II, Eden, p

But Thou art true, although our shallow sensé

May lionour more, thensound thine Excellence » (1).

Nous n'avons relevé jusqu'ici aucune modification qui portât sur le fond même des idées de Du Bartas dans la traduction de Sylvester. Nous avons pu même constater combien le traducteur était respectueux du texte sur ce point. Il lui arrive pourtant exceptionnellement d'introduire des idées qui lui sont personnelles et qui vont même à l'encontre de la pensée de Du Bartas.

Nous avons déjà remarqué qu'on ne trouve presque rien dans les Semaines de Du Bartas qui puisse froisser le lecteur catholique. Il est rare que le Huguenot laisse paraître ses opinions, et il est évident que les Catholiques de son temps apprécièrent cette réserve, puisque ce n'est qu'en 1694 que le livre fut mis à l'index. Sylvester, qui n'avait malheureusement ni la patience ni la tolérance de Du Bartas (2), s'est permis dans ses interpolations de donner à son œuvre une couleur franchement protestante, et n'a pas craint d'invectiver les catholiques, ainsi que leur chef, en termes peu modérés. On ne saurait excuser Sylvester en