II, Mai/irif., p. 20G

comparanl les vers français qui ne sont pas traduits aux vers anglais qui les remplacent, il semble difficile de nier que les seconds aient été inspirés par l'idée contenue dans les premiers :

I. « Like English Gallants lliat iit Youlh do^o To cisit Rhine, Sein. Ister, Ara. (ind Po ; U hère thongh their Sensé he dandied. dayes and nights, In siceetest choice of changeable Delights, They never can forgel their Mother-Soyl, But hourly home their hearls and eyes recoyl. Long languishing ivith an exiream Désire To ses ihe smoak of their deer Xaiive fire » (1).

I. a Semblables au François, qui durant son ieune âge, Et du Tibre et du Po fraye le beau riuage : Car bien que nuit et iour ses espris soient flatez, Du pipeur escadron, des douces voluptez, Il ne peut oublier le lieu de sa naissance : Ains chasque heure du iour il tourne vers la France Et son cœur, et son œil, se faschant qu'il ne void, La fumée à flots gris voltiger sur son toict » (2).

II. « Much like a Boor far in the Gountrey born, Wbo, never having seen but Kine and Corn, Oxen, and Sheep, and homely Hamlets tbatcbt (Wch, fond, he counts as Kingdoms : hardly matcht) When aflerwardhe happens to behold Onr wealthy London's wonders manifold 1 he silly peasant ihinks hiniself to he In a new-workt ; and gazing greedily, One while he, Art-lesse, ail the Arts admires, Then the fair Temples, and their top-lesse spires,

Thcir firm foiindations atid the niassie pride

Of ail l/ieir sacred ornarnents ôeside :

A non he wonders al the differing grâces.

Ton gués, gests, attires, the fashions and the faces,

Of busie-buzziug sicarmes, whichstill he mects

Ebbing and jluwing over ail the slreets ;

Then al the signes, the sho/js, the weights, the nieasures,

The handij-crafts, the runwurs, trades, and treasures.

But of ail sights, none seenies him yet more strange

Then the rare, beauteous, stately rich Exchange

Another whilehe niarvels al the Thames,

Which seems to bear huge Mountains on her streanis :

Then at the fair-built Bridge : ichich he dothjudge

More like a tradefull COy then a Bridge :

And glancing then along iheNorthrene shore,

That Princehj Prospect dolh amaze him more » (I).

II. « Tout tel que le past(îur; qui n"a veu d'autres fois Oue des bœufs, des moutùs, des vignes et des bois, Et qui son bas hameau, bie que couuert de chaume Repute mal-acort estre vn puissant royaume : Voyant du grand Paris les miracles diuers, Idiot pense entrer en vn autre vnivers, Il admire tantost sans art les artifices, Les masses et l'orgueil des sacrez édifices, Qui seurement bastis, et parez richement, Touchent lEnfer du pied, du tronc le Firmamet. Il admire tantost les différents langages. Les gestes, les habits, les mœurs et les visages Des hommes, qui rongez d'vn bataillon de soins. Font d'vn flux et reflux ondoyer tous ses coins. Il admire tantost des auares boutiques Les thresors, les mestiers, les rumeurs, les trafiques :