Judith, II, p

65. « He foild bold Seon ». Foil dans le sens de vaincre est d'un emploi courant chez Sylvester :

« Shall foile this Pagan and free Israël )y (1). « Bears, Lions, Giants foild in single fight » (2). « Subdueth Soba : foyls the Moabiie » (3) . « I foyl'd your Troups » (4).

Le mot se trouve à côté de Ammorean mis pour Ammorite à^LTïs, les vers suivants de Sylvester.

« On Canaan Curs, and on i\i Ammorean Hare Foyl'd with the fear of his victorious war » (3).

Mais il faut reconnaître que le mot foil employé avec la sig'nification particulière de vaincre, n'est pas confiné dans les œuvres de Sylvester. Hall dans les Chroniques d'Edouard IV (2.3) i548. écrit : « If they lacke actiuitie every créature be he neuer so base shall foyle and overthrowe them ». Shakespeare (As you like it, II, 2, i4) emploie le mot avec la même sig-nification « The Wrastler that did but lately foile the synewie Charles ».

Dans l'avant-dernière strophe l'expression bizarre « warble forth >i est très probablement un souvenir de Sylvester qui a écrit au début de sa traduction

a 0 Father ! grant I sweetly warble forth

Untoour seed the Wobld's renowned Birth » (6).