Part, présent

10 Verbe-substantif (plus rare)

» Enligbtning firmament.

» Burn-grain tbistle ; Stop-ship.

Voici un passag-e où trois procédés différents sont employés pour trois mots composés :

« Flambeau guide passant,

Conduy-somme, aime-paix « (1).

« Sleep-bringer. Pilgrim's guide,

Peace-loving Queen ))(2).

La plupart des mots composés employés parSylvester ne sont pas contraires à i'usag'e ; ce sont ceux que nous reproduisons en premier lieu dans la liste qui suit. Parfois cependant le traducteur va à l'encontre des usag'es de la lang'ue, soit qu'il ait voulu, à tout prix, rendre le mot composé de Du Bartas, soit qu'il se