Il, Loi, p. 376. 14. Id., p

« Gela dict, leTyrà, ouurela porte et porte

La guerre » (1) « Démentent son menton, et surannent ses ans » (2).

Parfois le traducteur essaie de rendre par leurs équivalents exacts les mots bizarres employés par Du Bartas. Ainsi escrenisser est rendu par lobstarise, comme nous l'avons vu, mais Sylvester ajoute une courte explication pour ses lecteurs anglais. De même Jiniaçonne des vis dexieni windincf vices umrnieth.

Sylvester a le mérite de n'avoir pas essayé de copier les redoublements de Du Bartas telles que ba-battant, flo-Jlottant\ certains mots accusent pourtant l'influence de Du Bartas ; p. e, Po-poysoned phrase (t), M el mélodies (2). Notons que, dans ces deux mois, le préfixe a un sens distinct. Il se peut que le souvenir des redoublements employés par Du Bartas ait influencé le poète anglais dans la manière de former ces mots. Mais, dans aucun cas, il ne redouble la première partie d'un mot dans le seul but d'obtenir un effet phonétique.