II, Coliim., p

Dans le poème « On the death of a fair infant dyimj ofacough », nous ne trouvons presque rien que nous puissions attribuer à Sylvester, si ce n'est l'expression « ycie pearled car » (i). Sylvester appli({ue l'épithète de « ice pearl y) à la grêle.

« Th'incensed handof heavns Almighty King Ncver more thick doth slippery Ice-pearis fling » (2)

« The boLinding Hais of Ice- pearl slippery shining » (3)

« Cold-kind enibrace » otTre une légère ressemblance avec certaines combinaisons de mots qui se rencontrent dans la traduction de la Semaine. Mais le procédé, consistant à joindre deux antonymes n'est pas spécial à Sylvester. Milton, qui est âgé à cette époque de dix-sept ans, a déjà beaucoup lu. C est pour la même raison, et surtout parce que nous savons que Milton a déjà fait des études classiques des plus sérieuses, que nous laissons de côté le rapprochement fait par Dunsterau sujet des vers suivants

« Since grim Aquilo, liis charioteer

By boistious râpe th'Athenian damsel got »

et ceux de Sylvester

a the cold frozen Scijthia

Too-oftenkistby th'husband oïOnjthya » (4).

1. Nous citons d'après l'édilion de 1673, qui semble rendre impossible la variante de Warlon « Ice-ypearled car » (o/j. cit., p. 290).