I, 5, p. /jO

Gaping-Jîsh, sepl vers plus loin Sylvester reproduit Urano-Scope (i) ; le mol Torpille rendu Cramp-fish se trouve dix vers plus loin traduit par Torpédo (2). Voici encore un exemple du même Jour.

« Doy-ie mettre en oubly l'énorme Senedette, Qui crachant dans Tethls vn autre Tethis iette. Et verse tant de flots sur les prochains bateaux, Qu'ils s'enfondrent soudain sous les baiieuses eaux ? » (3).

« Shall I omit the monstrous Whirl-ahout, Which in the Sea another Sea doth spout, Wherewith huge A'essels (if they happen nigh) Are over-whelm'd and sunken suddenly ? » (4).

On aura remarqué que Sylvester évite les noms mythologiques. La traduction de T/tétis par le mot Sea n'est pas une simple coïncidence. Sylvester le fait trop souvent pour qu'on puisse douter de son intention formelle de rendre sa traduction aussi simple, aussi facila, aussi populaire que possible.

Du Bartas écrit :

« De l'Aurore au Ponant, et du Ponant encore A l'adoré berceau de la vermeille Aurore » (5).

Sylvester simplifie :

« From East to \\'est, and froni the West returning, To th'honor'd Cradle of the rosiall Morning » (6).