I. Ojj. cit., p. 20 C'est nous qui soulignons
Their love Bon-iours, each in his phrase and fashion From trenibling Pearch ultering his earnest passion ».
Dunster ne s'est pas fait faute d'user de son privilège de changer des mots isolés. Quant au dernier vers, il a subi, crojons-nous, un remaniement dont il n'y a pas lieu de se féliciter.
Mais les changements que Dunster a fait subir aux vers de Sylvester ne se bornent pas aux extraits auxquels se rapporte son avertissement. Sans prévenir le lecteur, il modifie certains vers sur lesquels il cherche à établir sa comparaison entre Sylvester et Milton.
A la page 87, il cite un exliait dont il dit : « Let the soberest admirer of Milton and of true poetryjudge, if such a passage was not likely tocaptivate the attention of the young poet » (Milton). Dans ce passage, le vers suivant,
« From Calpe t'Imaus. from the Earth to Skies « ; devient, « From Calpe to Imaus, from th'earth to skies ».
« Th'Oiiginalls of Winde, and Hail, and Snowe » . devient, « Th'Originalls of Winde and air (i) and Snowe ».
» \^y th'Aires steep stairs, sheholdly climbs aloft » devient, « By th'airs steep steps she boldly climbs aloft »
« She counts their Stars, she nietes their distances And dill'ering pases ».
devient, « She counts the stars, and metes their distances And diff'ring paces y>.
« No subiect fair enough in ail thls Round » (2) devient, « No object fair enough in ail this round » .
1. V Errata de la pag'e 249 ne porte pas ce mot comme faute d'impression.
Le même procédé est partout employé. Il est impossible de rien citer sans vérification préalable.
Il y a des cas où la faute devient beaucoup plus grave, car le changement fait ressortir davantage la ressemblance qui peut exister entre Sylvester et Milton. Nous pensons par exemple, à un vers de V Allegro (78) : « Meadows trim with daisies pied ». Dunster dit, « Trim is no unfrequent epithet for meadows in Sylvester », et il cite :
« Theeternal verdure and the tbim prospect Of plenteous pastures » (1).
Nous avons consulté la page indiquée et nous avons trouvé :
« Th" eternal verdure, and the trim prosf ect, The plentious Pastures
Encore un exemple : Milton écrit :
« As the ga^^ motes that people tlie Sun Beams Or likest hovering dreams » (2;.
Dunster (p. 70) fait le rapprochement suivant,
« Thev make no noise but right resemble may
Th'uXNUMBKK'd MOATS THAT IN THE SUN BEAMS PLAY ».
Nous trouvons ce passage à la page 3i6 {La Vocation) de la traduction de 1621.
« They make 110 noyse, but right resemble may Th'unnumbredMoats which in the Sun do play ».
