PARTIE I, CHAP. VIII

de leors dames. Sancho ne fît qu'un somme jusqu'au matin; et les rayons du soleil levant qui lui donnaient sur le visage , non plus que le gazouillement des oiseaux à l'arrivée du jour, ne l'auraient pas réveillé , si son maître ne l'eût appelé. En ouvrant les yeux il prit sa bouteille, qu il s'adligea de trouver plus légère que la veille. Notre héros , qui ne voulait vivre que de ses tendres pensées , refusa de déjeuner. Tous deux se mirent en route , et , api'ès trois heures de marche , découvrirent le port Lapice.

Pour le coup , s'écria don Quichotte , nous pouvons i« i , mon frère Sancho , enfoncer nos bras jusqu'aux coudes dans ce qu'on appelle aventures. Mais souviens-toi , sur toutes choses, de l'important avis que je vais te donner. Quand bien même tu me verrais dans le danger le plus terrible , garcfe-toi de mettre l'épée k la main , et de t'y précipiter : il ne t'est permis de combattre que dans le cas où ceux qui m'attaqueraient seraient de la populace. Lorsque ce sont des chevaliers , il t'est défendu par nos lois de t'en mêler en aucune manière.

yez tranquille, répondit Sancho, jamais aucun de vos ordres ne sera mieux exécuté que celui-là. Naturellement je 8ui:> pacifique , «nnemi du bruit, des querelles^ Cependant,

si l'on en veut à ma personne , je me défendia», de mon mieux, sans me soucier d'aucunes lois. — Tu feras bien; ce que je t'en dis n'est que pour retenir le premier mouvement et l'impétuosité de ta valeur naturelle. — Oh ! monsieur, je la retiendrai. Vous pouvez être bien certain que je garderai ce précepte aussi religieusement que celui de ne rien faire le dimanche.

Comme il parlait, don Quichotte aperçut deux religieux bénédictins montés sur deux grandes mules, qui lui parurent des dromadaires. Chacun avait son parasol et ses lunettes de voyage. Derrière eux venaient leurs valets à pied ; plus loin un carrosse entouré dé quatre ou cinq hommes à cheval. Dans ce carrosse était une dame de Biscaye qui s'en allait à Séville rejoindi^ son mari prêt à passer aux Indes. Les deux religieux ne voyageaient pas avec cette damie; mais ils suivaient la même route. Dès que don Quichotte les découvrit : Ou je me trompe , dit-il à son écuyer , ou je t'annonce une aventure telle qu'on n'en a point encore vu. Ces figures noires que tu vois venir à nous ne peuvent êti*e que deux enchanteurs , qui ont sûrement enlevé quelque pi4ncesse , et l'emmènent dans ce carrosse. Tu •etis , mon ami , que je ne puis passer cclu