Id., p

Qu'il n'est ianiais moins seul, que quand seul il se voit : Et Dieu ne pourra point (ô Ciel, quelle manie ! ) Viure qu'en lougarou, s'il vit sans compagnie ? » (1).

« Can Carpenters, NA'eavers and Potters passe, And live without their severall works a space ? And could not then th'Almighty All-CreatijrT Th'AU-Prudent. BEE, without this frail Theater ? Shall valiant Scipio Thus himselfe esteem, Never less sole then ivhen he sole doth seem ? And could not God (0 Heav'ns 1 what frantick folly !j Subsist alone, but sink in Melancholy ? » (2)

Ce mot loiip-garou appliqué au Créateur a été souvent reproché, et avec raison, à Du Barlas. Tout en évitant le mot contestable Sylvester ne va pas aux extrêmes ; fidèle à son habitude il rend bien l'idée. Quant à la substitution à Ouvrier des ouvriers de Almighty Ail-Creator il est probable que le traducteur ait voulu marquer par ce moyen un plus grand respect envers le Créateur. Ailleurs, ce qualificatif d'ouvrier est remplacé tantôt par author, tantôt (lorsqu'il est impoi'tant de conserver la figure) par architect.

Le passag-e suivant est traduit dans un langage plus abstrait, inspiré d'ailleurs de la Bible et dicté par un respect plus profond que celui qui tient le poète français, en parlant de la divinité.

« Et le inonde ianiais n'eust changé de visage.

Si du grand Dieu sans-per [sic le tout puissant langage N'eust comme siringué dedans ces membres morts,