme; arrêtez la courbure de l'arbrisseau q:ii dérerse; respectez-vous en voua inclinant par politesse ; ou-

bliez que les dict. font pencher, di i ifser, incliner, les murs (*).

Kleijîg, s. Corn, partie du bas faite, dessinée , en pointe, quand son extrémité inférieure répond à la cheville du pied.— Ditein passé h-xommreie ho mm le fenmmreie , arcin debel etrog etkleing : Jadis les hommes de même que les femmes, avaient descoins rouges à leurs bas.

Klér , adj. Claire, lumineux. — Luisant, poli. — Transparent ; — diaphane. — Evident, manifeste.

— Subs. Claire de lune , tableau qui représente un clair de lune.

— Soula el klér komm de broûlî ou kommdehroû: Cela est clair comme de la boue. — Klér vèr: Vert clair.

— Klèr-bron : Brun clair. — Li seg boi fai ô klér feu : Le bois sec fait un feu très-clair. — Avu /' tein klér: Avoir le teint clair, vif et uni. — Sou kil et deur et bein froté et klér : Les corps durs bien polis sont clairs. — Vov kimahî , vo n'î fié ki d' laiw klér : Vous vous embrouillez, vous n'y ferez que de l'eau claire, vous ne réussirez point. — Soula ess tossi klér h' il solo: Cela est aussi clair que le soleil , que le jour en plein midi.

—El a V roi klér komm inn tiess di g'va kel a Vmoihnai: Elle a la voix claire comme une vielle qui est enrhumée. — Voy. Tiess-dig'vâ. llôkai. — Av tiré l'tein â klér? Avez-vous tiré le vin au clair? — Sou kipûie ô d'meie fi an, gel rivein po rein senti min , essratrnp s'ol kanntitè: c'ess-tô profi

(*) Quand on a des mots pour nuancer les idées, est-il indispensable d'employer ceux qui n'ont qu'une acception indéterminée? Une tour, que l'architecte a fait pencher avec dessein , ne surplombe pas : celle qui déverse, par un vice de construction, surplombe.

KLE

ÇLE

ioklér: Ce qu'il achète, qui lui eoùteun demi-franc, il le revend pour vingt centimes, mais il se retrouve sur la quantité: c'esl un profit clair . net. — Klèrlessai ou abfl. klér: Pelit-lnit. — L'âryein et klér-semé ess mohonn: L'argent est clair-semé chez lui.

Ki.fr, s. Clerc, s'oppose à laïque.

— Clerc de chapelle , officier de chapelle chez les souverains , les princes, etc., qui est sous les aumôniers et les chapelains. — Le p'ti kUr d'arouwé son fran komtn de tin t'en : Les saute-ruisseaux sont insolents comme des laquais, des valets de bourreaux. — Voy.

Klêrsutè. Clèrikateur.

Klergé , s. Clergé , corps des ecclésiastiques. — Clérical , adj. , appartenant au clerc, à l'ecclésiastique.— Voy. Prycss.

Kli rikateur, s. Cléricatuhe, état ou condition du clerc , etc.

Klérsuté ou Klàrté , s. Clarté, lumière , splendeur. — Transparence.— I s'kreic et i geâss en ou klérsuté: Il écrit et s'exprime avec clarté. — Nous disons également klérsuté dans le sens de clair.

Clair, hyalin, transparent , diaphane :

Ce qui est poli , lumineux , luisant, est clair: les pierres factices sont claires. Hyalin ne s'emploie guère qu'en terme de minéralogie : cristal hyalin , etc. Ce qui laisse pénétrer la lumière, les tissus très-légers, sont transparents : le cristal de roche t la gaze, certaines mousselines, sont transparentes. — Les pores de ce qui est diaphane ne sauraient être vu: le diamant est transparent , l'escarboucle , est transparente, — Clairet hyalin oui plus de rapport

avec net, poli. Dans le sens actuel , transparent s'oppose à opaque, laiteux et neigeux. Les corps diaphanes distribuent avec abondance leurs éclatants foyers de lumières.

Clair, compréhensible, lucide, lumineux :

Ce qui est clairement exprimé est toujours compréhensible. Un esprit lucide rend ses pensées avec méthode et clarté. On pourrait dire que l'esprit lumineux est Io flambeau de l'intelligence. — Voy.

Loukett.

Clarté, perspicuitè, perspicacité :

La Clarté comprend la division des idées. Perspicuitè se rouille et se dit principalement de ce qui est bien écrit. Perspicacité se dit d'un esprit pénétrant, perspicace (*). — Voy. Siiti.

Klérvoyanss , s. Clairvoyance, se dit de celui qui est clairvoyant , qui a de la sagacité, de la pénétration , qui voit plus loin que le bout de son nez. -C'ess-ti un kiméx klérvoyantt : C'est une fille, une femme , clairvoyante , etc.

Ki.eiss, s. Bardàsièrk ou Bardanb, claie qui se met derrière le cbevet du Ht. etc. pour y attirer les punaises. Bardane ne se dit plusH.

Xi. i.i zett,s. Mani veau, petit plateau ou petite claie d'osier, pour étaler des champignons, etc. — Clayon , claie ronde à l'usage des pâtissiers. — Couvercle en paille natée sur les cuviers de lessn e.

Kl ri /! : t on Ki i :i'ss s.Voi vrrr.pe-

(') Lesdict, prétend ml qu '.-perspicace est [ii-ii usité ; ils devaient ajouter : dans le langage usuel.

(**) J'ai vainement cherché bardane dans le viex iamguei) : je n'ai trouvé nue : Bardane, herbu médicinale.

KLI

KLO

tile claie pour éplucher la laine:

elle se met sur les genoux. — Rang de cordelettes pendantes à un roseau. — Yoy. liozai.

Klichet, s. Tombereau, charrette entourée d'ais très-solides, et servant à transporter des briques, etc.

Klichet, s. Trébucuet, piège , en forme de cage, pour attraper des oiseaux.

Klichett , s. Cuiyciie , bascule du loquet. — Chcvillette , sorte de clef de bois très-simple des anciennes fermetures. — Loquet, fermeture telle quelle, que l'on met aux portes qui n'ont pas de serrure.

Parextcus. Pêne en bois.

Kncni, v. Fermer, c'est-à-dire fermer avec le loquet, en fesant tomber la chcvillette.

Klik, s. Cliqck. — Mechantt klik :

Mauvaise engeance. — Cabaleurs.

— Voy. Tir. Cabâl.

Klikeklak, s. Uataclax , etc.— Prcin te klik et te klak , ess fott H foin : Prends ton sac et tes quilles, et plie bagage» - G ea m 'labeur, me klik et me klak, s'ag mi vu rlett a m'kosté (*) : J'ai mon tambour, tout mon attirail , mon sac et mes quilles; et mon briquet amoncelé.

Klikotî , s. ellipt. Chiffonnier.

— Marchand de vieux chiffons , de peilles, etc.

Klikott, s. Chiffons , Peilles Haï Liens , Guenillis, etc. — Le '.' et le krapôtt , s'alefel io kostè : De même que les hail- Idii^, les loques, etc., s'attachent, s'accrochent, aux épines, les filles S^accrochent partout, à tout.

Chiffons petites-, haillons, guevilles, loques, lambeaux, penaillons:

Lesdict. font une macédoine de

(*) Briquet, petit sabre un peu recourbe.

toutes ces vieilleries; voyons: — Les chiffons sont des vieux , des mauvais linges qu'on dispose en peilles pour faire du papier blanc: avec les peilles de laines on en fait du gris. Nos Gilblas se couvrent de haillons pour exciter la pitié ; la gueusaillc ajoute des prétendus ulcères. Les guenilles sont des vieilles hardes rapetassées et usées ; quand elles se détachent en petites parties, appelez-les des loques. Les lambeaux sont des grandes guenilles ; les chairs déchirées portent aussi ce nom. Penaillons se dit des vieux vêtements dont les morceaux pendillent. Quoique les carmes, etc., n'aillent pas pendillant, on les appelle penaillons: iron.

Klô, terme pass. Terme, clos. — Voy. Eioiïré. — Combattre en champ clos, en champ fermé de barrières. — Lettre de cachet.

—Voy. Klotjou.— Féin. Klôss nutt :

Nuit close. — Klôss pâk: Pâques close, le dimanche qui suit celui de Pâques. — Klôss f'oûmm; Alcôve , enfoncement pratiqué dans une chambre et dans lequel on place un lit. — Le klôss et foûmm on sovain dewâdion : Les alcôves sont souvent des magasins à punaise. Les Liégeois disent alkôv.

Voy. ce mot.

Kloc;, s. Pelisse, espèce de manteau d'indienne. — ( ape, manteau à capuchon : ne se dit plus.

Klok., s. Mortier, sorte de vase de métal, de bois, etc., pour piler.

— Cloque t ruban de cire sous le cylindre d'une blanchisserie de cire, etc. — Mi klok et dkeûv, mai l'batan et d'/ièr : Mon mortier est en cuivre et le pilon est en fer.

KLO

Ki.ok , s. Cloche, instrument Klokett, s. Ampoule on vessie qne lont le monde connaît. — qui se forme sur la première pea u Soné le klok al rolaie : Sonner les sur la pellicule. — Le brouleûr fé clochesà la volée, en branle. -Siki v'ni de klokett: Les brûlures font sonn le klok ni sâreu stalé al por- venir des ampoules. — Mi chein ses si on : Celui qui sonne les clo- a de klokett: Mon chien a des arraches, ne saurait aller à la procès- ves, des durillons aux pattes.

sion ; on ne saurait courir deux Vov. Aijaêss. Dation. Çloh tt. lièvres à la fois.— El faisane s' gros s Klokî,s. Clochir, bâtiment qui klok : Elle parle de sa grosse voix, contient les cloches. — Pli kloki a — Siki n'etvin Vitin n'klok rietein trô : Petit campanile percé à jour. nein inn ùtt : Celui qui n'entend — Voy. Toûr.Koûss. qu'une cloche n'entend qu'un Klô-Mang, s. Jambette, couteau son, avant de prononcer; il faut de poche dont la lame se replie entendre, voir — Klok di plonkeu : dans le manche.— Chez lesïranç. Cloche à plongeur, machine dans pièce de bois aux chevrons et sur laquelle on peut rester plus ou les enrayures.— Pièces de bois qui moins de temps sous l'eau. — Le lient les lisses, les éperons. — Seklok di plonkeu on wâgnî: Les clo- conde pelleterie qu'on lire de la ches à plongeurs sont perfection- peau des mai tes. — Voy. M.artt^ nées. — On met de k/okdi vetîl sole Klôr, v. Cloke. Fermer. — A7» plantt k'inn loumanboteie: On cou- t'bageaw : Silence, tais-toi. -Klôr' vre les plantes cucurbitacées avec le-zoûie^ CloKe l'œil r dormir.— des cloches de verre. — Voy. Bo- Voy. £to(irét. Kloyon. teie. — Kûr de peur al klok: Cuire Kloikî %ou Klouksé, v. Clousser despoiresà la cloche (*). Voy. Clok. se dit de la poule. — Crêteler. — Vossi n'klok ki n'et nein n'boteie: Glousser , Crêteler : Geèrd\4mboiss,di ' liouwan,a d'né Glousser se dit de la poule eunn po s'iegliz ki pezéf karantt quand elle veut couver, et quand viric lir , cl maka selt sein, et dîh : elle appelle ses poussins, ses peporlan et ri et ko hufwn adlè Vsiss lits. Ctêteler se dit de son cri di Moskou: Voici une cloche qui quand elle a pondu. — Les mois n'appartient pointa la famille des vval. varient selon les localités, cucurbitacées: Georges d'Am- Ki.ovorou Ki.ô, t. pass.Cxos ,Cï.ose, boise, de Rouen, en a donné une fermé. / n'a nein kloyou s'gueieue à son église, qui pèse quarante oitott H sislaie :\\ n'a pas fermé sa mille livres et son battant sept bouche de toute la soiriée , pencent dix: cependant elle n'est dant la veillée. -/></; ZA)-o;r; i;.»,,qu'une coque de noix comparée c'le elosc , gaulez le Lacet, le seà celle de Moscou. cret. — El a kloyou L'-zoiîic: Elle a

— les yeux clos, elle est morte

(*) Ici cloche se dit, par analogie, d'un Jl a Llù s'kôu: 11 est mort trénstensile de cuivre en forme de clocha naauf 1/. .„.i.. i '<

ou conique, aom. lequel on fait «lire plu- Jf . T • °Te "e Sem~

sieurs sortea de fruits. Cloche se dit aussi V}010 quaux trois personnes <!u do l'ustensile avec lequel on couvre les 8lng. de I indicatif affirmai if au

mets pour empêcher de se refroidir. future simple, et au eond.Le n'ai t.

pass. est plu9 usité. — Cette fenê- . etc , ne clôt pas bien ; elle clora ux. .\\i vous conseille d'employer le v. fermer en disant :

cette fenêtre, etc., ne ferme pas Lien, etc. - — Vov. Seré.

KLITT, S. BrIQI E. HrTQI ETTE, BuUIE

ue menue houille battue avec de l'argile ou de la terre glaise. L'Académie et ses échos emploient le

mot briquette abs. Le (lie. desdict.

définit: Briquette, \ élite masse faite de houille ou île tourbe, ou de ian, et qui sert de combustible.

D'après l'autorité irrécusable des maçons, les Franc, trouvent que brique a pour diminutif briquette, Lriquail Ions (*). Or la briquette académique, etc., étant aussi volumineuse que deux à trois briques, il est permis d'enrichir la rhétorique de celle nouvelle figuré : rôle, va, cours, marche... jjIus vite... que... câ... — Quant à la petite masse, qui n'est pas si minime , elle est un combustible et ne le remplace point.

Quant à la briquette , faite de tourbe, elle se trouve toute pétrie dans la touibiérc. — Voy.

Toûrhîr.

Ko, s.Coip, effet d'un corps sur un autre. — Coup de massue , etc.

prop. et fig. — Ko d'gueieue: Coup de langue , de dent, de bec ; épigramme, personnalité, etc.— Diné de ko su/ tiess, iO le spal, et to Je rein : Décharger des horions, c'est-àdire frapper sur la tête, les épaules dos. Appliquer des taloches.— C'pst-tô brap valet, i tein kô as spèr et ass mer: C'est un jeune

(') • rceanx de briques

emploient dans la fabrication (! • leurs moules. — Amas rie uior-

homme estimable, il a soin de son père et de sa mère; il vient à leur secours.— Diné de seg ko : Battre , rond i ner, sans taire des blessures.

— // on foi ô hô dieu tiess : Ils ont fait un coup de tête, une étourderie, des étourderies, etc. — Diné ôkô d'oiiie so m'iovreg : Donnez, jetez, un coup-d'œil sur mon travail.— Niveyév nein kil etsoûr-' do; ro d'île de ko d'sab et ïaiw; pokoi v' ma tic f F ]\e voyez-vous pas qu'il est sourd ; en vous fâchant vous donnez des coups de sabres dans Peau. — / fou r'oiri sol ko , ko m m par-eschanttmain : 11 fut, guéri spontanément, tout à-coup, comme par enchantement. — 0 ko d'sâb et mon dang-reu k'ô ko dlaiw : Lu coup desabre estmoins dangere ux qu'un coup de langue, de dent, etc.

Tout à coup, tout d'un coup :

Ces deux locutions comprennent la spontanéité. Il est certain que ce qui se fait tout d'un coup n'a point lieu en deux fois: tout d'un coupon découvre l'ennemi derrière un rideau.Ce quisefait tout à coup peut se faire avec dessein : tout à coup il disparai t. -Il me semble que tout d'un coup est plus inattendu, et que tout ù coup comprend mieux la rapidité de l'action.

Kù-d'foir, s. Contre-fort, pièce de cuir qui fortifie le derrière de la botte, etc. au-dessus du talon.

Ke point confondre avec la dresse qui se dit d'un morceau de cuir qui se met entre lessemellespour redresser les souliers, etc.

Ko-d'pî, s. Cou-DE-piED,parliesupérieure du pied près de son articulation avec la jambe. Voulezvous éviter les traits d'unions, qui désunissent? employez le terme