II, Edfii, p. 8/|. En marg-e

nous le prouver, par la liberté avec laquelle il parle de son propre pays.

« A?id ivanton England, lohy hast Thou forgot Thif risifation, as thon liadst itnot ?

But Thou more faultij, more forgetfull art Theti Boyes that fear but while they feel the smart : Ail, this is past, and Thou, pastfear of it, In Peace and Plenty, as a Queen, dost sît; OfRoàs forgetfull, and for Rest ingrate full, {That. sottish dulnesse ; this, a sin most hatefull :) Inyratefull lo thy God, ivho ail hath sent ; And thy late Queen his sacred Instrument,

But 0 ! what boots, or what avails my song To this deaf Adder, that hath slept sa long, Snorting so loud on pillows ofSecurity, Dread-lesse of danger, drowned in Impuriiy ; Whose sensés ail, ail over-growne with fat, Hâve left no doore for fear to enter nt ?

Thine uncontrolfd, bold, open Atheism :

Close Idol-service : cloaked Hypocrism : Common Blaspheming of God' s Name in Oaths : Usuall pTOÏRiùng of his Sa])baotlis :

Thy blind, dunib Idol-shepheards, choakd with steeples That fleece thy Flocks, and do not feed thy Peoples : Strife-full Ambition. Florentizing States : Bribes and Aiïection swaying Magistrales : Wealth's mercy-lesse AVrong, Usury, Extortion : Poore's Idlenesse, repining at fheir portion : Thy Drunken Surfets ; and Excesse m Diet : Thy Sensuall wallowing in Lascivious Riot : Thy huffd, puffd, painted, curl'd purl'd wanton Pride,

(The Baudto Lust, and to ail sins hesidé) Thèse are thij sins » (I) .

Avant de poursuivie cette étude, classons, pour plus de clarté, lespassag-es qu'on a pu qualifier d'interpolations. Les uns nous paraissent avoir été composés dans un but patriotique, les autres ont été suggérés au traducteur par des considérations différentes, mais toujours avec l'intention marquée de rendre l'ouvrage plus populaire. On pourrait ranger encore au nombre des interpolations les invocations qui précèdent la traduction de chaque Jour et, enfin, les deux passages suivants qui ne pourraient rentrer dans notre classification :

« (As glorious iinthrifts, crosf iri/h Parents Curse, Wear ijolden Garmeuts, but an empfi/ Purse : Or Venus Darlings, fair icithoul; icifhin Full of Disease^ full ofDeceipt and S in : Or staiehj Toombs, externhj gilt and garnisht ; Wilh dnst and bones inwardhj jilVd and furnishl) » (2).

« (Or like the Velvet on lier broiu ; or, like

The dunker Mole on ^'enus dainty Cheeke) » (3).

Nous avons employé le moi\interpolation en l'appliquant aux passages dans lesquels Sylvester fait subir des modifications assez importantes au texte de Du Bartas.

Et-ce bien le terme qui convient dans ce cas ? En