I, 4>p. 82. 8. Id., p

^^ ere not yet spangled with their fiery sparks » (1 ). « And richly spangled with bright glistring sparks » (2). « The bright Star-spangled Régions » (3) . « Th' ordered motions of the spangled Sphears » (4). « The azure-spangled Régions » (o).

« Heavn's Star-spangled Canapy » (6).

« Thunder clasping hand » ne se trouve pas dans Sylvester ; Milton a pu couronner par cette création les efforts de son devancier pour exprimer la puissance de Dieu et la terreur qu'elle engendre :

« Which (only Vassals of the Thiinder-Thrower) » (7). « For yet th' immortall, mighty Thunder-darter » (8). « And (briedy th'only-thundring hand of God » (9).

« Pharao fell » se retrouve dans la traduction de Sylvester (« Pharoafis fell hands, p. 36i; et la rime fell, Israël s'y rencontre souvent.

< 0 iust-iust ludgement ! Those proud Tyrants fell Those bloudy Foes of mourning Israelf, » (10).

« Of Thirst and Ilunger, and of Serpents fell, He by the hand conducted Israël » (H).

« And (if I fall notj 0 whatTempest fell Beats on the head of harmless Israël ! » (12).