Id., p

« In briefe, poor Adam in tliis piteous case, Is like a Stag, tliat long ptirsud in cliase, Flying for succour tosoine noighbour wood, Sinks on tlie suddain in the yeelding niud ; And sticking fast arnid the rotten grounds, Is over-taken by the eager Hounds ; One bites his back, bis neck anotber nips, One puis his brest, at's thToat anotber skips, One tugs bis llank, bis baunch anotber tears, Anotber lugs bim by the bleedingears.

And last of ail, the Mood-man with bis knife Cuts off bis head and so concludes bis life » (1).

La naïveté de ce dernier vers est assez amusante, elle affaiblit l'effet qu'aurait produit la comparaison employée par Du Bartas,de l'homme assailli par diverses maladies, comme le cerf l'est par les chiens. Voici encore un endroit où Sylvester s'estpermis de traduire très librement. 11 s'agit de lEden, et de l'Arbre de la vie. Du Bartas demande si cet arbre est « la Momie, le Nectar, le Nepenlhé », etc., et il conclut :

'< 0 doux présent du ciel, librement ie confesse Et ma honte, et ta gloire : et que dans nos esprits Ton fruict est beaucoup plus honoré que compris » (2) .

Sylvester change un peu l'ordre de Ténumération et la termine ainsi :

« No, none of thèse : thèse are but forgeries, But toyes, but taies, but dreams, deceits, and lies.