EFFORTS POUR RKNDRK LE STYLE DE DU BARTAS

Notre attention s'est portée jusqu'ici sur la manière g-énérale dont Sylvester aurait su rendre, au point de vue de la pensée et même de l'expression, le poème de Du Bartas. Nous ne pouvions par ces considérations générales faire assez ressortir la manière dont le traducteur a cherché à s'approprier les procédés mêmes du style de son modèle.

Personne n'ig-nore le g"oiit très prononcé de Du Bartas pour les onomatopées, les mots composés, les jeux de mots. Quel parti Sylvester a-t-il pu tirer de ce style tout spécial, qui a valu au poète français la i^loire d'abord, les critiques sévères ensuite ?

Les morceaux suivants nous oiîVent toute une série de mots composés. Sylvester, comme on le verra, a toujours su les rendre : dans les cas assez rares où il n'a pas eu recours aux mots composés anglais correspondants, il s'est efforcé du moins de traduire aussi exactement que possible par des périphrases.