Id., p

soit laissé entraîner par les exio'ences de la rime. Ces mots qui forment la seconde catég^orie de notre liste, sont rares. Dans la troisièn^e catégorie nous avons fait rentrer les mots composés que le traducteur exprime au moyen de périphrases, ou qu'il a laissés de côté. Ce sont d'ailleurs des mots que Du Bartas a peut-être introduits comme simples ornements dans ses vers, mais qui n'ajoutent rien, ou presque rien, au sens.

DuB.

Syl.

Sem.

Jour

Pa-ie

Page

Mot composé

Traduction

Golum.

Abrège-nuits, ifi.

\ight-shortning.

Voc.

id.

Dec.

\ccompagne-soleil.

Sun's-consorter.

Edpn.

Aisre doux.

~harp-sweet.

Aime-dance.

Dance-I'iver.

Colon.

Ainie-loix

Lawloving.

Imp.

Aime-nouveauté.

News lover.

Aime pai^.

Peace-lovins.

Fur.

\ .Allnme-sançr.

Biood-boiling.

Fur.

Amasse-miel (lepeuple)

Hnny-pi'ople.

Cap.

Ânim -tout.

Vll-quicknin».

Arc.

2fi6

Annoncesnlut.

Healtli-bo iding.

Anre-doux.

ShHrply-sweet.

Fur.

Attriste CL-ur.

^orrow-brinaiiig.

Fur.

Atlerre-espy (la vesse\

Corn-cumbring.

Dec.

Aulne-jours.

Day's-di vider.

Arreste-nef.

Stop ship.

Colum.

Aime-bal (chœur).

Rare Quier.

Fur.

Aime-narnase.

Aime-lyre.

Sweet miisician.

.Aime-maistre \ Le .Aime mars ' cheval

Mars and his master loving.

Colon.

Aime-mars (Italie)

Famous for. . . arms.

1 Aime-naux ^ ) Aime-humain ( Le i Aime-vers idauphin j Aime-tire )

Lover ofships.ofmen.ofmelody.

Fur.

j Aime-plenrs.

She suils. . . tears.

Aime-rocher.

A bout the rocks doth roam.

21 fi

Aime-son.

Aime-vertu (peuple)

Vertue's friends.

Hnlon.

Alme-heau (soleil).

Thelishtof Phebus liv'ningface.

Colum.

Aime-vive (parole).

Powrful word.

1 Arreste-navire (ancre).

Du B.

Syl.

Sum.

Jour

Paje

Page

Mot composé

Traduction

Loy.

Bi(Tt-tout.

Ail-changing.

Itnp.

Blece esprit.

Wound soûle.

Troph.

' Bianle-iiueue.

Wag-tailing.

(^olon.

' B^i^e-ponts.

T«ar-bridge.

Fur.

j, lirùlegrain.

Burn-grain.