PARTIE I, CHAP XXI

t^ue le même barbier servait pour les deux. Or ce jour-là , un malade du hameau avait besoin d'une saignée , et un autre habitant de se faiie ia barbe ; le barbier se rendait chez eux avec ses lancettes et son bassin de cuivre jaune : surpris, par la pluie , craignant de gâter son chapeau, qui sans doute était tout neuf, ii avait mis sur sa tète ce bassin de cuivre, qu'on voyait luiie d un quart rie lieue. li.était monte sur un âne gris , comme l'avait dit Sancho ; et don Quichotte , dans tout cela, voyait un chevalier sur un beau cheval gris pommelé , la tête couverte d'un casque d'or.

Quand le pauvre barbier fut près , notre héros, sans explication, courut à lui la lance en arrêt. Lebarbicr,qui vit arriver ce fantôme, se jette promptemeut à bas de son une, et, plus léger qu'un chevreuil, commence ;t fair daa» la campagne , en laissant par terre le bassin de coivre. Le païen n'est pas sot, s'écria don Quichotte; il imite le castor, qui, poursuivi pav le» chasseurs , se coupe lui-mOme ce quou veut de lui. Sancho 1 amasse ce précieux ai-met. Par ma foi ! dit l'écuycr en prenint lo pl.it à barbe, < < bassin-lk est encore neuf, et vaut au moini it réaux. U le remet à son maître, <{và[ •iaj^ant sur son front, et le tournant, J« teniant pour l'y iaire tenir, disait tIvM

i8o DON QUICHOTTE.

étonnement : Le païen pour qui l'on forgea ce casque devait avoir une furieuse tête 1 encore vois-je avec douleur qu'il y manque tout le morion. Sancho faisait tous ses efforts pour ne pas rire , se souvenant de la leçon qu'il avait reçue. Qu'as-lu donc, lui dit don Quichotte. Rien , monsieur , répondit -il ; je songe à la grosse tête du premier possesseur de cet armet, qui ressemble singulièiement à un plat à barbe. — Il est vraisemblable, Sancho, que ce casque enchanté sera tombé par hasard dans les mains de quelque ignorant , qui , sans connaître son mérite , en aura fondu la moitié ; de Tautre il aura fait ce que tu vois , qui à la vérité a un peu l'air d'un plat à barbe. Mais que m'importe ? je sais ce qu'il vaut ; je le ferai remettre en état, et j'aurai un casque beaucoup meilleur que celui que le dieu Vulcain forgea pour le dieu des batailles : en attendant, je vais le porter tel qu'il est. — Vous êtes le maitre , monsieur ; mais que ferez-vous de cet âne , je veux dire de ce cheval gris pommelé , qui ressemble aussi beaucoup à un âne gris? Au train qu'a pris son pauvre maitre , je ne crois pas qu'il revienne le chercher ; et , par ma barbe 1 le roussin n'est pas mauvais. — Mon usage n'est pas de dépouiller ceux que j'ai vaincus , et les chevaliers d'autrefois ne s'emparaient