Macbeth, IV, i. i
sion « Her tresses gold^ her eyes like glassie streams » ; et Shakespeare (Hamiet, IV, i.) dit également :
« There is a willow grows askant the brook That shews his hoar leaves in tlie glassy stream >> ,
« Gusli )) se retrouve également dans l'Ecriture sainte (i) (Ps., 78, 17; io5, 4o ; etc.), bien que la rime <( crush, gnsh » se trouve souvent chez Sylvester et peut avoir attiré l'atlenlion du jeune Milton.
« Or whether th'vpper Clouds moist heaviness Doth with his waight an vnder Cloud oppress ; And so one humour doth another crush, Till to the ground thelr liquid pearles do gush » (2).
Xous n'insisterons plus sur les détails de ce premier poème. On ne peut pas le lire, lorsqu'on a étudié la traduction de Svlvester, sans être frappé par la ressemblance qu'il offre avec cette traduction. L'influence de Sylvester est ici plus évidente que dans tous les autres poèmes. Plus tard Milton subira celle de Spenser et on a cru trouver même dans ces poèmes de jeunesse, des influences de Drummond, Drayton, Ghaucer, Fairfax et Buchanan aussi bien que de Spenser et de Sylvester. En effet Milton lisait avec une telle avidité et s'éleva si rapidement au-dessus des poètes contemporains, qu'il devient bientôt impossible de démêler les influences qu'il a pu subir.
1 . Coverdale. Ps., ixxvn [i], 16. « He broug^ht waters out of the strong rock so that they gushed out like ryuers » .
Psalrn i36.
Le 29e vers contient une expression « the goldentressed siin » tout à fait dans le style de Sylvester, sous la plume duquel on trouve :
« With golden tresses and attractiue grâce » (1).
« Scarce did the glorious Gouernour of Day
Ore Meniphis yet liis glorious tress display » (2).
L'adjectif « horned » appliqué à la lune va de soi. Sylvester remploie; il est possible que Milton s'en soit souvenu.
« With mortall eyes, vnder Nights horned Queen « (3). « As th' Horned Queen doth either shrink or growe » (4).
« Spangled sisters brujht » est probablement un écho de Sylvester; il aimait l'expression, comme on peut le voir par ces exemples :
« Those bright Spangles that the Heav'ns adorne » (0).
« Twinkling Spangles » (6) .
« The twinkling Spangles ofthe Firmament (7).
« Set with gilt spangles » (8).
« The celestiall Arks
